《梅蒂妮》講述中東地區的「榮譽殺人」事件，故事主角梅蒂妮因私奔被父親活埋，而她的靈魂陷入迴圈當中，在故事中梅蒂妮會經歷三次的故事重演，但梅蒂妮最後的結局都還是死去，傳達女性在中東文化中沒有選擇的權益。此劇本是純戲劇改編音樂劇，原劇有著獨特的「迴圈式架構」，與傳統音樂劇的劇本架構不同，在改編上有著其困難度。筆者將以導演的角度分析，如何將純戲劇文本內容，改編成歌詞並加入音樂、舞蹈成為音樂劇。
第一章節為筆者自身的創作背景以及創作此齣作品的動機；第二章節是對原劇本的劇作家、角色、伊斯蘭文化的研究；第三章節針對劇情做深入的研究及分析；第四章節為筆者對於此劇的導演詮釋以及改編；第五章節將針對改編後的作品進行的結論。

"Medine" depicts honor killings in the Middle East. The protagonist, Medine, is buried alive by her father for eloping, and her soul becomes trapped in a loop. In the story, Medine experiences three repetitions of her tale, but she ultimately dies each time, conveying the lack of choice for women in Middle Eastern culture. This script is a purely dramatic adaptation into a musical, featuring a unique "loop structure" that differs from traditional musical scripts, posing challenges in adaptation. This paper will analyze, from a director's perspective, how to adapt the purely dramatic text into lyrics and incorporate music and dance to create a musical.
The first chapter details the author's creative background and motivation for creating this work; the second chapter explores the original playwright, characters, and Islamic culture; the third chapter conducts an in-depth study and analysis of the plot; the fourth chapter presents the author's directorial interpretation and adaptation; and the fifth chapter concludes the adapted work.

郭惠芯. (2000年10月15日). 葦芒花開. 生死學通訊, 頁 2.
馬堅. (2011). 第四章. 於 馬堅, 古蘭經 (頁 24).
馬堅.. 第三十七章 列班者. 於 古蘭經.
索孟爾. (2007). 伊斯蘭製造. 台北市: 廖志峰.
ADL-Education. (2017年5月30日). Anti-Defamation League. 擷取自 Myths and Facts about Muslim People and Islam: https://www.adl.org/resources/tools-and-strategies/myths-and-facts-about-muslim-people-and-islam
DeğirmenciDuygu. (2022年10月22日). TİYATROCU-YAZAR ZEYNEP KAÇAR. 擷取自 Kırmızı Kalem Edebiyat: https://kirmizikalemedebiyat.com/tiyatrocu-yazar-zeynep-kacar/
KaçarZeynep. (2011). TOPLUOYUNLARI 3. 於 KaçarZeynep, TOPLUOYUNLARI 3. Mitos Boyut.
KaçarZeynep. (無日期). Zeynep Kaçar Yazarlik. 擷取自 Zeynep Kaçar Official Website: https://www.zeynepkacar.net/kitaplar/
Kareem Khadder, Nada AlTaher, Ramin Mostaghim, Richard Roth,. (2020, 5 29). Death of 14-year-old Iranian girl in so-called ‘honor killing’ sparks outrage. Retrieved from CNN: https://edition.cnn.com/2020/05/28/middleeast/iran-honor-killing-romina-ashrafi-intl/index.html
LowerMolly. (2013年8月12日). Honor Crimes in Jordan: The Politics of Islamic Rhetoric in the Article 340 Debate. 擷取自 The Women's Voice: https://www.womensvoicesnow.org
MURAT KUSEYRI Zeynep Kaçar. (2012年8月21日). Kadın tiyatro yazarları Stockholm’de buluştu. 擷取自 ANF NEWS: https://firatnews.com/guncel/kadyn-tiyatro-yazarlary-stockholmde-buluthtu-6809
SchneiderJ. (1971). Of Vigilance and Virgins: Honor, Shame and Access to Resources in Mediterranean Societies. Ethnology, 頁 24.
伊朗年輕女性違反頭巾法被捕後喪生 引發抗議. (2022年9月21日). (BBC) 2023年5月16日 擷取自 BBC NEWS 中文: https://www.bbc.com/zhongwen/trad/world-62978086
馬丁·麥多納. (2023年8月28日). The Pillowman. (Lily Allen ,Steve Pemberton,Paul Kaye, Matthew Tennyson, 演出者) The Duke of York's Theatre, UK/London.
甄拔濤. (2012). 新文本關鍵詞. 擷取自 新文本資料庫: http://www.newwritinghk.net/onandon/displayarticle_i.php?idx=31