本文以高金榮教授和敦煌舞蹈爲例，探討文化大革命後中國的文化復興及敦煌舞在現代中國社會的影響力。筆者認爲敦煌舞是一種在20世紀被發明、創造的現代傳統舞蹈。在1979年民族舞劇《絲路花雨》登場以後，高金榮開始設計一個以敦煌莫高窟壁畫的舞姿、音樂家和佛教净土的意象發明的新舞蹈系統。她融合了莫高窟壁畫的藝術資料和自己的舞蹈知識與創意性，成爲一個新的舞蹈種類。雖然莫高窟壁畫代表著一種歷史上的宗教、文化脈絡，但高金榮的目標并不是爲了表現壁畫的宗教性。敦煌舞出現在文化大革命後，此時中國正在經歷社會的改革與復興，這時期社會致力於恢復民族傳統與宗教，使敦煌舞得以被社會認同。本研究的主旨在於探討敦煌舞的來源與特性，本文的三個基本研究目標爲：(一) 、分析高金榮創造敦煌舞的動機和方法。(二)、 探討在20世紀後期，融合了多元文化而發明的敦煌舞蹈如何得以被分類爲古典中國舞蹈之一。(三)、 敦煌舞如何成爲佛教、 文化復興及民族文化遺產的代表。

A case study in cultural revival; this research will investigate the art form of Dunhuang dance in both its design and practice, while considering its cultural significance relative to the tradition's origin in late 20th century China. Dunhuang dance is an invented tradition and art form based on Buddhist imagery and symbolism from cave murals found in the Mogao cave complex of Dunhuang. These murals represent a religious and cultural milieu, which was utilized by the creator of Dunhuang dance, Gao Jinrong, to fashion a new dance tradition in the modern era. From a cultural studies perspective, this thesis will consider; (a) the motivating factors and process of design on the part of Dunhuang dance's primary creator, Gao Jinrong, (b) Dunhuang dance's classification as a stream of Chinese classical dance, given the variety of cultural elements upon which it is based, and the date of its appearance, and (c) the dance form's creation as an organized cultural tradition in the context of a broader cultural revival in China's reform era, with specific reference to the Buddhist revival of the 1980s.

Bai, Di. “Feminism in the Revolutionary Model Ballets: The White-Haired Girl and the Red Detachment of Women.” In Art in Turmoil: The Chinese Cultural Revolution 1966-76, edited by King, Richard. Vancouver: UBC Press, 2010, pp. 188-202.

Berg, Shelley C. “The Real Thing: Authenticity and Dance at the Approach of the Millennium.” In Dance Reconstructed: Conference Proceedings, edited by Mason Gross School of the Arts. New Brunswick: Rutgers University Press, 1993, pp. 109-118.

Billington, R., Strawbridge, S., Greensides, L., & Fitzsimons, A. Ed., Culture and Society. Hong Kong: Macmillan, 1991.

Bloch, Alice. “Accessing History Through the Dancing Body.” In Dance Reconstructed: Conference Proceedings, edited by Mason Gross School of the Arts. New Brunswick: Rutgers University, 1993, pp. 53-63.

Chen, Rui-rui 陳瑞瑞 & Shang Jun-rui 尚俊睿. “Dunhuang feitian yishu xingxiang de wudao shenti yuyan jiedu” 敦煌飛天藝術形象的舞蹈身體語言解讀 [The Interpretation of Dunhuang Flying Apsaras' Dancing Body Language]. Beijing Wudao Xueyuan Xuebao 北京舞蹈學院學報4 (2015), pp. 20-24.

Chen, Rui-rui 陳瑞瑞. “'Dunhuang wu' jiaoxue chutan” '敦煌舞' 教學初探 [Exploration of Classroom Teaching of Dunhuang Dance]. Beijing Wudao Xueyuan Xuebao 北京舞蹈學院學報5 (2017), pp. 117-110.

Chen, Yiqing 陳宜青. Dunhung wu de fojiao yishu sixiang yanjiu 敦煌舞的佛教藝術思想研究 [Research on Buddhist Art and Thought in Dunhuang Dance]. National Kaohsiung Normal University. Kaohsiung. PhD. Diss. 2013.

Clark, Paul. The Chinese Cultural Revolution: A History. Cambridge: Cambridge University Press, 2008.

Claval, Paul. “Changing Conceptions of Heritage and Landscape.” In Heritage, Memory and the Politics of Identity, edited by Niamh, Moore & Whelan, Yvonne. Farnham: Ashgate Publishing, 2007, pp. 85-93.

Davis, Walter B. “Art, Aesthetics, and Religion in Modern China.” In Modern Chinese Religion II: 1850-2015 (1), edited by Goossaert, Vincent, Kiely, Jan & Lagerway, John. Leiden: Brill Publishing, 2016, pp. 223-257.

Delza, Sophia. “The Dance Arts in the Republic of China: The Contemporary Scene.” Asian Music 5, no. 1 (1973), pp. 28-39.

Dirlik, Arif. Culture and History in Post-Revolutionary China: The Perspective of Global Modernity. Hong Kong: Chinese University Press, 2011.

Dong, Xijiu 董錫玖 Ed. Dunhuang wudao 敦煌舞蹈 [Dunhuang Dance]. Zhongguo: Xinjiang meishu sheying chubanshe, 1992.

Fan, Lizhu & Chen, Na. “The Revival and Development of Popular Religion in China, 1980-Present.” In Modern Chinese Religion II: 1850-2015 Vol. 1, edited by Goosaert, Vincent, Kiely, Jan & Lagerway, John. Leiden: Brill Publishing, 2016, pp. 923-948.

Feng, Shuang-Bai馮雙白. Xin Zhongguo wudao shi: 1949-2000 新中國舞蹈史:1949-2000 [A New History of Chinese Dance: 1949-2000]. Zhangsha: Hunan Meishu Publishing, 2003.

Gao, Jinrong 高金榮. “Dunhuang wudao de jiben shunlian” 敦煌舞蹈的基本訓練 [The Basic Training of Dunhuang Dance], Wudao Luncong 舞蹈論叢[Dance Tribune] 2 (1983). In Dunhuang wudao 敦煌舞蹈 [Dunhuang Dance], edited by Dong, Xijiu 董錫玖. Zhongguo: Xinjiang meishu sheying chubanshe, 1992, pp. 134-146.

Gao, Jinrong 高金榮. Dunhuang wudao 敦煌舞蹈 [Dunhuang Dance]. Lanzhou: Dunhuang wenyi chubanshe, 1993.

Gao, Jinrong 高金榮. Dunhuang shiku wu le yishu 敦煌石窟舞樂藝術 [Dance in the Art of the Dunhuang Grotto]. Lanzhou: Gansu Renmin, 2000.

Gao, Jinrong 高金榮. Dunhuang wu jiaocheng 敦煌舞教程 [A Training Course in Dunhuang Dance]. Shanghai: Shanghai Yinyue, 2011.

Goossaert, Vincent & Palmer, David A. The Religious Question in Modern China. Chicago: The University of Chicago Press, 2011.

Hansen, Valerie, The Silk Road: A New History. Oxford: Oxford University Press, 2012.

He, Yanyun 賀燕雲. “Dui Dunhuang wu tixi de renshi” 對敦煌舞體系的認識 [On the dance system of Dunhuang dance]. In Bainian Dunhuangxue 百年敦煌學 [100 Years of Dunhuang Study] edited by Liu, Jin Yu 劉進寶. Lanzhou: Gansu Renmin Publishing, 2009, pp. 491-497.

He, Yanyun 賀燕云. “Dui Dunhuang wu tixi de renshi” 對敦煌舞體系的認識 [View on Dunhuang Dance System]. Beijing Wudao Xueyuan Xuebao 北京舞蹈學院學報 [Journal of Beijing Dance Academy] 1 (2009), pp. 17-22.

He, Yanyun 賀燕雲. “Dunhuang wu liu ti” 敦煌舞六題 [Six Issues regarding Dunhuang Dance]. In Zhongguo shehui kexueyuan dunhuangxue yanjiu huigu yu qianzhan xueshu yantaohui lunwenji 中國社會科學院敦煌學研究回顧與前瞻:學術研討會論文集 [Chinese Academy of Social Sciences Review of Dunhuang Studies and Future Research: Conference Papers], edited by Huang, Zhengjian 黃正建. Shanghai: Shanghai Guji Publishing, 2012, pp. 109-116.

Hobswam, Eric Ed., The Invention of Tradition. Cambridge: Cambridge University Press, 1983.

Hsiao, Chun-ling 蕭君玲. Zhongguo wudao shenmei 中國舞蹈審美 [The Aesthetics of Chinese Dance]. Taipei: Wen Shi Zhi Publishing, 2007.

Ji, Xian-lin 季羡林. “Dunhuang wu fazhan, qianto wuliang” 敦煌舞發展, 前途無量 [Development of Dunhuang Dance, unlimited future potential] (1983). Republished in Dunhuang wudao 敦煌舞蹈 [Dunhuang Dance], edited by Dong, Xijiu 董錫玖. Zhongguo: Xinjiang meishu sheying chubanshe, 1992, pp. 147-149.

Ji, Zhe. “Buddhism in the Reform Era: A Secularized Revival?” In Critical Readings on Chinese Religions Vol. 3, edited by Goossaert, Vincent. Leiden: Brill Publishing, 2012, pp. 853-874.

Jiang, Dong 江東. “Guanyu 'dunhuang wu' de sibian” 關於“敦煌舞”的思辨 [Speculation on Dunhuang Dance]. In Dunhuang yuewu yanjiu wenji 敦煌樂舞研究文集 [Research Papers on Dunhuang Music and Dance] edited by Han, Lankui 韓蘭魁. Beijing: Culture and Art Publishing House, 2014, pp. 333-339.

Jin, Qiu 金秋. “Xunzhao Dunhuang wudao de yuantou” 尋找敦煌舞蹈的源頭 [Searching for the Origins of Dunhuang Dance]. Dunhuang Yanjiu 敦煌研究 [Dunhuang Research] 68, no. 2 (2001), pp. 32-35.

Jin, Qiu 金秋. “Dunhuang wu de wenhua chuanbo” 敦煌舞的文化傳播 [The Cultural Spread of Dunhuang Dance]. Beijing wudao xueyuan xuebao 北京舞蹈學院學報 [Journal of Beijing Dance Academy] 1 (2009), pp. 23-27.

King, Richard & Walls, Jan. “Introduction: Vibrant Images of a Turbulent Decade.” In Art in Turmoil: The Chinese Cultural Revolution 1966-76, edited by King, Richard. Vancouver: UBC Press, 2010, pp. 3-24.

Kaeppler, Adrienne L. “Ethnology and the Anthropology of Dance.” Dance Research Journal 32, no. 1 (2000), pp. 116-125.

Kaeppler, Adrienne L. “An Introduction to Dance Aesthetics.” Yearbook for Traditional Music 35 (2003), pp. 153-162.

Kuang, Lanlan 鄺藍嵐. Dunhuang bihua yuewu: 'zhongguo jingguan' zai guoji huajing zhong de jianguo,chuanbo yu yiyi 敦煌壁畫樂舞: '中國景觀' 在國際話鏡中的建構，傳播與意義 [Dunhuang Performing Arts: The Construction and Transmission of “China-scape” in the Global Context]. Beijing: Social Sciences Academic Press, 2016.

Li, Chao 李超. “Dunhuáng wudao de fuyuan yu chongjian yanjiu- Dunhuang wudao yuansu shenti xunlian tixi (Zhongguo paixi) zhi shijian tantao” 敦煌舞蹈的復原與重建研究－敦煌舞蹈元素身體訓練體系(中國派系) 之實踐探討 [Research on the Recovery and Restoration of Dunhuang Dance: Discussing the practice of Dunhuang Dance as a stream of Chinese Dance]. In Dunhuang yuewu yanjiu wenji 敦煌樂舞研究文集 [Research Papers on Dunhuang Music and Dance], edited by Han, Lankui 韓蘭魁. Beijing: Culture and Art Publishing House, 2014, pp. 361-366.

Li, Jia 李佳. “Qiantan dunhuang wudao zhong de wenhua yinsu” 淺談敦煌舞蹈中的文化因素 [A Study of the Cultural Aspects within Dunhuang Dance]. Zhishi Jingji 知識經濟 [Knowledge Economy] 15 (2010), p. 122.

Li, Xilin 李西林. “Cong jiangou zhuyi de shijiao luelun dunhuang yuewu de dangdai chongjian” 從建構主義的視角略論敦煌樂舞的當代重建 [Modern Dunhuang Dance from the viewpoint of Constructivism]. In Dunhuang yuewu yanjiu wenji 敦煌樂舞研究文集 [Research Papers on Dunhuang Music and Dance], edited by Han, Lankui 韓蘭魁. Beijing: Culture and Art Publishing House, 2014, pp. 367-373.

Li, Yih-yuan 李亦園. Xinyang yu wenhua 信仰與文化 [Belief and Culture]. Taipei: Juliu Tushu Press, 1978.

Liu, Yi 劉一. “Dangdai Zhongguo dalu Dunhuang wudao ji qi lishi Beijing shi tan” 當代中國大陸敦煌舞蹈及其歷史背景試談 [Discussing Contemporary Dunhuang Dance in China and its Historical Background]. Jinse Lianhua 金色蓮花 [Golden Lotus] 8 (1995), pp. 50-57.

Mabbett, Ian. Modern China: The Mirage of Modernity. London: Croom Helm Publishing. 1985.

Mackerras, Colin. “Folksongs and Dances of China's Minority Nationalities: Policy, Tradition, and Professionalization.” Modern China 10, no. 2 (1984), pp. 187-226.

Mackerras, Colin. China's Minorities: Integration and Modernization in the 20th Century. Oxford: Oxford University Press, 1994.

Malinowski, Bronislaw. A Scientific Theory of Culture and Other Essays. Chapel Hill: Univ. Of North Carolina Press, 1976 (1944).

Orvell, Mike. The Real Thing: Imitation and Authenticity in American Culture. Chapel Hill and London: University of North Carolina Press, 1989.

Shi, Wei-xiang 史葦湘. “Cong Dunhuang bihua dao 'silu huayu'” 從敦煌壁畫到 '絲路花雨' [From the Dunhuang murals to “Along the Silk Road”]. Wudao Yishu 舞蹈藝術 [Dance Art] 1 (1980). Republished in Dunhuang wudao 敦煌舞蹈 [Dunhuang Dance], edited by Dong, Xijiu 董錫玖. Zhongguo: Xinjiang meishu sheying chubanshe. 1992, pp. 121-128.

Smith, Laurajane. “The 'doing' of heritage: heritage as performance.” In Performing heritage: Research, practice and innovation in museum theatre and live interpretation, edited by Jackson, Anthony & Kidd, Jenny, 69-81. Manchester: Manchester University Press. 2011.

Sun, Han-ming 孫漢明. “Dunhuangwu jiaocai shuli yu fenxi” 敦煌舞教材梳理與分析 [Clarification and Analysis of the Training Course of Dunhuang Dance]. Beijing Wudao Xueyuan Xuebao 北京舞蹈學院學報 [Journal of Beijing Dance Academy] 3 (2016), pp. 73-76.

Tang, Rong 唐蓉. “Dui dunhuang wudao zhong de yanshen zhuzhi zuoyong chutan” 對敦煌舞蹈中的眼神主旨作用初探 [A Study on the Role of the Eyes in Dunhuang Dance]. Da Wutai 大舞臺 [Great Stage] 11 (2010), p. 47.

Wang, Chia-Ling. 王佳玲. Dunhuang wudao zhi yihan fenxi敦煌舞蹈之意涵分析 [Analysis of The Meaning of Dunhuang Dance]. Nanhua University. MA. 2015.

Wang, Kefen王克芬. Ed. Zhongguo gudai wudao shihua中國古代舞蹈史話 [A History Lesson on the Ancient Dances of China]. Beijing: Renmin Yinyue, 1980.

Wang, Kefen王克芬. Zhongguo wudao fazhan shi 中國舞蹈發展史 [The Historical Development of Chinese Dance]. Shanghai: Shanghai Renmin, 1989.

Wang, Kefen王克芬 & Long, Yinpei 隆蔭培 Ed. Zhongguo jinxiandai dangdai wudao fazhan shi 1840-1996 中國近現代當代舞蹈發展史1840-1996 [The Historical Development of Dance in Near-Modern and Contemporary China 1840-1996]. Beijing: Renmin Music Publishing, 1999.

Wang, Kefen王克芬. “Duoyuan huicui-guigen Zhonghua: Dunhuang wudao bihua yanjiu” 多元薈萃-歸根中華: 敦煌舞蹈壁畫研究 [A Diverse Blend-Rooted in Chinese Culture: Research on the Dunhuang Dance Murals]. Dunhuang Yanjiu 敦煌研究 [Dunhuang Research] 91, no. 3 (2005), pp. 41-50.

Wu, Manying吳曼英. Dunhuang wuzi 敦煌舞姿 [Dance Positions of Dunhuang]. Shanghai: Shanghai yishu shuppanshe, 1981.

Wu, Shao-bang 吳曉邦. “Xikan wu ju 'si lu hua yu:' xai yici 'si' juzuo tanhui shang de fayan” 喜看舞劇(絲路花雨)-在一次(絲)劇座談會上的發言 [Appreciating 'Along the Silk Road': Discussing the folk drama after a single viewing]. In Dunhuang wudao 敦煌舞蹈 [Dunhuang Dance], edited by Dong, Xijiu 董錫玖. Zhongguo: Xinjiang meishu sheying chubanshe, 1992, pp. 118-120.

Xiaolu, Linzi 小鹿林子. Rujiang bujin yu gu wei xin如將不盡與古爲新 [Making what is unfinished and the old, serve the new]. Chinese National Academy of Arts. PhD. Diss. 2012.

Xie, Yan-chun 謝艷春, & Qu, Zhao-jie 屈曌潔. “Dunhuangwu de shenmei tezheng” 敦煌舞蹈的審美特徵 [The Aesthetic Characteristics of Dunhuang Dance]. Minzu yishu yanjiu 民族藝術研究 [Ethnic Art Studies] 3 (2005), pp. 36-42.

Xu, Qi 許琪. “Women zenyang shi Dunhuang bihua wu qilai de” 我們怎樣使敦煌壁畫舞起來的 [How we made the Dunhuang murals dance]. Wudao Yishu 舞蹈藝術 [Dance Art] 1 (1980). Republished in Dunhuang wudao 敦煌舞蹈 [Dunhuang Dance], edited by Dong, Xijiu 董錫玖. Zhongguo: Xinjiang meishu sheying chubanshe, 1992, pp. 129-133.

Ye, Ning 葉寧 “Dunhuang wu he Dunhuang xue” 敦煌舞和敦學 [Dunhuang Dance and Dunhuang Studies] in Dunhuang wudao 敦煌舞蹈 [Dunhuang Dance], edited by Dong, Xijiu 董錫玖, 151-155. Zhongguo: Xinjiang meishu sheying chubanshe, 1992.

Yan, Jiaqi & Gao, Gao. Turbulent Decade: A History of the Cultural Revolution. Honolulu: University of Hawaii, 1990.

Yuan, He 袁禾. “Wudao yu zongjiao xinyang” 舞蹈與宗教信仰 [Dance and Religious Belief] in Wudao yu Chuantong wenhua 舞蹈與傳統文化 [Dance and Traditional Culture], 180-206. Beijing: Peking University Press, 2011.

Zhao, Qiao 趙喬. “Cong Dunhuang wenhua jicheng zhong fajue dunhuang wudao de dangdai jiazhi – yi Gao Jinrong de yishu jingli yu xueshu shijian wei shijiao” 從敦煌文化的繼承中發掘敦煌舞蹈的當代價值--以高金榮的藝術經歷與學術實踐爲視角 [Explorations of the Contemporary Values of Dunhuang Dance Based on the Inheritance of Dunhuang Culture: the Perspective of Prof. Gao Jin-rong's Artistic Experience and Academic Practice]. Beijing Wudao Xueyuan Xuebao 北京舞蹈學院學報 [Journal of Beijing Dance Academy] 1 (2017), pp. 74-77.

Film

Dunhuang guo- Ep. 8: Wumeng Dunhuang 敦煌郭-第8集: 舞夢敦煌 [Around Dunhuang – Ep. 8: Dreaming a Dance of Dunhuang], produced by Chang Hong 長虹, Zhou Bing周兵. Beijing: CCTV, 2010. TV documentary.

Silu Huayu 絲路花雨 [Along the Silk Road], directed by Yan, Xueru 顏學恕. Xi'an: Xi' An Film Studios, 1982. Film.

The Road to Discovery. Dunhuang: History's Heavenly Stage. Part 6- The Heavenly Dance, produced by Lian, Ji. Beijing: CCTV. 2014. TV documentary.

Zhongguo xibei jiao -yiyuan rensheng Gao Jinrong中国西北角-藝苑人生高金荣 [Figures of Northwest China: A Life of Art – Gao Jinrong], produced by Ma, Shaoqing 馬少青. Beijing: CCTV, 2012. TV documentary.

Zhuanfang: Zhongguo guojia yiji biandao Gao Jinrong jiaoshou 專訪:中國國家一級編導—高金榮教授 [Interview: A top class national director of China – Professor Gao Jinrong]. YouTube: Apsaras Dance Studio. Upload date July, 26, 2017.
https://www.youtube.com/watch?v=MvFMgUwDURI&t=16s