本研究旨在探討原住民公費教師的跨文化適應與文化回應教學實踐經驗，並根據研究結果提出建議，以供原住民公費教師師資培育之參考。在研究方法上，採取質性研究的半結構式訪談、文件分析蒐集資料。
本研究的研究參與者為任教於國中階段的原住民公費教師，包含排灣族教師、泰雅族教師以及達悟族教師，共三人。除了受訪意願之外，也特別考量原住民公費教師與任教學校之間的族群適配與不適配狀況。
本研究主要的發現如下：
一、族群不適配教師面臨之文化衝擊，以語言及工作內容為主；族群適配教師面臨之文化衝擊，則以工作內容為主。
二、在面臨文化衝擊時，原住民公費教師會嘗試與困境共處，發展出調適策略。
三、原住民公費教師普遍具有原住民族知識與多元文化知能，但對文化現象的反思能力尚待強化。
四、原住民公費教師以學生的母文化為橋梁，發展文化回應的課程內容；在輔導諮商方面，則透過調整文化距離，與學生建立諮商的信任關係。
根據研究發現，本研究對原住民公費教師的師資培育有以下幾點建議：
一、師資培育機構應該與坊間資源協同合作，開設更多元的課程，以滿足原住民公費教師的需求。
二、原住民公費教師的師資培育，應考量原住民學校的需要，優先以符合學校需求的教師為主。
三、將多元文化教育列為原住民公費教師師資培育的必修課程。
四、鼓勵原住民公費教師參加原住民社團，培養對其他原住民族文化的認識。

This study was to investigate cross-cultural adjustment and culturally responsive teaching of government-sponsored indigenous teachers, in order to provide suggestions for cultivation of government-sponsored indigenous teachers. This study applied semi-structured interview and document analysis of qualitative research to collect data.
The key informants of this study included three government-sponsored indigenous teachers teaching in junior high schools, one from Paiwan, one from Tayal, and one from Tao. In addition to the willingness of the interviewees, the relationship between the indigenous teacher and their teaching schools were also taken into consideration for sampling.
The main findings of this study were as follows:
1.The cultural shock faced by one teacher with none ethnic matching were mainly on language and work ; while two ethnic matching teachers were mainly on work.
2.While facing cultural shocks, the government-sponsored indigenous teachers tended to coexist with difficulties and develop adjustment strategies.
3.Government-sponsored indigenous teachers generally possessed indigenous and multicultural knowledge, but their cultural reflection ability should be strengthened.
4.Government-sponsored indigenous teachers used students’ cultures as the bridge to develop culturally responsive curriculum. The teacher adjusted cultural distance to build trust in relationship with their students when counseling.
This study provides some suggestions for government-sponsored indigenous teacher education:
1.Teacher education institutions should collaborate with private resources to offer more diverse courses in order to meet the needs of government-sponsored indigenous teachers.
2.The education for government-sponsored indigenous teachers should consider the needs of indigenous schools, and give priority to the teacher who meets the requirements.
3.Multicultural education should be included as a compulsory course for government-sponsored indigenous teacher education.
4.Encouraging government-sponsored indigenous teachers to participate in the indigenous communities in order to cultivate better understanding of other indigenous cultures.

一、中文部分
內政部統計處（2019，8月）。108年第10週內政統計通報（107年底原住民族人口數以花蓮縣9.3萬人最多）。取自https://www.moi.gov.tw/stat/news_detail.aspx?sn=15632
王世玉（2016）。跨文化適應與工作投入之關聯性研究－以台南越南籍外勞為研究對象（未出版的碩士論文）。南臺科技大學企業管理系，台南市。
王淑美（1996）。花蓮縣原住民校長在主流文化中的學校適應經驗（未出版的碩士論文）。國立花蓮師範學院國民教育研究所，花蓮縣。
王雅玄（2007）。多元文化素養評量工具及其應用：現況與展望。教育研究與發展期刊，3（4），149-180。
王雅玄（2008）。進入情境與歷史：台灣原住民教師的多元文化素養及其實踐。台東大學教育學報，19（1），33-68。
王雅玄（2009）。多元文化教師圖像之批判反思：以原住民教師的情境定義為例。教育科學研究期刊，54（2），1-27。
王雅菁（2006）。國民小學教師文化回應教學信念與行為之研究（未出版的碩士論文）。國立臺南大學教育學系課程與教學研究所，台南市。
乎南𡠄莉（2015）。宰制教育與原住民身份認同：信義鄉布農族回鄉者之自我書寫（未出版的碩士論文）。靜宜大學社會工作與兒童少年福利學系，台中市。
江麗容（2007）。跨文化交際：文化衝擊與應對。中美英語教學，4（3），61-65。
何縕琪（2007a）。「原住民文學」在語文教學之應用。中等教育，58（4），32-47。
何縕琪（2007b）。多元文化師資培育課程與教學策略。慈濟大學教育研究學刊，3，45-65。
何縕琪（2008）。原住民國中閱讀教學之行動研究。中等教育，59（1），56-71。
何縕琪、林喜慈（2006）。文化回應教學之實踐與省思：一個多族群班級的行動研究。慈濟大學教育研究學刊，2，33-66。
吳心懿（2010）。大學國際學位生校園經驗與成功轉換之研究（未出版的碩士論文）。國立臺灣師範大學公民教育與活動領導學系，台北市。
吳景雲、劉美慧（2006，5月）。高等教育原住民學生學校適應之研究。論文發表於國立臺灣師範大學公民教育與活動領導學系舉辦之「2006年台灣高等教育與學生事務國際學術研討會」，台北市。
李娟娟（2016）。公費制度對原住民生影響之探討-以慈濟技術學院為例（未出版的碩士論文）。慈濟大學教育研究所，花蓮縣。
李淑菁（2016）。原住民族教育。載於劉美慧、游美惠、李淑菁（編著），多元文化教育第四版（頁113-141）。台北市：高等教育。
李瑛（2008）。原住民學校的師資與相關議題。原教界，12（24），8-9。
谷瑞勉 譯（1999）。鷹架兒童的學習：維高斯基與幼兒教育（Berk, L. E & Winsler, A.著）。台北市：心理。
周惠民（2011）。原住民族知識在文化回應課程中的可能性初探。台灣原住民族研究學報，1（2），167-190。
周惠民（2018）。從原住民族知識談教師應有的素養。台灣原住民研究論叢，24，1-26。
周聖珍（2000）。呼喚祖靈─原住民青年教師之生命追尋（未出版的碩士論文）。國立花蓮師範學院多元文化研究所，花蓮縣。
林明宏（2002）。我國企業外派人員適應因素及指標建構之研究（未出版的碩士論文）。長榮管理學院經營管理研究所，台南市。
原住民族委員會（2019）。107學年度原住民族教育調查統計。取自http://www.ns.org.tw/download/20130701/107%E5%AD%B8%E5%B9%B4%E5%BA%A6%E5%8E%9F%E4%BD%8F%E6%B0%91%E6%97%8F%E6%95%99%E8%82%B2%E8%AA%BF%E6%9F%A5%E7%B5%B1%E8%A8%88%E5%85%A8%E6%96%87.pdf
原住民族教育法（2019）。
原住民族教育師資修習原住民族文化及多元文化教育課程實施辦法（2014）。
師資培育公費助學金及分發服務辦法（2020）。
徐志欽（2014）。原住民地區國民中學教師教學能力研究-多元文化教育的觀點（未出版的碩士論文）。東海大學教育研究所，台中市。
徐瑛（2016）。臺灣原住民教育政策分析－以「原住民族教育法」為例。教育行政論壇，8（1），81-93。
張芬芬（2010）。質性資料分析的五步驟：在抽象階梯上爬升。初等教育學刊，35，87-120。
張建成（2014）。再論多元文化教育的困境。教育研究集刊，60（3），111-128。
張春興（1996）。教育心理學：三化取向的理論與實踐。台北市：東華書局。
張炳煌（2017）。原住民重點學校中原住民族教師所占比例之探析。臺灣教育評論月刊，6（9），40-47。
張媁雯（2009）。跨文化經驗與調適：臺灣國際援助合作派外人員之研究。第三部門學刊，12，33-62。
張新仁 主編（2003）。學習與教學新趨勢。台北市：心理。
張駿誌（2015）。赴日打工度假者跨文化適應與自我成長之研究（未出版的碩士論文）。南臺科技大學休閒事業管理系，台南市。
張鴻煜（2007）。原住民籍國小女性校長族群文化認同、抗拒和適應之個案研究（未出版的碩士論文）。國立臺中教育大學教育學系，台中市。
教育部統計處（2019）。107 學年原住民族教育概況分析。取自http://stats.moe.gov.tw/files/analysis/107native.pdf
曹天瑞（2013）。宜蘭縣原住民校長推展泰雅民族教育之研究（未出版的博士論文）。國立政治大學民族研究所，台北市。
符碧真、黃源河（2016）。實地學習：銜接師資培育理論與實務的藥方？教育科學研究期刊，61（2），57-84。
許雯茜（2014）。bell hooks黑人女性主義教育觀對台灣新移民女性教育的啟示（未出版的碩士論文）。國立臺灣師範大學教育學系，台北市。
陳心懿、王秀敏（2017）。工作自我效能、工作投入之關係探討－跨文化適應之調節效果。企業管理學報，113，91-117。
陳枝烈（2008）。台灣原住民族教育。台北市：師大書苑。
陳枝烈（2010）。原住民族教育－18年的看見與明白。屏東縣：國立屏東教育大學。
陳枝烈（2017，9月）。原住民族教育實驗學校發展現況。論文發表於國立政治大學原住民族研究中心舉辦之「2017年第十屆台日原住民族研究論壇」，台北市。
陳欣瑜（2016）。文化回應教學在國小國語課程實踐之行動研究（未出版的碩士論文）。國立屏東大學教育學系，屏東縣。
陳玟樺（2017）。師生共構文化回應數學教學之個案研究。教育研究集刊，63（2），49-100。
陳亮君（2011，10月）。差異與認同－兩位漢人教師任教蘭嶼的跨文化教學經驗。論文發表於行政院原住民族委員會舉辦之「2011全國原住民族研究論文發表會」，嘉義市。
陳玲玫（2015）。國小教師文化回應教學實踐之個案研究（未出版的碩士論文）。國立臺北教育大學課程與教學研究所，台北市。
陳美如（2004）。側寫一位教師與異文化的相遇：從理解、行動到發現？教育研究月刊，117，22-33。
陳張培倫（2010）。原住民族教育改革與原住民族知識。台灣原住民研究論叢，8，1-27。
陳淑敏（1994）。Vygotsky的心理發展理論和教育。屏東師院學報，7，119-143。
曾素秋（2011）。多元文化教育課程對師資生多元文化素養影響之研究。教育研究與發展期刊，7（1），111-150。
湯仁燕（2002）。臺灣原住民的文化認同與學校教育重構。教育研究集刊，48（4），75-101。
賀宜慶（2008）。國文科文化回應教學之行動研究：以東部一個太魯閣族國中班級為例（未出版的碩士論文）。慈濟大學教育研究所，花蓮縣。
黃奕暉（2008）。在台國際學生社會自我效能與跨文化適應經驗之研究（未出版的碩士論文）。國立臺灣師範大學教育心理與輔導學系，台北市。
黃純敏（2014）。轉化的力量：多元文化課程與教學研究。台北市：學富。
黃瑞琴（2010）。質的教育研究方法。台北市：心理。
楊春娥（2003）。尋找文化課程的原住民教師（未出版的碩士論文）。慈濟大學教育研究所，花蓮縣。
楊淑玲（2001）。破殼而出：十四位日出師院原住民女學生的教育經驗（未出版的碩士論文）。國立花蓮師範學院多元文化研究所，花蓮縣。
楊傳蓮（2000）。國小教師的多元文化教育素養指標初步建構之研究。花蓮師院學報，11，143-170。
葉川榮（2017）。提高原住民族師資比例議題之具體作為。教育脈動，12，1-6。
葉川榮、李真文、陳盛賢（2013）。與原鄉文化接軌的師資培育芻議。教師教育期刊，2，73-87。
葉川榮、陳盛賢、楊思偉（2014）。原住民族地區學校師資專業成長需求之研究－原住民族重點學校教師與主管人員之觀點。教師專業研究期刊，8，85 -108。
詹宜璋（2009）。專業知識與文化知識之衝突與轉化：原住民族社會工作者專業實踐的反思。社區發展季刊，127，113-120。
劉世閔、鄭姿妮（2013）。一位魯凱族校長推展原住民民族教育之個案研究。教育理論與實踐學刊，28，121-153。
劉佳雯（2018）。東南亞僑生來臺就學跨文化適應與學習滿意度之研究－以南部高職餐飲科建教僑生專班為例（未出版的碩士論文）。國立高雄餐旅大學餐旅研究所，高雄市。
劉美慧（2000）。建構文化回應教學模式：一個多族群班級的教學實驗。花蓮師院學報，11，115-142。
劉美慧（2001）。新書評介：文化回應教學：理論、研究與實踐。課程與教學季刊，4（4），143-152。
劉美慧（2003）。多元文化課程轉化－三個不同文化脈絡之個案研究。教育研究資訊雙月刊，11（5），3-28。
劉美慧（2007）。欣賞文化差異與追求社會義－重新理解多元文化教育。當代教育研究季刊，15（2），187-204。
劉美慧（2011）。多元文化教育研究的反思與前瞻。人文與社會科學簡訊，12（4），56-63。
劉美慧（2016）。文化回應教學。載於劉美慧、游美惠、李淑菁（編著），多元文化教育第四版（頁221-246）。台北市：高等教育。
劉唐勻（2018）。文化回應教學結合英語繪本對國小高年級泰雅族學童英語學習動機影響之研究（未出版的碩士論文）。國立臺中教育大學教師專業碩士學位學程，台中市。
劉靖國（2006）。多元文化、疆界及其跨越－多元文化教育之理念、發展與實施。學校行政，42，90-107。
劉錫麒（1991）。合作反省思考的數學解題教學模式及其實徵研究（未出版的博士論文）。國立臺灣師範大學教育研究所，台北市。
歐用生（1996）。培育多元文化觀的教師。國民教育，36（5），1-6。
歐嬌慧（2005，11月）。文化回應教學的實踐與反思。論文發表於臺灣教育社會學學會舉辦之「2005華人教育學術研討會」，台北市。
潘雅媚（2010）。野百合也有春天－一位國民小學原住民教師之自我敘說研究（未出版的碩士論文）。國立臺中教育大學課程與教學研究所，台中市。
潘裕豐（2009）。析論原住民族教育之師資培育政策。台灣原住民研究論叢，6，97-114。
蔡宜君（2017）。宜蘭縣原住民族地區小學推動原住民民族教育課程現況之研究（未出版的碩士論文）。國立臺北教育大學教育經營與管理學系，台北市。
蔡昕璋（2011）。交換學生生活及學習適應探討之研究－以十位校薦赴日女性交換學生為例。北商學報，20，175-204。
蔡美娟（2012）。台東縣國小原住民教師族群認同對多元文化教學信念影響之研究（未出版的碩士論文）。國立臺東大學文教行政碩士在職專班，台東縣。
蔡純純（2006）。職前教師之多元文化素養研究：量表發展與現況分析（未出版的碩士論文）。慈濟大學教育研究所，花蓮市。
蔡蕙如（2010）。藝術與人文領域音樂教師多元文化素養探究（未出版的碩士論文）。國立屏東教育大學音樂學系，屏東市。
盧台華（2010）。善用民族數學，新移民子女也可以是數字高手。師友月刊，522，25-29。
賴淑媛（2003）。維高斯基符號中介與心智社會建構理論之研究（未出版的碩士論文）。南華大學教育社會學研究所，嘉義縣。
鍾佩娟、歐嬌慧、葉川榮（2008）。原住民地區教師的教育實踐：以雲海國小為例。中等教育，59（1），8-21。
羅廷瑛、張景媛（2011）。國小原住民學童數理科學創新教學活動之行動研究。慈濟大學教育研究學刊，7，69-100。
譚光鼎（2000）。原住民教育研究。台北市：五南。
譚光鼎（2002）。臺灣原住民教育－從廢墟到重建。台北市：師大書苑。
譚光鼎（2010）。教育社會學。台北市：學富文化。
蘇純慧（2014）。運用文化回應教學於國小生活課程之行動研究（未出版的碩士論文）。國立屏東教育大學教育學系，屏東縣。
顧鳳姿（1993）。資訊業駐外經理海外適應之研究（未出版的博士論文）。國立政治大學企業管理研究所，台北市。

二、英文部分
Alberta Education. (2005). Our words, our ways: Teaching first nations, Métis and Inuit Learners. Edmonton, AB: Aboriginal Services Branch and Learning and Teaching Resources Branch.
Au, K. H., & Carroll, J. H. (1997). Improving literacy achievement through a constructivist approach: The KEEP demonstration classroom project. The Elementary School Journal, 97(3), 203-221.
Au, K., & Jordan, C. (1981). Teaching reading to Hawaiian children: Finding a culturally appropriate solution. In H. Trueba, G. Guthrie, & K. Au (Eds.), Culturally and the bilingual classroom: Studies in classroom ethnography (pp.139-52). Rowley, MA: Newbury House.
Aycan, Z. (1997). Expatriate adjustment as a multifaceted phenomenon: Individual and organizational level predictors. International Journal of Human Resource Management, 8(4), 434-456.
Bandura, A. (1977). Social learning theory. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall.
Black, J. S, & Stephens, G. K. (1989). The influence of the spouses on American expatriates adjustment and intend to stay in Pacific Rim overseas assignments. Journal of Management, 15(4), 529-544.
Black, J.S., & Mendenhall, M. (1991).The U-Curve adjustment hypothesis revisited: A review and theoretical framework. Journal of International Business Studies, 22(2), 225-247.
Chang, H. B. (1973). Attitudes of Chinese students in the U.S. Sociology and Social Research, 58, 66-77.
Earley, P.C., & Ang, S. (2003). Culture intelligence: Individual interactions cross cultures. Stanford, CA: Stanford University Press.
Ford, T. (1999). Becoming multicultural: Personal and social construction through critical teaching. New York, NY: Falmer Press.
Gay, G. (2000). Culturally responsive teaching: Theory, research and practice. New York, NY : Teachers College Press.
Gergen, K. J. (1995). Social construction and the educational process. In L. P. Steffe & J. Gale (Eds.), Constructivism in education (pp. 17-39). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
Giles, W. (2010). Teacher education in a remote community: Learning on the job. Asia-Pacific Journal of Cooperative Education, 11(3), 57-65.
Giroux, H. (1988). Teachers as intellectuals: Toward a critical pedagogy of learning. Westport, CT: Bergin & Garvey.
Hollins, E.R. (2008). Culture in school learning: Revealing the deep meaning ( 2nd ed.). New York, NY: Routledge.
hooks, b. (1989). Talking Back: Thinking Feminist, Thinking Black. Boston, MA: South End Press.
hooks, b. (1994). Teaching to transgress: Education as the practice of freedom. New York, NY: Routledge.
Irvine, J. J. (2001). The critical elements of culturally responsive pedagogy: A synthesis of the research. In J. J. Irvine & B. N. Armento (Eds.), Culturally responsive teaching: Lesson planning for elementary and middle grades (pp.2-17). Boston, MA: McGraw Hill.
Jacob, E. (1997). Context and cognition: Implications for educational innovators and anthropologists. Anthropology & education Quarterly, 28(1), 3-21.
Jick, T. D. (1983). Mixing qualitative and quantitative methods: Triangulation in action. In J. Van Maanen (Ed.), Qualitative methodlogy (pp.135-148). Beverly Hills, CA: Sage.
Jordan, C. (1985). Translating culture: From ethnographic information to educational program. Anthropology and Education Quarterly, 16 (1), 105-123.
Kim, Y. Y. (1988). Communication and cross-culture adaptation. Clevedon, Avon, UK: Multilingual Matters Ltd.
Krishnan, S.＆Kirubamoorthy, G. (2017). Cultural intelligence and cross-cultural adjustments: Impact on global mobility intentions. American Journal of Economics, 7(1), 25-28.
Kroeber, A. L., & Kluckhohn, C. (1952). Culture: A critical review of concepts and definitions. Papers of the Peabody Museum of American Archaeology and Ethnology, 47 (1), 1-223.
Kvale, S. (1996). Interviews: An Introduction to Qualitative Research Interviewing, Thousand Oaks, CA: Sage.
Ladson-Billings, G. (1994). The dream keepers: Successful teachers of African American children. San Francisco, CA: Jossey-Bass.
Liu, M., & Lin, T. B. (2010). The development of multicultural education in Taiwan: Overview and reflection. In C. A. Grant & A. Portera (Eds.), Intercultural and multicultural education: Enhancing global interconnectedness (pp. 157-176). New York, NY: Routledge.
Lynch, J. (1986). Multicultural education: Principles and practice. London, UK: Routledge & Kegan.
Lysgaard, S. (1955). Adjustment in a foreign society: Norwegian Fulbright grantees visiting the United States. International Social Science Bulletin, 7 , 45-51.
Ness, V. (1981). Social control and social organization in an Alaskan Athabaskan classroom: A micro ethnography of getting ready for reading. In H. Trueba, G. P. Guthrie, & K. H. Au (Eds.), Culture and the bilingual classroom (pp. 120-138). Rowley, MA: Newbury House.
Nieto, S. (2003). Affirming diversity: The sociopolitical context of multicultural education (4th ed.). New York, NY: Longman.
Oberg, K. (1960). Culture shock: Adjustment to new cultural environment. Practical Anthropologist, 7 , 177-82.
Pollock, D.C.,& Van Reken, R.E. (2009). Third culture kids: Growing up among worlds. Boston, MA: Nicholas Brealey.
Portes, P. R. (1996). Ethnicity and culture in educational psychology. In D.V.Berliner & R.C.Calfee (Eds.), Handbook of educational responsive pedagogy (pp.331-357) .New York, NY：Macmillan.
Richard, H.,Brown, A. F. & Forde, T. B. (2007). Addressing diversity in school: Culturally responsive pedagogy. Teaching Exceptional Children, 39 (3), 64-68.
Roberta, K. (1971). Culture shock: What problems in acculturation can occur in a new society? Retrieve from https://eric.ed.gov/?id=ED066987
Savage, C., Hindle, R., Meyer, L.H., Hynds, A.,Penetito,W., & Sleeter, C.E. (2011). Culturally responsive pedagogies in the classroom: indigenous student experiences across the curriculum. Asia-Pacific Journal of Teacher Education, 39(3), 183–198.
Shade, B.J., Kelly, C., Oberg, M. (1997). Creating culturally responsive classrooms. Washington, DC: American Psychological Association.
Sharma, M. S., & Juyal, R. P. (2017). Trust in HR Manager and Expatriates Cross-Cultural Adjustment.UGC Approved Journal,42(2),143-152.
Sweatt, T. E. (2018). The Lived Experience of African American Teacher Utilizing Co-Cultural Adaptation at Predominantly White Rural Schools in Central Appalachia. Journal for the Advancement of Educational Research International, 12(1), 97-105.
Taft, R. (1977). Coping with unfamiliar culture. Cross-culture Psychology, 1 , 121-153.
Taylor, S. J., & Bogdan, R. (1984). Introduction to qualitative research methods: The search for meanings. New York, NY: John Wiley & Sons.
Torbion, I. (1982). Living abroad. New York: Wiley.
Verna, S. D. (2010). A study of aboriginal teachers’ professional knowledge and experience in Canadian schools. Ottawa, Canada: Canadian Teachers’ Federation.
Vygotsky, L. S. (1978). Interaction between learning and development. In M. Cole., V. John-Steiner, S. Scribner, & E. Souberman (Eds.), Mind in society: The development of higher psychological processes (pp.79-91). Cambridge, MA: Harvard University Press.
Ward, C., Bochner, S.,& Furnham, A. (2001). The psychology of culture shock (2nd ed.). London, UK: Routledge.
Wlodkowski, R. J., & Ginsberg, M.B. (1995). Diversity of motivation: Culturally responsive teaching. San Francisco, CA: Jossey-Bass.
Wolcott, H. F. (1984).The man in the principal’s office: An ethnography. Prospect Heights, IL: Waveland Press.