雞林類事乃約九世紀前北宋時，奉使高麗國信書狀官孫穆所撰之高麗遊記與高麗譯語
集。斯篇所欲探究者，在雞林類事簫纂年代之測定、版本源流之尋索、內容文字之校
正與乎註解、聲韻之考察，並以歸納之法擬測宋代汴京（開封）之語音。全文計分六
章，略述如次。
本章又分四節，一為「導言」，二為「雞林類事之編纂」，三為「論雞林類事版本之
源流及現傳本」。四為「前人研究之介紹及批評。」。
第二章 記事部分之校正
雞林類事之記事部分，即為高麗遊記，今存者僅十餘條而已。迄今研究雞林類事者，
均未言及。本章又分二節，一則以各傳本對照，發現九十五處之歧異。再以各傳本及
其他有關資料對照，除一處外，餘均為之校正。二則就其所載朝制與土風考察，可見
宣和奉使高麗圖經及宋史之記載中，引用雞林類事者頗多。
第三章 譯語部分之考察
本章計分為三節；一為「採錄之目的及方法」二為「採錄時期及地點」。三為「採錄
範圍及分類。」
第四章 譯語部分之註解
汔今研究雞林類事者，大都以譯語部分之註解為主，本章參考前人研究所得者甚多。
第五章 對音高麗語之分析
本章計分為三節，一為「對音部分之標記」。以各語項之對音部分觀之，其中屬文言
者，約有十五條，餘均為口語。以對音韓語歸納其標記方法，大多為「直音法對音」
，或屬於「音義雙關標記法」。此外，又有「連音變讀」（Sand-hi）現象，自來研
究者曾發現，致有種種臆測。二為「聲韻之考察」。以中國聲韻學之分期觀之，雞林
類事應屬中古與近古過渡期間之漢音；故在此期間中，集韻、韻鏡與雞林類事三書，
實具鼎足之關係。三為「以雞林類事論宋代漢音」。由與邵雍皇極經世書及華梵對音
之比較，可推測北宋當代讀音，其音值非但與中古漢音不同，且與中原音韻亦復不同
，此所謂中古與近古之過渡期漢音也。
第六章 整理及結論
本章分為二節，即雞林類事之校定本與結論。
最後附以「對音字一覽表」，以便查考本篇註解部之對音字。