音樂劇的表演形式在台灣倍受歡迎，每個劇團都紛紛想要製作音樂
劇。然而，音樂劇對演員是一種考驗，演員須具備相當的能力：戲好、歌好、肢體好，才能符合導演的要求。本論文以在臺灣從事製作與演出的劇團之範疇內，挑選《耀演》中文音樂劇《喜樂社區》女主角郝美麗之歌曲做為呈現。並從此劇的文本分析中了解女主角在此劇中的定位，及在此劇中和其他角色的關係，且從文本當中找尋郝美麗性格的線索。此外更撰寫角色自傳來建立角色的家庭背景，尋找圖片來刻畫角色的樣貌。同時，也思考角色的服裝與姿態來增強角色外在給人的印象。最後，以短劇的方式呈現郝美麗在《喜樂社區》劇中的歌曲，藉由六首曲子，分別是：《小鹿》、《愛的混成曲》、《怎麼會這樣》、《愛情真的來了》、《他是風而我是花》、《原諒》，來呈現郝美麗在此劇中與男主角曾成功從一見鍾情、曖昧、戀愛、誤會又回到相戀的過程。並且探討歌曲中演唱詮釋、內心潛台詞與音樂輔助歌曲之氛圍。

Musical has become a very popular performing form in Taiwan and all the theatre companies want to produce musical nowadays. However, musical presents a unique challenge for actors and actress. To achieve directors’ expectations, they need to be capable of good acting, good singing, and good physical movement. Aiming at the theatre companies that produce and perform in Taiwan area, this thesis selects “Just Like A Family” by VM Theatre Company as an example. And choose the songs of leading actress, Hao Mei-li, for presentation. Through the script analysis the thesis attempts to: find the position of leading actress in this play; realize the relationship between Hao Mei-li and other characters; and discover the clue of Hao Mei-li’s personality. In addition, the thesis contains a character autobiography to build up the family background of Hao Mei-li; finding pictures to depict the appearance of this character; and study on the costume and posture and gesture of Hao Mei-li to make this character more impressive. My presentation will be performed by short drama, and I have selected six major songs of Hao Mei-li in “Just Like A Family.” The songs are respectively: “Fawn”, “Mix Tap”, “How Can It Be”, “The True Love does Come”, “He’s the Wind, and I’m the Flower” and “Forgiveness” to present the evolution of the relationship of Hao Mei-li and Ceng Cheng Gong. Their journey is from love at first sight to ambiguous, to falling in love, to misunderstanding, and finally end up in happy ending. This thesis will investigate the interpretation of songs, subtext of characters, and the relationship between music and ambiance of the songs.

一、中文書目
姚坤君。《演員功課──《求證》的演譯過程》。台北市：書林出版，2007。
梁伯龙、李月主編。《戲劇表演基礎》。北京：文化藝術出版，2002。
楊雲玉。《角色人物的創造：如何表演》。台北市：藝術館出版，1998。
國立編譯館。《音樂名詞》。臺北：桂冠圖書公司，1993。
邱瑗。《Show Time！音樂劇的九種風情》。台北市：音樂時代文化出版，2006。
行政院文化建設委員會。《世紀風華：表演藝術在台灣2》。台北：行政院文化建設委員會，2002。
舟子。《演技十講》。香港：萬里書店出版，1981。
李立亨。《我的看戲隨身書》。台北市：天下文化，2000。
慕羽。《百老匯音樂劇：美國夢和一個恆久的象徵》。台北市：大地，2004。

二、翻譯書目
Brustein, Robert。《寫給青年演員們》。劉森堯、鄧伯宸合譯。台北縣新店市：立緒文化出版，2009。
Hagen, Uta。《尊重表演藝術》。胡茵夢譯。台北市：漢光出版，1987。
Lamott, Anne。《關於寫作：一隻鳥接著一隻鳥》。朱耘譯。台北市：晴天出版社，2009。
Schmidt, Jochen。《碧娜‧鮑許：舞蹈‧劇場‧新美學》。林倩葦譯。台北市：遠流出版，2007。

三、外文書目
Rodgers, James W. & Rodgers, Wanda C. Play Director's Survival Kit. San Francisco: Jossey-Bass , 1995.

四、中文期刊
王潤婷。〈從西方音樂劇的歷史與特質看台灣音樂劇的發展〉。《藝術學報》。第78期 (四月號，2006)。
羅北安。〈《結婚？結婚！~辦桌》細說從頭〉。《PAR表演藝術》。第53期(四月號，1997)。
姜富琴。〈愛情，就怕夢醒時分〉。《PAR表演藝術》第122期(二月號，2003)。

五、學術論文
程鈺婷。＜《芝加哥》一齣概念式音樂劇的實踐＞。國立台北藝術大學劇場藝術研究所表演藝術碩士畢業製作展演說明，2005。
陳依婷。〈鍾耀光的台灣音樂劇《梁祝》：創作理念、素材與形式〉。台北藝術大學音樂學研究所碩士班，2009。
張仰瑄。〈白色山茶花的盛開－以音樂劇《費加洛婚禮》伯爵夫人角色詮釋為例談中文音樂劇表演〉。台北藝術大學劇場藝術研究所表演組，2009。
張瑋涵。〈浪漫默契——貝里尼與古諾的歌劇角色茱麗葉〉。國立台灣師範大學表演藝術研究所，2008。

六、影音資料
Broadway: The American Musical〈紐約‧星光‧百老匯〉Andrews, Julie, Host.; Fields, Marc, Kantor, Michael, Maslon, Laurence, Writer.; Liem, Kris, Editor.; Dupre, Jeff, Kantor, Michael, Rosenthal, Sally, Producer.; Kantor, Michael, Director. DVD1, 2, 3, 2006.

七、節目手冊
《針鋒對決》，台北：果陀劇場，2008年7月。
《領帶與高跟鞋》，台北：綠光劇團，2009年7月。
《宅男的異想世界》，台北：愛樂劇工廠，2007年4月。
《喜樂社區》，台北：耀演，2008年3月。

八、網站資訊
林彩韻。〈台灣音樂劇發展史〉。
http://paper.wenweipo.com/2010/01/10/YC1001100006.htm；摘錄於 10 January 2010。
〈果陀劇場〉。http://www.godot.org.tw/. 2006。摘錄於 3 February 2010。
〈綠光劇團〉http://www.greenray.org.tw/greenray.htm. 2003。摘錄於3 February 2010。
〈大風劇團〉http://www.dafengmusical.com/. 2010。摘錄於4 February 2010。
〈春禾劇團〉http://p0093.cyberstage.com.tw/. 2006。摘錄於4 February 2010。
〈愛樂劇工廠〉http://tpf-theater.blogspot.com/. 2008。摘錄於4 February 2010。
〈音樂時代劇場〉http://www.allmusic-mag.net/. 2005。摘錄於4 February 2010。
〈耀演〉http://sites.google.com/site/vmtheatre/. 2007。摘錄於5 February 2010。