本文為演講音樂會要求撰寫之詮釋報告，內容主要針對不同的樂器演奏相同的文本（樂曲），或經擴充自同樣文本（樂曲）的作品演奏移植作品（移植或改編自其他器樂、聲樂作品。），面對器樂演奏形式轉變後，樂曲的詮釋精神是否改變；文本移植的過程是否有連接性；演奏技法的不同是否產生，為了配合樂器生理條件所調整的演奏技法的差異，在此期望能有進一步的瞭解樂曲移植後的樂曲文本形態，及詮釋時應注意的樂曲精神。
筆者於吹、彈、拉、打的樂器種類中選擇了三首樂曲，包括：取自嗩吶曲（吹）的《一枝花》；取自琵琶曲（彈）的《漢宮秋月》；取自小提琴曲（拉）的《流浪者之歌》。作品中兩首為中國器樂曲，一首為西洋拉弦器樂曲，其共通點都是非二胡的原創作品。在撰寫時係以時間為縱軸，分別敘述1929年由蔣風之先生移植自琵琶曲的《漢宮秋月》；1982年由張式業移植自嗩吶曲的《一枝花》；1983年由高韶青移植自小提琴曲的《流浪者之歌》（Zigeunerweisen, Op.20）等三首樂曲，由原創作者移植（或改編者）、創作背景、樂曲分析與演奏詮釋等方面，對每首樂曲作一整體的探討，最後再予以作一個總結。

參考文獻

一、 專書

中國戲曲音樂集成編輯委員會。《中國戲曲音樂集成‧山東卷》。北京：新華書店，1996。

中國戲曲音樂集成編輯委員會。《中國戲曲音樂集成‧河南卷》。北京：新華書店，1993。

王秦雁、陳學婭、姚方正、馬建梁、胡曉耕、方立平。《音樂欣賞手冊》。上海：上海音樂出版社，1999。

李民雄。《中國民族民間器樂曲集成─上海卷》。北京：人民音樂出版社，1993。

周青青。《中國民間音樂概論》。北京：人民音樂出版社，2003。

洛秦 主編。《小提琴藝術全覽》。上海：上海音樂出版社，2004。

胡登跳。《民族管弦樂法》。上海：上海音樂出版社，1997。

紀根垠。《柳子戲簡史》。北京：新華書局，1988。

姜樁芳 總編輯。《中國大百科全書》。台北：錦繡出版事業股份有限公司，1993。

袁靜芳。《民族器樂》。北京：人民音樂出版社，2001。

許常惠。《新中國音樂史話》。台北：樂韻出版社，1998。

張志羽。《怎樣提高二胡演奏水準》。北京：華樂出版社，2003。

葉棟。《民族器樂的體裁與形式》。上海：上海音樂出版社，1997。

楊易禾。《音樂表演藝術原理與應用》。安徽：安徽文藝出版社，2003。

蔣風之、蔣青。《蔣風之二胡演奏藝術》。北京：人民音樂出版社，1991。

趙寒陽。《二胡技法與名曲演奏提示》。北京：樂華出版社，1999。
，
________。《通向二胡演奏之路》。北京：人民音樂出版社，2002。

閻黎雯編。《中國二胡名曲薈萃》。上海：上海音樂出版社，1998。

二、 學術論文

王瀅絜。〈從「二胡演奏藝術之多元風貌」音樂會中五首作品試論二胡演奏藝術的發展〉。中國文化大學藝術研究所碩士論文。2002。

梁文瑄。〈四首二胡作品研究〉。國立台灣師範大學民族音樂研究所碩士論文。2003。

郭雅芳。〈《瀛洲古調》十七首選曲研究〉。中國文化大學藝術研究所碩士論文。2003。

三、 期刊雜誌

王丹。〈記二胡演奏家、音樂教育家蔣風之教授〉。《人民音樂》No. 4（1984）：15-18。

李鈴。〈二胡曲《吉普賽之歌》作品與演奏析要〉。《音樂探索》No. 3（2001）：61-64。

何昌林。〈陽羨藝術宗師錄－為二胡大師蔣風之八十四誕辰作〉。《中國音樂》No. 3（1992）：23。

吳少君 整理。〈任同祥－中國嗩吶王〉。《樂器》No. 2（2001）：70-71。

居文郁。〈民間風格二胡曲的演奏技術特點─二胡演奏與教學散論〉。《音樂學習與研究》No. 2（1989）：40-44。

秋江。〈怎樣用二胡詮釋移植作品《流浪者之歌》〉。《樂器》No. 161（2002）：96-98。

孫元化。〈簡析二胡滑音〉。《中國音樂》No. 4（1990）：35。

袁靜芳。〈魯西南鼓吹樂的藝術特點〉。《音樂研究》No. 3（1981）：53-63。

倪志培。〈《ㄧ枝花》漫談〉。《中國二胡》No. 2（2004）：48-52。

喬建中。〈一件樂器和一個世紀―二胡藝術百年觀〉。《音樂、舞蹈研究》No. 4（2000）：39-47。

曾和耘。〈墜胡的沿革及技法〉。《中國音樂》No. 2（1988）：37、40-41。

楊久盛。〈《江河水》一曲的由來和發展〉。《人民音樂》No. 4（1981）：44-47。

蔣青。〈蔣風之－二胡演奏風格初探〉。《音樂學習與研究》No. 2（1989）：48-55。

________。〈蔣風之先生與二胡名曲《漢宮秋月》－談“蔣派”演奏風格〉。《中國音樂》No. 2（1992）：19-20。

________。〈藝術的追求與探索－談二胡大師蔣風之的藝術再創作〉。《音樂研究》No. 2（1994）：46-56。

________。〈一代宗師－回憶我的父親蔣風之教授〉。《音樂與音響》No. 246（1994）：120-125。

趙奪良。〈地方音樂風格與二胡演奏技法〉。《樂府新聲》No. 4（1999）：41-44。

蔡天佐。〈二胡運弓三要素〉。《中國音樂》No. 4（1988）：59-60。

德丸吉彥。〈莫札特與文本互涉性〉。《藝術學》No. 20（1999）：85-98。

劉長福。〈淺談二和演奏中的風格技巧〉。《樂器》No. 3（1998）：35-36。

劉明仁。〈十九世紀最後的小提琴巨匠－薩拉沙泰和他的流浪者之歌〉。《古典音樂》No. 48（1996）：37-39。

劉靖之。〈抄襲、模仿、移植－中國新音樂發展的三個階段〉。《音樂、舞蹈研究》No. 6（2000），55-58。

劉連珠。〈飛越「山東民間」藝術的巔峰。中國嗩吶演奏大師－任同祥〉。《北市國樂》No. 12（1994）：5-6。

四、 網路資訊

中國民族管弦樂協會。〈華樂民樂-名人名家─終身貢獻老藝術家─張式業〉。
http://www.folkmusic.org.cn/show.asp?id=1768；摘錄於1 December 2004。

中文書庫，〈現代文學－大陸作家作品集－田漢〉。http://www.bwsk.net/xd/t/tianhan/.
2005；摘錄於06 February 2005。

笛韻，〈竹笛名人－任同祥〉。http://www.diyun.com/ltx.htm. 2004；摘錄於29 January 2004。

吳伯超的音樂生涯。http://suona.com/people/pe20041216.htm. 2005；摘錄於06 February 2005。

五、 樂譜

中央音樂學院民族器樂系、音樂理論系編，《民族器樂傳統獨奏曲選集〈琵琶專輯〉》（北京：上海音樂出版社，1980），80-86。

王永德 主編，《中國二胡考集曲集》（上海：上海音樂出版社，1999），161-164。

胡波、胡慧聲 編著，《嗩吶演奏實用教程》（北京：中國青年出版社，1997），142-145。

徐立蓀，《梅庵琵琶譜－卷下》（江蘇：南通梅庵琴社，1936），28~29。

張韶 編著，《二胡廣播教學講座》（上海：上海音樂出版社，1989），291-294。

蔣風之、蔣青，《蔣風之二胡演奏藝術》（北京：人民音樂出版社，1991），79-81。

鄭石生，《薩拉撒特小提琴名曲集》（上海：上海音樂出版社，2004），41-49。

閻黎雯 編，《中國二胡名曲薈萃》（上海：上海音樂出版社，1998），484-486。

嚴潔敏，《二胡與世界名曲－二十一世紀民族器樂新作品1》（吉林：吉林音像大學出版社，2004），57-65。

六、 有聲資料

中國音樂家音像出版社 製作。《二胡演奏大師－蔣風之》。中國音樂家音像出版社
製作，2000。CD。

中國唱片 製作。《中國音樂大全－二胡名家名曲大全7一枝花》。搖籃唱片，1995。
CD。

台灣滾石唱片 製作。《琵琶宗師－林石城：漢宮秋月》。台灣滾石唱片公司發行，
1994。CD。

香港B.M.G唱片公司 製作。《琵琶獨奏曲選－劉德海》。B.M.G唱片公司發行，
1989。CD。

風潮唱片 製作。《任同祥嗩吶在唱戲》。風潮唱片公司發行，1990。CD。

龍音唱片 製作。《高紹青－二胡超技篇》。龍音唱片公司發行，1995。CD。

A Division of Berteismann Music Group.《SHOWPIECES－HEIFETZ》. B.M.G，
1994。CD。

七、 手稿

高韶青。《流浪者之歌》樂譜。2004。