摘 要

本文採用田野調查法與文獻蒐集法，以傳統語言學及地理語言學的方式進行研究，探討平溪鄉閩南語的歷時性與共時性的語言變化。本文研究的目的(一)記錄平溪鄉老年層的語言音系，比較高雄普通腔與三峽偏泉腔之語音與詞彙的差異。(二)藉由詞彙的調查比較，整理出南北語音的差異與特殊詞彙。(三)從三世代的語音與詞彙的使用了解世代間的差異，以及平溪方言未來發展的趨勢。
本文將從語言接觸的角度與地理之間的交互關係，探究語言的轉移與語言的流失現象。調查的範圍包括平溪鄉十二個行政區，三世代共32位發音人，本文的結論:(一)從調查得知平溪閩南話屬偏泉腔，具有安溪腔的特色，與台灣閩南話普通腔的語音與詞彙的比較，發現主要受到普通腔與宜蘭漳州腔的影響。(二)從三點語音與詞彙的比較，得知地理分佈與語言接觸之間的關係，發現普通腔是從薯榔方向逐漸滲透，而漳腔是從新寮方向向內延伸。(三)從三世代的詞彙比較可以看出，中年層的變化並不大，而青年層則急速變化，主要原因是受到華語教育以及語言態度的影響。

關鍵詞: 平溪 閩南語 安溪腔 語言接觸

Abstract

This research is to study the diachronic and synchronic language shift of Minnan dialect(Hokkien dielect) in Ping-Si (Pingxi) Township, Taipei County, using fieldwork methodology and literature-collection and studying from the aspect of classical linguistic and geographical dialectology. The aim of this research is to 1) record the phonology of the elder generation in Ping-Si Township and study the discrepancies in phonology and vocabulary usage between Koahsiung general tone and Sansia close quan-zhou tone. 2) Document the phonetic differences and distinctive words and phrases in southern and northern areas. 3) Investigate the linguistic deviation in generations from the usage of phoneme and vocabulary in three generations; foresee the trend of Ping-Si dialect.

The research is to investigate the language shift and language lost in the aspect of language contact and the geographical interactions. The survey objects are thirty two interviewees covering three generations in overall twelve districts of Ping-Si Township. The conclusions of this survey are summarized: 1) the Minnan dialect in Ping-Si Township is close Quan-zhou, drifting along An-Si tone. While comparing with general tone in Taiwanese Minnan dialect, it shows that the Ping-Si dialect is mainly affected by the Taipei general tone and Gilan Zhang-zhou tone. 2) The relationship between language contact and geographical distribution is analyzed through the comparison of phonemes and vocabulary. It is found that the Taiwan general tone is gradually infiltrating from Shulang and Zhang-zhou tone is infilterating from Sin-liau and then moving inwards. 3) From the comparison among three generations, the vocabulary usage in middle-aged generation didn’t change much, where as a rapid change was observed in young generation. This phenomenon mainly results from the modern Chinese language education system and young generation’s attitudes toward language.

Keywords: Ping-Si, Minnan, An-Si tone, language contact

參考書目
丁邦新、張雙慶．2002《閩語研究及其與周邊方言的關係》。香港：中文大學，
丁邦新、楊秀芳1991《台北市志卷四社會志語言篇》台北市：文獻委員會。
丁邦新．1980《台灣語言源流》。台北：學生書局，二版
小川尚義．1931《臺日大辭典》。台北:台灣總督府。
中研院．2007《閩南方言調查手冊》。台北：中央研究院歷史語言研究所。
孔仲溫．1987《韻鏡研究》。台北：學生書局，初版。
王力．1982《漢語音韻》北京：中華書局，三版。
王士元．1998《語言與語音》。台北：文鶴出版有限公司，初版。
王旭．1997〈臺閩語鼻音共存限制的實驗研究〉，國科會計畫成果報告。
王旭．2000〈音韻學的實驗研究〉，《漢學研究》漢語聲韻學研討會論文集。
王理嘉、林焘．2005《語音學教程》。北京：北京大學出版社，第一版第8刷。
平溪鄉公所《平溪鄉志》。台北：平溪鄉公所，初版。
甘為霖．1997《廈門音新字典》台南 :人光出版社。
亦玄．1997《台語溯源》。台北：時報文化出版事業有限公司。
安溪縣地方志編委會．1994《安溪縣志》〈安溪縣志，語言卷〉下冊。
江寶釵、周碧香、蕭藤村、董育儒．2001《閩南語文學》高雄：麗文文化，初版。
吳順興．2007《記高雄一個偏泉方言—紅毛港閩南語初探》。國立高雄師範大學台灣語言及教學研究所碩士論文。
呉守禮．1954《台灣省通志稿人民志語言篇全ㄧ册》。台北市：省文獻委員會。
呉守禮．2005《台語正字》。林榮三文化公益基金會。初版第4刷。
李壬癸．1992《中國境內語言暨語言學》，第一輯，中央研究院歷史語言研究所。
李壬癸．1997〈臺灣的秘密語言〉，《台灣學者漢語研究文集--音韻篇》。
李仲民．1998《台北縣雙溪閩南語初步研究》。中國文化大學中國文學研究所碩
士論文。
李香儀．2003《台灣鹿港方言調查及方言地圖之編製》。台北市立師範學院應用
語言文學所碩士論文。
李勤岸．2007《台灣羅馬字拼音圖解》台南：開朗雜誌事業有限公司，初版。
沈富進．1954《增補彙音寶鑑》。嘉義:文藝學社。
周長楫、歐陽憶耘．1998《廈門方言研究》。福州:福建人民出版社 1版1刷。
周長楫．1986〈福建境內閩南方言的分類〉，《語言研究》，第2期，頁69-84。
周長楫．1996《閩南話的形成發展及其在台灣的傳播》。台北:台笠出版社 初版。
周長楫．1999〈廈門話的差比句〉《漢語方言共時與歷史語法研討論文集》。廣州:
濟南大學出版社。
林正三．2002《閩南語聲韻學》。台北：文史哲出版社，初版。
林金城．2004《平溪相褒歌》台北：昊天嶺文史工作室。
林郁靜．2002《麥寮方言的調查與研究—語音及詞會調查研究》新竹師範學院碩
士論文。
林香薇．1995《閩南語自成音節鼻音研究》，國立高雄師範大學碩士論文。
林珠彩．1995《台灣閩南語三代間語音詞彙初步調查與比較:以高雄小港為例》國立台灣師範大學國文研究所碩士論文。
林連通．1993《泉州市方言志》。北京:中國社會科學文獻出版社，第1版2刷
林慶勳．2004《台灣閩南語概論》。台北：國立編譯館，初版3刷。
林寶卿．2002《閩南漢語與古漢語同源詞典》。廈門:廈門大學出版社，1版2刷
竺家寧．1988《古音之旅》。台北:台灣學生書局，再版。
竺家寧．1994《近代音論集》。台北：台灣學生書局，初版。
竺家寧．1998《中國的語言和文字》。台北：台灣書店，初版。
姚榮松．2006〈從詞彙體系看台灣閩南語的語言層次〉台灣師範大學台文所《台灣語言通論》。
姚榮松．2006．〈廈門話文白異獨中鼻化韻母的探討〉台灣師範大學台文所《台灣語言通論》。
姚榮松．2006〈閩南語傳統呼音法在鄉土語言教學上的運用〉台灣師範大學台文所《台灣語言通論》。
姚榮松．2006〈漢語音韻史的幾個基本問題〉第十屆國際暨第二十五屆全國聲韻學學術研討會。
段玉裁．1966《說文解字注》。台北：藝文印書館，11版。
洪惟仁 ．1995〈漳泉在台灣的融合〉，國立台南師範學院《國語文教育通訊》。
洪惟仁 ．1999〈漢語、閩南語的鼻音音節類型〉，香港：第六屆閩方言國際研討會論文。
洪惟仁．1887《台灣河佬語聲調研究》台北：自立晚報。
洪惟仁．1996《「彙音妙悟」與古代泉州音》。中央圖書館台灣分館，初版。
洪惟仁．1999《台灣方言之旅》台北：前衛出版社，第2版2刷。
洪惟仁．1999b〈閩南語的音係衍化類型〉《聲韻叢書》。
洪惟仁．2001〈閩南語有標元音的崩潰與介音化〉《聲韻叢書》。
洪惟仁．2003《音變的動機與方向:漳泉競爭與台灣話普通腔的形成》國立清華大學與研所博士論文。
洪惟仁．2007〈小川尚義對漢語研究的貢獻〉《台灣語言學一百周年國際學術研討會會前論文集》。
洪惟仁．1996B《臺灣文學書目題解，語言類》。台北:國立中央圖書館台灣分館，初版。
唐作藩．2002《音韻學教程》。北京:北京大學出版社，第3版6刷。
唐作藩．2005《漢語音韻學常識》。上海:上海教育出版社，第4版2刷。
馬重奇．2002《閩台方言的源流與嬗變》。福州:福建人民出版社，第1版2刷。
張振興．1997《台灣閩南方言記略》台北：文史哲出版社，第1版3刷。
張光宇．2000《切韻與方言》。台北：台灣商務印書館，初版2刷。
張光宇．2003《閩客方言史稿》。台北：南天書局，初版2刷。
張屏生．1992《朝陽話和其他閩南話的比較》中國文化大學中國文學研究所碩士
論文。
張屏生．2000A《台灣閩南話部分次方言的語音和詞彙差異》。屏東：國
立屏東師院。初版1刷。
張屛生．(1993-2000)《張屛生自選集》自印本。
張屛生．1996a《同安方言及其部分相關方言的語音調查和比較》國立台灣師範大學國文研究所博士論文。
張屛生．1997〈台灣閩南語調查所發現的一些現象〉，母語教育研討會，新竹師範學院。
張屛生．2000．《台灣閩南語部分次方言的音韻現象》。日本中國語學弟48回全國大會論文。日本熊本大學主辦。
張屛生．2007《田野調查專題研究》教學資料彙編。
張屛生．2007《台灣地區漢語方言的語音和詞彙》1-4冊，台南:開朗雜誌，再版。
張屛生．待刊《三峽安溪腔閩南語語彙初集》，未刊稿。
張屛生．2009〈赫萊斯、佛蘭根《廈荷大辭典》的音系及相關問題〉。高雄:中山大學中文系，〈文與哲〉第十四期。
張裕宏．2002《白話字基本論》。台北：文鶴出版公司，初版2刷。
許余龍．1991《對比語言學概論》上海：上海外語教育出版社，第1版6刷。
許極燉．2000《台灣話通論》。台北：南天書局，初版1刷。
許極燉．2003《台語學講座》。台北：開拓書局，初版。
連金發 ．1999〈方言變體、語言接觸、詞彙音韻互動〉，中國語言學的新拓展，
香港城市大學出版社。
連橫 ．2001《台灣語典》．姚榮松導讀 台北：世峰出版社，第1版1刷。
陳冠學．1984《台語之古老與古典》。高雄:第一出版社。
陳淑君．2006《四湖閩南語語音調查與研究》國立高雄師範大學台灣文化及語言
研究所碩士論文。
陳淑娟．2004《桃園大牛欄的語音變化與語言轉移》台大中文研究所博士論文。
陳彭年．1968《廣韻》台北：藝文印書館，校正再版。
陳新雄．2002《等韻述要》台北：藝文印書館，初版12刷。
陳新雄．2007《聲韻學》(全二冊)。台北：文史哲出版社，九月修訂再版。
陸儉明、馬真《現代漢語虛詞散論》北京:語文出版社，第1版3刷。
壺麓主人．1998《烏字十五音》台中：瑞成書局，第1版1刷。
湯廷池．1999《閩南語語法研究試論》台北：台灣學生書局，初版。
黃宣範．1988〈台灣話構詞論〉《現代台灣話研究論文集》台北：文鶴出版公司
黃謙 ． 1971《增補彙音妙悟》台中:瑞成書局，(翻抄本)。
楊秀芳．1982《閩南語文白系統的研究》。台灣大學中文研究所博士論文。
楊秀芳．1993〈論文白異讀〉《王叔岷先生八十授慶論文集》(抽印本)。
楊秀芳．2000《台灣閩南語語法稿》。台北：大安出版社，第1版第4刷。
楊劍橋．2005《漢語音韻學講義》。上海:復旦大學出版社，第1版第1刷。
楊樹達．1965《古聲韻討論集》。台北：台灣學生書局 初版。
葉正渤．2007《上古漢語詞彙研究》。北京：中央文獻出版社，第1版第1刷。
董同龢、趙榮琅、藍亞秀．1967《記台灣的一種閩南方言》史語所單刊甲種之24。
董同龢．1957〈廈門方言的音韻〉，《史語所集刊》第29本上册，頁231-253。
董同龢．1959《四個閩南方言》，《史語所集刊》第三十本下冊，頁729-1042。
董同龢．1964《語言學大鋼》台北：中華叢書編輯委員會，初版。
董同龢．1966《中國語音史》台北：中華文化出版社，五版。
董同龢．2002《漢語音韻學》台北：文史哲出版社，16版。
董忠司．2001《台灣閩南語概要》。台北：文建會 上、下冊，第一版。
董忠司．2001c《台灣語語音入門》台北：遠流出版社。
董忠司．2002《台灣閩南語辭典》台北：五南圖書出版，初版3刷。
詹伯慧．2004《漢語方言及方言調查》。湖北：湖北教育出版社，第2版2刷。
詹伯慧著、董忠司校訂．1991《現代漢語方言》台北新學識文教出版中心，初版。
劉志成．《漢語音韻研究導論》。四川:巴蜀書社，第1版1刷。
劉曉南．2007《漢語音韻研究教程》。北京:北京大學出版社，第1版1刷。
廣文編譯所．2005《國音中古音對照表》台北：廣文書局，五版。
潘科元．1995《大台北地區閩南語方言音韻的類型語分布》清華大學碩士論文。
鄭良偉．1979《台語與國語字音對應規律的研究》台北：台灣學生書局，初版。
盧淑美．1997《台灣閩南語音韻研究》台北：文史哲出版社，初版。
盧廣誠．2001《台灣閩南語詞彙研究》。台北：南天書局，初版2刷。
盧廣誠．2003《台灣閩南語概要》。台北：南天書局，初版1刷。
謝一民．1971《蘄春黃氏古音說》。台北:大通書局，增訂一版。
謝秀嵐．嘉慶年23《彙集雅俗通十五音》漳州顏錦華堂。
謝孟宓．2006《高雄市小港區大林蒲閩南話研究》國立高雄師範大學台灣文化
及語言研究所碩士論文。
謝國平．2005《語言學概要》台北：三民書局，2版6刷。
鍾榮富．2002《台語的語音基礎》。台北：文鶴出版公司，初版。
鍾榮富．2005《語言學概論》。台北：文鶴出版公司，初版2刷。
藍清漢．1980《中國語宜蘭方言語彙集》。東京:東京外國語大學亞非語的計數研
究單刊之4。
羅常培、王均．2004《普通語音學綱要》北京：商務印書館，修訂版。
羅常培、周辨明．1975《廈門音系及其音韻聲調之構造與性質》台北：古亭書屋，
羅常培．1993《廈門音系》北平：中央研究院歷史語言研究所，單刊甲種之4。
網站資料:教育部．《台灣閩南語常用詞辭典》http://twbig.dict.edu.tw/tw/index.htm