描寫犯罪案件為主的作品，或帶有邏輯推論元素解決謎團、解開問題的作
品，在各種文學作品中都可見蹤跡，而在中國，有包青天作為中國公案小說長久以來的象徵，作品方面，《龍圖公案》則是明代一系列以辦案為中心的公案小說集大成者。在英國，1887年被創造出來的福爾摩斯 (Sherlock Holmes) 則是奠定西方偵探小說基礎的重要作品。兩者因為1896年《時務報》，相遇於晚清的中國。西方偵探小說以嚴密的邏輯推理和故事中許多西方的新事物獲得晚清讀者的喜愛。偵探小說受到晚清讀者歡迎的同時，中國原生的公案小說，也受到西方偵探小說刺激，產生了模仿和轉化。1907年，吳趼人編了《中國偵探案》，展現包青天遇見福爾摩斯後，激盪出來的火花。
本文以「案件」作為故事中心展開討論，試圖由以下幾個層面探討「包青天遇見福爾摩斯」的源起、過程及影響。第一章緒論說明論文研究背景與目的、研究方法及目前的研究概況；第二章則以《龍圖公案》為公案小說代表，並試圖整理福爾摩斯系列引入中國時期對西方偵探小說的定義，對照中西方不同文化如何處理案件；第三章則針對《中國偵探案》中，吳趼人吸收西方偵探小說元素後展現的特色說明西方偵探小說對公案小說的影響；第四章則是《中國偵探案》中，吳趼人保留，屬於公案小說的辦案手法及特色。第五章針對公案小說的辦案特色以及《中國偵探案》結合中西方辦案特色的表現做總結。
1896到1907十年間，以福爾摩斯到中國為起點，一直到《中國偵探案》的編成，如同目睹包青天如何遇見福爾摩斯，並為福爾摩斯所帶來的新事物衝擊，隨著衝擊而改變自己的模樣，回應福爾摩斯帶來的一切。

Stories related to crime case or mystery, logical thinking process, and problem solving appear in literary works all around the world. In China, there was Gongang navoel. Longtu Gongan was the most representative work of the entire Gongan novel genre with its main character Bao Qingtian. On the other side, Sherlock Holmes, born in England, was the profoundest foundation of detective novel. Sherlock Holmes was firstly translated on Chinese Progress in 1896, which was the initial meeting of Sherlock Holmes and Bao Qingtian. Sherlock Holmes and his counterparts attracted late Qing Chinese readers via their careful logic and new inventions from the West. Meanwhile, Gongan novel, influenced by detective novels, imitated and transformed. Eventually, in 1907, Wu Jianren compiled Zhongguo Zhentan An, presenting how Bao Qingtian responded to Sherlock Holmes’s influence.
This thesis centers on the “cases” in stories, trying to deploy how Bao Qintian met Sherlock Holmes. Chapter one is the introduction, background, literature review and methodology. Chapter two re-defines Gongan novel and observes the similarities and differences between Longtu Gongan and Sherlock Holmes. Chapter three mainly discusses the obvious influence by Sherlock Holmes in Zhongguo Zhentan An, which is the innovation of Gongan novel. Chapter four are the remaining Gongan novel features in Zhongguo Zhentan An, representing the continuation of Gongan novel. Chapter five concludes the innovation and continuation of Gongan novel after detective novel was introduced.
In 1896, Sherlock Holmes met Bao Qingtian. In the following ten years, Bao sometimes yielded to Sherlock Holmes’s exotic style, sometimes tried very hard to keep his own style. This thesis tries to locate all the process during their meeting, cultural shock, transformation and responses.

一、 古籍
【清】〈小說叢話〉，《新小說》15 號，1905 年。
【清】《時務報》，光緒 22 年 (1896) ，四月二十二號、十一月五號。
【清】商務印書館編譯，〈哥利亞司考得船案〉，《華生包探案》，上海：商務印書館，1906 年。
【清】柯南達利，林紓、魏易譯，《歇洛克奇案開場》，上海：商務印書館，1908 年。
【清】柯南道爾，警察學生譯，《續包探案》，上海：文明書局，1908 年。
二、 專著
王桂秋編，《中國文學論著譯叢》，台北：學生書局，1985年。
白凱( Kathryn Bernhardt )著，《中國的婦女與財產，960-1949年》，上海：上海書店出版社，2003年。
任翔、高媛編，《中國偵探小說理論資料1902-2011》，北京：北京師範大學出版社，2011年。
江戶川亂步著，王華懋譯，《幻影城主》，台北：獨步文化，2012年。
亞瑟．柯南．道爾，《巴斯克村獵犬》，臺北：臉譜文化出版：城邦文化發行， 2014 年。
亞瑟．柯南．道爾，《四個人的簽名》，臺北：臉譜文化出版：城邦文化發行， 2014 年。
亞瑟．柯南．道爾，《暗紅色研究》，臺北：臉譜文化出版：城邦文化發行，2014 年。
亞瑟．柯南．道爾，《福爾摩斯回憶記》，臺北：臉譜文化出版：城邦文化發行， 2014年。
亞瑟．柯南．道爾，《福爾摩斯辦案紀》，臺北：臉譜文化出版：城邦文化發行， 2014年。
亞瑟．柯南．道爾，《福爾摩斯歸來記》，臺北：臉譜文化出版：城邦文化發行， 2014年。
孟犁野，《中國公案小說藝術發展史》，北京：警官教育出版社，1996年。
阿英，《晚清小說史》，台北：商務印書館，1996年。
約翰．狄克生．卡爾，《柯南．道爾的一生》，臺北：臉譜文化出版：城邦文化，2014 年。
祝均宙、黃培瑋編《吳趼人全集》第七卷，哈爾濱：北方藝文出版社，1998年。
馬幼垣，〈明代公案小說的版本傳統－《龍圖公案》考〉，《中國小說史集稿》，台北：時報，1987，頁147-182。
張炯、鄧紹基、樊駿主編，《中華文學通史》第五卷‧近代文學編，北京：華藝出版社，1997年。
張國風，《公案小說漫話》，台北：遠流出版社，1990年。
曹亦冰，《俠義公案小說史》，杭州：浙江古籍出版社，1998。
陳平原，《千古文人俠客夢》，台北：麥田出版社，1997年。
陳平原，《中國小說敘事模式的轉變》，北京：北京大學出版社，2003年。
陳平原，《中國現代小說的起點》，北京：北京大學出版社，2010年。
陳萬益等編，《歷代短篇小說選》，台北：大安出版社，1999年。
無名氏著，顧宏義校著，謝士楷、謬天華校閱，《包公案》，臺北：三民書局，2000 年。
程小青，〈論偵探小說〉，《新偵探》創刊號，上海：上海藝文書局，1946年。
黃岩柏，《中國公案小說史》，瀋陽：遼寧出版社，1991年。
三、 期刊論文
卜安淳，〈什麼是公案小說〉，《古典文學知識》，第6期，1990年，頁74-78。
王爾敏，〈清代公案小說之撰著風格〉，《中國文哲研究集刊》，第4期，1994年，頁121-160。
石昌渝，〈明代公案小說：類型與源流〉，《文學遺產》，第3期，2006年，頁110-117。
任翔，〈中國偵探小說的發生及其意義〉，《中國社會科學》，第4期，2011年，頁205-220。
李德超、鄭靜，〈清末民初偵探小說翻譯熱潮探源〉，《天津外國語學院學報》，第 10 卷第 2 期，2003 年，頁 1-6。
李歐梵，〈福爾摩斯在中國〉，《當代作家評論》，第2 期，2004 年，頁8-15。
金彩雲，〈西方學者對1500—1800年英國家庭財產繼承研究的綜述〉，《史學理論研究》，第1期，2007年，頁126-130。
苗懷明，〈從公案到偵探──論晚清公案小說的終結與近代偵探小說的生成〉，《明清小說研究》，第2期，2001年，頁47-66。
馬明，〈融合與分裂——試論吳趼人《中國偵探案》的過渡性特徵〉，《西安文理學院學報：社會科學版》，第2期，2012年，頁38-40。
郭延禮，〈近代翻譯偵探小說述略〉，《外國文學研究》，第3期，1996年，頁81-85。
潘少瑜，〈想像西方：論周瘦鵑的「偽翻譯」小說〉，《編譯論叢》，第4卷第2期，2011年9月，頁1-23。
蔡娉婷，〈論《九命奇冤》之敘事技巧〉，《親民學報》第8期，2003年10月，頁207-218。
錢敏，〈論白話俠義小說與白話公案小說之淵源〉，《江漢大學學報》 (人文科學版) ，第22卷第6期，2003年12月，頁33-35。
四、 學位論文
余玟欣，《遇見福爾摩斯：以中國晚清時期與日本明治時期福爾摩斯探案翻譯為例》，台北：國立台灣師範大學碩士論文，2013年。
李淳儀，《明代公案集研究》，台中：逢甲大學碩士論文，2008年。
杜良燦，《在衝擊、模仿中漸變—中國近現代公案—偵探小說推理的發展》，蘇州：蘇州大學碩士論文，2009年。
葉佳琪，《明代公案小說中的官吏形象與官場現象》，臺北：國立臺灣師範大學碩士論文，2011年。
霍建國，《從公案到俠義—《施公案》《三俠五義》《彭公案》小說研究》，台北：國立政治大學博士論文， 2006年。
謝小萍，《中國偵探小說研究：以1896-1949年上海為例》，花蓮：國立東華大學中國語文學系碩士論文，2006年。
五、 外文文獻
Arthur Conan Doyle, Sherlock Holmes The Complete Novels and Stories Volume I (New York: Bantam Classics & Loveswept, 1986) .
Arthur Conan Doyle, Sherlock Holmes The Complete Novels and Stories Volume II, (New York: Bantam Classics & Loveswept, 1986) .
Heta Pyrhönen, Murder from an Academic Angle: An Introduction to the Study of the Detective Narrative (Rochester: Camden House, 1994) .
Ian Ousby, Guilty Parties: A Mystery Lover's Companion ( New York: Thames and Hudson, 1997).
Ian Ousby, The Cambridge Guide to Literature in English (Cambridge: Cambridge University Press, 1993) .
John T. Irwin, The Mystery to a Solution: Poe, Borges, and the Analytical Detective Story ( Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1994 ) .
六、 網路資料
“ 推理小說二十法則.” 維基百科, 自由的百科全書. 維基百科, 自由的百科全書, 8 Sep. 2013. Web. 17 May 2015.‹ http://goo.gl/VW5g3D ›.
“ 推理小說十誡. ” 維基百科, 自由的百科全書. 維基百科, 自由的百科全書, 6 Jan. 2015. Web. 17 May 2015.‹ http://goo.gl/T7C8Zb›.
《藍公案》，開放文學網站,2004. 15 Oct 2015.‹http://open-lit.com/listbook.php?cid=8&gbid=199&bid=10139&start=0›.