會議口譯準備（conference preparation, CP）與口譯品質的關係密不可分，因此近年來逐漸受到理論與實證研究的關注，惟口譯員在實際準備過程中所做的決策與思辯仍有待闡明，方能使相關文獻更臻完整。故此，本研究以自然決策研究傳統（naturalistic decision making, NDM）觀點出發，採用關鍵決策稽核法為主要研究方法（critical decision audit, CDA），剖析會議口譯準備流程中的關鍵決策。自然決策研究著重決策者在真實環境中所做的決策，而關鍵決策稽核法則結合兩種自然決策研究常採用的認知任務分析工具（cognitive task analysis, CTA）—即關鍵決策法（critical decision method, CDM）與知識稽核（knowledge audit, KA），兩者皆以系統性的方式，汲取並分析各領域專技所需的認知技能。本研究共邀請12位達專家水準的中英口譯員參與，藉由填寫會議準備日誌，詳細記錄一場選定會議前的各類準備工作。所蒐集日誌經研究者分析後，共得出八大重要決策點。所有受試者進一步於所選會議結束後接受關鍵決策稽核訪談，當中研究者透過預擬之深究問題（probe questions），請受試者分享各大決策點中所採用的策略與所關注的線索（cues），以及專家與新手之間的潛在差異。最終透過分析訪談，共得出54個專家於會議口譯準備中採用的策略與線索，與27項專家與新手之間的潛在差異。上述研究結果不僅有助拓展會議口譯準備現有的陳述性與程序性知識範疇，更進一步以認知觀點檢視會議準備流程，凸顯專家在準備會議決策過程中展現的認知思維與技能，供口譯員、教學者與口譯學生參考。

Conference preparation (CP), a critical determinant of interpreting quality, has received increasing scholarly attention in recent years. Although existing research has extensively discussed its theoretical and prescriptive components, descriptive and empirical studies are still emerging to explore the practical aspects of CP. Furthermore, a review of the literature has revealed a need to explore the decisions and reasoning behind the actions taken throughout the CP process. As such, this study attempted to address this gap by employing the Critical Decision Audit (CDA) method to explore major decisions made by expert interpreters during CP from the perspective of Naturalistic Decision Making (NDM), a research paradigm that studies decision making in real-world, dynamic, and uncertain settings. The CDA method is a combination of the Critical Decision Method (CDM) and the Knowledge Audit (KA), both of which are derivatives of Cognitive Task Analysis (CTA), a family of knowledge elicitation methods used to elicit, analyze, and represent the cognitive expertise required to perform a task. A sample of 12 expert Mandarin-English interpreters was recruited to participate in the study. They first documented CP-oriented events during a chosen conference cycle in a diary. Eight main decision points were identified from these diaries, which served as the basis for the subsequent CDA interviews, where the researchers used pre-defined probe questions to delve deeper into the decision points. The interview results were analyzed and displayed in eight matrices to highlight decision-related cues, strategies, and potential expert-novice differences. In the end, the interviews revealed a total of 54 cues and strategies that the experts attended to in CP and 27 expert-novice differences, many of which were not documented in the interpreting literature. The study’s findings not only broadened existing declarative and procedural knowledge of CP but also revealed the subtle and cognitive aspects of decision making expertise in CP, yielding insights that may potentially benefit practitioners, trainers, and trainees. The study, as a preliminary endeavor to bridge NDM and interpreting research through CDA, has contributed to the literature and pedagogy by adding a cognitive perspective to the understanding of CP.

Angelelli, C. V., & Baer, B. J. (2016). Researching translation and interpreting. Routledge.
Association Internationale des Interprètes de Conférence. (1999, December 1). Practical guide for professional conference interpreters. https://aiic.org/document/547/AIICWebzine_Apr2004_2_Practical_guide_for_professio nal_conference_interpreters_EN.pdf
Association Internationale des Interprètes de Conférence. (2022, December 30). A practical guide for applicants. Procedures and waivers. https://aiic.org.br/document/10578/Practical%20Guide%20for%20applicants_Oct22%20EN_FINAL.pdf
Beach, L. R., Chi, M., Klein, G. A., Smith, P., & Vicente, K. (2009). Naturalistic decision making and related research lines. In C. E. Zsambok, & G. Klein (Eds.), Naturalistic decision making (pp. 29-36). Routledge. (Original work published in 1997)
Bilgen, B. (2011). Investigating terminology management for conference interpreters: A user-oriented study. Lambert Academic.
Bolger, N., Davis, A., & Rafaeli, E. (2003). Diary methods: Capturing life as it is lived. Annual review of psychology, 54, 579–616. https://doi.org/10.1146/annurev.psych.54.101601.145030
Borders, J. & Klein, G. (2017). The critical decision audit: Blending the critical decision method & the knowledge audit. Proceedings of the 13th Bi-Annual International Conference on Naturalistic Decision Making, 33-39.
Bowker, L., & Marshman, E. (2009). Better integration for better preparation. Terminology, 15(1), 60–87. https://doi.org/10.1075/term.15.1.04bow
Boyes, M., Potter, T., Andkjaer, S., & Lindner, M. (2019). The role of planning in outdoor adventure decision-making. Journal of Adventure Education and Outdoor Learning, 19(4), 343-357. https://doi.org/10.1080/14729679.2018.1548364
Braun, V., & Clarke, V. (2006). Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology, 3(2), 77-101. https://doi.org/10.1191/1478088706qp063oa
Carey, J. W., Morgan, M., & Oxtoby, M. J. (1996). Intercoder agreement in analysis of responses to open-ended interview questions: Examples from tuberculosis research. CAM Journal, 8(3), 1– 5. https://doi.org/10.1177/1525822X960080030101
Chabasse, C., & Dingfelder Stone, M. (2015). Capacity management in interpretation: Efforts, directionality, and language pair considerations. In D. Andrews & M. Behr (Eds.), To know how to suggest…: Approaches to teaching conference interpreting (pp. 75-102). Frank & Timme.
Chan, P. Y., & Chen, T. W. (2023). Conference preparation from the perspective of naturalistic decision making─An expertise approach. Compilation and Translation Review, 16(1), 163-210. 10.29912/CTR.202303_16(1).0006
Chan, P. Y., & Ju, E. M. L. (2022). The student interpreter’s glossary: An expert-novice perspective. Studies of Translation and Interpretation, 25, 133-175. https://www.airitilibrary.com/Publication/alDetailedMesh?DocID=a0000024-202205-202206300024-202206300024-133-175
Chang, C. C., Wu, M. M., & Kuo, T. G. (2018). Conference interpreting and knowledge acquisition. Interpreting, 20(2), 204-231. https://doi.org/10.1075/intp.00010.cha
ChatGPT. (2022, May 10). In Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/ChatGPT
Chen, Y. S. (2019, July 6). Interpretation of Kappa Values: Evaluate the agreement level with condition. Towards Data Science. https://towardsdatascience.com/interpretation-of-kappa-values-2acd1ca7b18f
Clancey, W. J. (2006). Observation of work practices in natural settings. In K. A. Ericsson, N. Charness, P. J. Feltovich, & R. R. Hoffman (Eds.), The Cambridge handbook of expertise and expert performance (pp. 127-145). Cambridge University. https://doi.org/10.1017/CBO9780511816796.008
Clark, R. E., Feldon, D., van Merriënboer, J. J. G., Yates, K., and Early, S. (2008). Cognitive task analysis. In J. M. Spector, M. D. Merrill, J. J. G. van Merriënboer, & M. P. Driscoll (Eds.), Handbook of research on educational communications and technology (3rd ed.) (pp. 577-593). Macmillan/Gale.
Cohen, M. S. (1993). Three paradigms for viewing decision biases. In G. A. Klein, J. Orasanu, R. Calderwood, & C. E. Zsambok (Eds.), Decision making in action: Models and methods (pp. 36–50). Ablex.
Cohen M. S., Freeman J. T., Wolf S. (1996). Metacognition in time-stressed decision making: Recognizing, critiquing, and correcting. Human Factors, 38(2), 206–219.
Cooke, N. J., & Breedin, S. D. (1994). Constructing naive theories of motion on-the-fly.
Memory and Cognition, 22, 474-493.
Corpas Pastor, G. (2018). Tools for interpreters: The challenges that lie ahead. Current Trends in Translation Teaching and Learning E, 5, 157–182. http://hdl.handle.net/2436/622210
Crandall, B., Klein, G., & Hoffman, R. R. (2006) Working minds: A practitioner's guide to cognitive task analysis. MIT Press.
Díaz-Galaz, S. (2011). The effect of previous preparation in simultaneous interpreting: Preliminary results. Across Languages and Cultures, 12(2), 173-191. https://doi.org/10.1556/Acr.12.2011.2.3
Díaz-Galaz, S., Padilla, P., & Bajo, M. T. (2015). The role of advance preparation in simultaneous interpreting: A comparison of professional interpreters and interpreting students. Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting, 17(1), 1-25. https://doi.org/10.1075/intp.17.1.01dia
Donovan, C. (2001). Interpretation of technical conferences. Conference Interpretation and Translations, 3, 4-22.
Endsley, M. R. (1988). Design and evaluation for situation awareness enhancement. Proceedings of the Human Factors Society Annual Meeting, 32(2), 97–101. https://doi.org/10.1177/154193128803200221
Endsley, M. R. (2009). The role of situation awareness in naturalistic decision making. In C. E. Zsambok, & G. Klein (Eds.), Naturalistic Decision Making (pp. 269-283). Routledge. (Original work published in 1997)
Ericsson, K. A. (1996). The acquisition of expert performance: An introduction to some of the issues. In K. A. Ericsson (Ed.), The road to excellence: The acquisition of expert performance in the arts and sciences, sports, and games (pp. 1-50). Lawrence Erlbaum Associates, Inc.
Ericsson, K. A. (2000). Expertise in interpreting: An expert-performance perspective. Interpreting, 5(2), 187-220. https://doi.org/10.1075/intp.5.2.08eri
Ericsson, K. A. (2006). The influence of experience and deliberate practice on the development of superior expert performance. In K. A. Ericsson, N. Charness, P. J. Feltovich, & R. R. Hoffman (Eds.), The Cambridge handbook of expertise and expert performance (pp. 683–703). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511816796.038
Ericsson, K. A., & Simon, H. A. (1980), Verbal reports as data. Psychological Review, 87(3), 215–251. https://doi.org/10.1037/0033-295X.87.3.215
Ericsson, K. A., & Simon, H. A. (1993). Protocol analysis: Verbal reports as data (2nd ed.). MIT Press. https://doi.org/10.7551/mitpress/5657.001.0001
Ericsson, K. A., & Smith, J. (1991). Prospects and limits of the empirical study of expertise: An introduction. In K. A. Ericsson & J. Smith (Eds.), Toward a general theory of expertise: Prospects and limits (pp. 1–38). Cambridge University Press.
Færch, C., & Kasper, G. (1987). From product to process—Introspective methods in second language research. In C. Færch & G. Kasper (Eds.), Introspection in Second Language Research (pp. 5-23). Multilingual Matters.
Fan, D. (2012). Interpreters’ view on the necessary aptitudes of interpreters. Compilation and Translation Review 5(2): 117-151. http://doi.org/10.29912/CTR.201209.0005
Fan, D. (2022). Remote simultaneous interpreting: Exploring experiences and opinions of conference interpreters in Taiwan. Compilation and Translation Review 15(2): 159-198. 10.29912/CTR.202209_15(2).0005
Fantinuoli, C. (2016). InterpretBank: Redefining computer-assisted interpreting tools. In J. Esteves-Ferreira, J. Macan, R. Mitkov, & O.-M. Stefanov (Eds.), Proceedings of the 38th conference translating and the computer (pp. 42–52). Tradulex.
Fantinuoli, C. (2017). Computer-assisted preparation in conference interpreting. Translation & Interpreting, 9(2), 24-37. http://doi.org/10.12807/ti.109202.2017.a02
Fantinuoli, C. (2021). Conference interpreting and new technology. In M. Albl-Mikasa & E. Tiselius (Eds.), Routledge handbook of conference interpreting (pp. 508-522). Routledge. 10.4324/9780429297878-44
Farghal, M., & Shakir, A. (1994). Targeting lexicon in interpreting. Perspectives: Studies in Translatology, 2(1), 29-40. http://doi.org/10.1080/0907676X.1994.9961220
Gerver, D., Longley, P. E., Long, J., & Lambert, S. (1989). Selection tests for trainee conference interpreters. Meta, 34(4), 724–735. https://doi.org/10.7202/002884ar
Gile, D. (2002). The interpreter’s preparation for technical conferences: Methodological questions in investigating the topic. Conference Interpretation and Translation, 4(2), 7-27. https://www.earticle.net/Article/A731
Gile, D. (2009). Basic concepts and models for interpreter and translator training. John Benjamins. https://doi.org/10.1075/btl.8
Gillies, A. (2019). Consecutive interpreting: A short course. Routledge
Goldsmith, J. (2017, February 28). The interpreter’s toolkit: Intragloss - a useful glossary-building tool for interpreters. aiic.net. http://aiic.net/p/7886
Gordon, S. E., & Gill, R. T. (2009). Cognitive task analysis. In C. E. Zsambok, & G. Klein (Eds.), Naturalistic decision making (pp. 131-140). Routledge. (Original work published in 1997)
Guest, G., Bunce, A., & Johnson, L. (2006). How many interviews are enough? An experiment with data saturation and variability. Field Methods, 18(1), 59–82. https://doi.org/10.1177/1525822X05279903
Gumul, E. (2020). Retrospective protocols in simultaneous interpreting: Testing the effect of retrieval cues. Linguistica Antverpiensia, New Series: Themes in Translation
Studies, 19, 152–171. https://doi.org/10.52034/lanstts.v19i0.547
Hale, S., & Napier, J. (2013). Research methods in interpreting: A practical resource. Bloomsbury Publishing.
Han, C. (2015). Lacunae, myths and legends about conference interpreters: A diary study to explore conference interpreting practice in China. Perspectives: Studies in Translatology, 23(3), 440-457. https://doi.org/10.1080/0907676X.2014.973422
Harenčárová, H. (2015). Structured analysis of critical decision method data–emergency
medicine case study. Human Affairs, 25(4), 443. https://doi.org/10.1515/humaff2015-0036
Hoffman, R. R., Crandall, B., & Shadbolt, N. (1998). Use of the Critical Decision Method to elicit expert knowledge: A case study in the methodology of cognitive task analysis. Human Factors, 40(2), 254–276. https://doi.org/10.1518/001872098779480442
Hoffman, R. R., & Klein, G. L. (2017). Challenges and Prospects for the Paradigm of Naturalistic Decision Making. Journal of Cognitive Engineering and Decision Making, 11(1), 97–104. https://doi.org/10.1177/1555343416689646
Hoffman, R. R., & Lintern, G. (2006). Eliciting and representing the knowledge of experts. In K. A. Ericsson, N. Charness, P. J. Feltovich, & R. R. Hoffman (Eds.), The Cambridge handbook of expertise and expert performance (pp. 203-222). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511816796.012
Hsu, K. S. (2006). Information critical for social work practitioners in the decision making process: An Empirical Study of Implicit Knowledge Using Naturalistic Decision Making Perspective. [Doctoral Thesis, The Ohio State University]. https://kb.osu.edu/handle/1811/28819
Hutton, R. J., & Klein, G. (1999). Expert decision making. Systems Engineering, 2(1), 32-45. https://doi.org/10.1002/(SICI)1520-6858(1999)2:1%3C32::AID-SYS3%3E3.0.CO;2-P
Jiang, H. (2013). The interpreter’s glossary in simultaneous interpreting. Interpreting, 15(1), 74-93. https://doi.org/10.1075/intp.15.1.04jia
Jones, R. (2002). Conference interpreting explained (2nd ed.). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315760322
Ju, E. M. L., & Wu, C. H. (2019). Zidong shuyu chouqujishu yu kouyicihuibiao zhi chutan yingyong yanjiu [The exploratory application of automatic term extraction method to interpreting glossary preparation]. Studies of Translation and Interpretation, 23, 93-113.
Kaempf, G., & Orasanu J. (2009). Current and future applications of naturalistic decision making in aviation. In C. E. Zsambok, & G. Klein (Eds.), Naturalistic decision making (pp. 81-90). Routledge. (Original work published in 1997).
Kader, S. & Seubert, S. (2015) Anticipation, segmentation … stalling? How to teach interpreting strategies. In D. Andrews & M. Behr (Eds.), To know how to suggest…: Approaches to teaching conference interpreting (pp. 125-144). Frank & Timme.
Kalina, S. (2005). Quality assurance for interpreting processes. Meta, 50(2), 768-784. https://doi.org/10.7202/011017ar
Kalina, S. (2000). Interpreting competences as a basis and a goal for teaching. The interpreters' newsletter, 10, 3-32. http://hdl.handle.net/10077/2440
Kalina, S. (2015). Preparation. In F. Pöchhacker (Ed.), Routledge encyclopedia of interpreting studies (pp. 318-320). Routledge.
Kalina, S. & Ziegler, K. (2015). Technology. In F. Pöchhacker (Ed.), Routledge encyclopedia of interpreting studies (pp. 410-412). Routledge.
Kareken, D. A., & Williams, J. M. (1994). Human judgment and estimation of premorbid intellectual function. Psychological Assessment, 6(2), 83-91. https://doi.org/10.1037/1040-3590.6.2.83
Keren, G. (1992). Improving decisions and judgments: The desirable versus the feasible. In G. Wright & F. Bolger (Eds.), Expertise and decision support (pp. 101-123). Springer. https://doi.org/10.1007/978-0-585-34290-0_3
Klein, G. A. (1978). Phenomenological vs. behavioral objectives for skilled performance. Journal of Phenomenological Psychology, 9, 139-156.
Klein, G. (1997). Developing expertise in decision making. Thinking & Reasoning, 3(4), 337-352. https://doi.org/10.1080/135467897394329
Klein, G. (2008). Naturalistic decision making. Human Factors, 50(3), 456-460. https://doi.org/10.1518%2F001872008X288385
Klein, G. (2009a). Naturalistic decision making: Where are we going. In C. E. Zsambok, & G. Klein (Eds.), Naturalistic decision making (pp. 383-387). Routledge. (Original work published in 1997)
Klein, G. (2009b). The recognition-primed decision (RPD) model: Looking back, looking forward. In C. E. Zsambok, & G. Klein (Eds.), Naturalistic decision making (pp. 285-292). Routledge. (Original work published in 1997)
Klein, G. (2015). A naturalistic decision making perspective on studying intuitive decision making. Journal of Applied Research in Memory and Cognition, 4(3), 164-168. https://doi.org/10.1016/j.jarmac.2015.07.001
Klein, G. (2017). Seeing what others don’t: The remarkable ways we gain insights. Nicholas Brealey Publishing.
Klein, G. (2019). Sources of power: How people make decisions (20th anniversary edition). The MIT Press.
Klein, G. (2022). Snapshots of the mind. MIT Press.
Klein, G., & Armstrong, A. A. (2005). Critical decision method. In N. Stanton, A. Hedge, K. Brookhuis, E. Salas & H. Hendrick (Eds.), Handbook of human factors and ergonomics methods (pp. 347-356). CRC Press.
Klein, G. A., Calderwood, R., & Clinton-Cirocco, A. (1986). Rapid decision making on the fire ground. Proceedings of the Human Factors and Ergonomics Society annual meeting, 30(6), 576-580. https://doi.org/10.1177/154193128603000616
Klein, G. A., Calderwood, R., & MacGregor, D. (1989). Critical decision method for eliciting knowledge. IEEE Transactions on Systems, Man, and Cybernetics, 19(3), 462–472. 10.1109/21.31053
Klein, G., & Militello, L. (2001). Some guidelines for conducting a cognitive task analysis. In E. Salas (Ed.), Advances in human performance and cognitive engineering research (pp. 163–199). Elsevier Science/JAI Press. https://doi.org/10.1016/S1479-3601(01)01006-2
Klein, G., & Militello, L. (2004). The Knowledge Audit as a method for cognitive task analysis. In H. Montgomery, R. Lipshitz, & B. Brehmer (Eds.), How professionals make decisions (pp. 335-342). Lawrence Erlbaum & Associates.
Klein, G., Militello, L. G., Dominguez, C. O., & Lintern, G. (in press). A one-day workshop for teaching cognitive systems engineering skills. In Hoffman, R. R. & Smith, P. (Eds.), Cognitive systems engineering: The future for a changing world. Taylor & Francis.
Kuckartz, U., & Rädiker, S. (2019). Analyzing intercoder agreement. In Analyzing qualitative data with MAXQDA (pp. 505-529). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-030-15671-8_19
Kurz, I. (2001). Conference interpreting: Quality in the ears of the user. Meta, 46(2), 394-409. https://doi.org/10.7202/003364ar
Lambert, S. (1991). Aptitude testing for simultaneous interpretation at the University of Ottawa. Meta, 36(4), 586–594. https://doi.org/10.7202/003383ar
Landis, J. R., & Koch, G. G. (1977). The measurement of observer agreement for categorical data. Biometrics, 33(1), 159–174. https://doi.org/10.2307/2529310
Lipshitz, R., Klein, G., Orasanu, J., & Salas, E. (2001). Focus article: Taking stock of naturalistic decision making. Journal of Behavioral Decision Making, 14, 331–352.
Liu, M. (2009). How do experts interpret? Implications from research in Interpreting Studies and cognitive science. Efforts and Models in Interpreting and Translation Research, 159–177. https://doi.org/10.1075/btl.80.14liu
Luccarelli, L. (2006). Conference preparation: What it is and how it could be taught. Conference Interpretation and Translation, 8(1), 3-26.
Luccarelli, L. (2013, May 9). Tips on helping interpreters prepare for your meeting. Conference Interpreters Asia Pacific. http://ciap.net/news/tips-on-helping-interpreters-prepare-for-your-meeting/
MacQueen, K. M., McLellan, E., Kay, K., & Milstein, B. (1998). Codebook development for team-based qualitative analysis. CAM Journal, 10(2), 31–36. https://doi.org/10.1177/1525822X980100020301
Mellinger, C. D. (2019). Computer-assisted interpreting technologies and interpreter cognition: A product and process-oriented perspective. Tradumàtica: Tecnologies de La Traducció, 17, 33-44. https://doi.org/10.5565/rev/tradumatica.228
Mellinger, C. D., & Hanson, A. (2017). Sampling techniques. In C. D. Mellinger & A. Hanson (Eds.), Quantitative research methods in translation and interpreting studies (pp. 11-13). Routledge. 10.4324/9781315647845
Militello, L. G. (2009). Representing expertise. In E. Salas, & G. Klein (Eds), Linking Expertise and Naturalistic decision making (pp. 245-262). Psychology Press. (Original work published in 2001)
Militello, L. G., & Hutton, R. J. B. (1998). Applied Cognitive Task Analysis (ACTA): A Practitioner’s Toolkit for Understanding Cognitive Task Demands. Ergonomics, 4, 1618-1641. https://doi.org/10.1080/001401398186108
Miller, T. E. (2009). A cognitive approach to developing tools to support planning. In E. Salas, & G. Klein (Eds), Linking expertise and naturalistic decision making (pp. 95-111). Psychology Press. (Original work published in 2001)
Miller, T. E., & Woods, D.D. (2009). Key issues for naturalistic decision making researchers in system design. In C. E. Zsambok, & G. Klein (Eds.), Naturalistic decision making (pp. 141-149). Routledge. (Original work published in 1997)
Moser-Mercer, B. (1992). Banking on terminology conference interpreters in the electronic age. Meta, 37(3), 507-522. https://doi.org/10.7202/003634ar
Moser-Mercer, B. (1997). The expert-novice paradigm in interpreting research. In E. Fleischmann, W. Kutz, & P. A. Schmitt (Eds.), Translationsdidaktik: Grundfragen der Übersetzungswissenschaft (pp. 251-261). Gunter Narr Verlag.
Moser-Mercer, B., Frauenfelder, U. H., Casado, B., & Künzli, A. (2000). Searching to define expertise in interpreting. In B. E. Dimitrova & K. Hyltenstam (Eds.), Language processing and simultaneous interpreting: Interdisciplinary perspectives (pp. 107-131). John Benjamins. https://doi.org/10.1075/btl.40.09mos
Mosier, K., Fischer, U. Hoffman, R. R., & Klein, G. (2018). Expert professional judgments and “naturalistic decision making.” In K. A. Ericsson, R. R. Hoffman, A. Kozbelt, & A. M. Williams (Eds.), Cambridge handbook of expertise and expert performance (2nd ed., pp 453-475). Cambridge University. https://doi.org/10.1017/9781316480748.025
Neff, J. (2015). Professionalization: A Systematic didactic approach. In D. Andrews & M. Behr (Eds.), To know how to suggest…: Approaches to teaching conference interpreting (pp. 279-242). Frank & Timme.
Nicodemus, B., Liu, M., & McClure, S. (2022). The reading habits of professional signed and spoken language interpreters. Translation and Interpreting Studies, 17(2), 287-312. https://doi.org/10.1075/tis.20079.nic
Phillips, J. K., Klein, G., & Sieck, W. R. (2004). Expertise in judgment and decision making: A case for training intuitive decision skills. In D. J. Koehler & N. Harvey (Eds.), Blackwell handbook of judgment and decision making (pp. 297-315). Blackwell. https://doi.org/10.1002/9780470752937.ch15
Pignataro, C. (2012). Terminology and interpreting in LSP conferences: A Computer-aided vs. empirical-based approach. In Bidoli, C. J. K. (Ed), Interpreting across genres: Multiple research perspectives (pp. 125-140). EUT Edizioni Universita di Trieste.
Pöchhacker, F. (2016). Introducing interpreting studies. Routledge.
Rädiker, S., & Kuckartz, U. (2020). Analyzing open-ended survey questions with MAXQDA. Step-by-step. MAXQDA Press. https://doi.org/10.36192/978-3-948768027
Randel, J. M., Pugh, H. L., & Reed, S. K. (1996). Differences in expert and novice situation awareness in naturalistic decision making. International Journal of Human-Computer Studies, 45(5), 579-597. https://doi.org/10.1006/ijhc.1996.0068
Riccardi, A. (2005). On the evolution of interpreting strategies in simultaneous interpreting. Meta, 50(2), 753-767. https://doi.org/10.7202/011016ar
Rodríguez, N., & Schnell, B. (2009). A look at terminology adapted to the requirements of interpretation. Language Update 6(1), 21-27.
Romney, A. K., Weller, S. C., & Batchelder, W. H. (1986). Culture as consensus: A theory of culture and informant accuracy. American Anthropologist, 88(2), 313-338
https://doi.org/10.1525/aa.1986.88.2.02a00020
Ross, K. G., Shafer, J. L., & Klein, G. (2006). Professional judgments and “naturalistic decision making.” In K. A. Ericsson, N. Charness, P. J. Feltovich, & R. R. Hoffman (Eds.), The Cambridge handbook of expertise and expert performance (pp. 403-419). Cambridge University. https://doi.org/10.1017/CBO9780511816796.023
Rütten, A. (2003). Computer-based information management for conference interpreters—Or how will I make my computer act like an infallible information butler?. Translating and the Computer 25. Aslib.
Rütten, A. (2015). Terminology. In F. Pöchhacker (Ed.), Routledge encyclopedia of interpreting studies (pp. 416-417). Routledge.
Scaglioni, G. (2013). Simultaneous interpreting from German into Italian: The importance of preparation on a selection of cultural items. The Interpreters’ Newsletter, 18, 81-103. https://core.ac.uk/download/pdf/41177868.pdf
Schraagen, J. M. (2006). Task analysis. In K. A. Ericsson, N. Charness, P. J. Feltovich, & R. R. Hoffman (Eds.), The Cambridge handbook of expertise and expert performance (pp. 185-201). Cambridge University Press.
Schraagen, J. M. (2009). Designing Training for Professionals Based on Subject Matter Experts and Cognitive Task Analysis. In K. Ericsson (Ed.), Development of professional expertise: Toward measurement of expert performance and design of optimal learning environments (pp. 157-179). Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511609817.009
Seidman, I. E. (2006). Interviewing as qualitative research: A guide for researchers in education and the social sciences. Teachers College Press.
Seleskovitch, D. (1994). Interpreting for international conferences: Problems of language and communication (S. Dailey & E. N. McMillan, Trans.). Pen and Booth.
Setton, R. (1999). Simultaneous interpretation: A cognitive-pragmatic analysis. Benjamins Translation Library. https://doi.org/10.1075/btl.28
Setton, R., & Dawrant, A. (2016a). Conference interpreting: A complete course. John Benjamins. https://doi.org/10.1075/btl.120
Setton, R., & Dawrant, A. (2016b). Conference interpreting: A trainer’s guide. John Benjamins. https://doi.org/10.1075/btl.121
Shamy, M., & de Pedro, R. (2017). Retrospective protocols: Tapping into the minds of interpreting trainees. Translation and Interpreting: The International Journal of Translation and Interpreting Research, 9(1), 51-71. https://doi.org/10.12807/ti.109201.2017.a05
Shanteau, J. M. (1988). Psychological characteristics and strategies of expert decision makers. Acta Psychologica, 68(1-3), 203-215. https://doi.org/10.1016/0001-6918(88)90056-X
Shanteau, J. M., & Stewart, T. R. (1992). Why study expert decision making? Some historical perspectives and comments. Organizational Behavior and Human Decision Processes, 53(2), 95–106. https://doi.org/10.1016/0749-5978(92)90057-E
Shreve, G. M. (2002). Knowing translation: Cognitive and experimental aspects of translation expertise from the perspective of expertise studies. In A. Riccardi (Ed.), Translation studies (pp. 150-171). Cambridge University Press.
Shreve, G. M. (2006). The deliberate practice: Translation and expertise. Journal of Translation Studies, 9(1), 27-42.
Somers, S. (2020). Coaches' naturalistic decision-making: Injury prevention in youth elite soccer players. [MRes thesis, Robert Gordon University]. https://rgu-repository.worktribe.com/OutputFile/950831
Sosniak, L. A. (2006). Retrospective interviews in the study of expertise and expert performance. In K. A. Ericsson, N. Charness, P. J. Feltovich, & R. R. Hoffman (Eds.), The Cambridge handbook of expertise and expert performance (pp. 287–301). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511816796.016
Taylor-Bouladon, V. (2007). Conference interpreting: Principles and practice (2nd ed.). BookSurge Publishing.
Tiselius, E. (2015). Expertise. In F. Pöchhacker (Ed.), Routledge encyclopedia of interpreting studies (pp. 152-155). Routledge.
Twinn, S. (2000). The analysis of focus group data: a challenge to the rigour of qualitative research. NT Research, 5(2), 140-146. https://doi.org/10.1177/136140960000500212
van Teijlingen, E., & Hundley, V. (2002). The importance of pilot studies. Nursing Standard, 16(40), 33-36. https://doi.org/10.7748/ns2002.06.16.40.33.c3214
Waag, W. L., & Bell, H. H. (2009). Situation assessment and decision making in skilled fighter pilots. In C. E. Zsambok, & G. Klein (Eds.), Naturalistic decision making (pp. 247-254). Routledge. (Original work published in 1997)
Wadensjö, C. (1998). Interpreting as interaction. Longman.
Wiggins, M. W. (2020). Cue utilization as an objective metric in naturalistic decision-making. Proceedings of the Human Factors and Ergonomics Society Annual Meeting, 64(1), 209-213. https://doi.org/10.1177/1071181320641051
Will, M. (2020). Computer aided interpreting (CAI) for conference Interpreters. Concepts, content and prospects. ESSACHESS. Journal for Communication Studies, 13(1), 37–71. http://www.essachess.com/index.php/jcs/article/view/480
Williams, J., & Chesterman, A. (2002). The map: A beginner's guide to doing research. St Jerome.
Wong, B. L. W. (2004). Critical decision method data analysis. In G. Breakwell, S. Hammond, C. Fife-Schaw, & J. A. Smith (Eds.), The handbook of research methods in psychology (pp. 325-342). Sage Publications. https://eprints.mdx.ac.uk/id/eprint/96
Xu, R. (2018). Corpus-based terminological preparation for simultaneous interpreting. Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting, 20(1), 33-62. https://doi.org/10.1075/intp.00002.xu
Yates, J. F. (2003). Decision management. Jossey-Bass.
Yates, J. F., & Tschirhart, M. D. (2006) Decision making expertise. In K. A. Ericsson, N. Charness, P. J. Feltovich, & R. R. Hoffman (Eds.), The Cambridge handbook of expertise and expert performance (pp. 421-438). Cambridge University. https://doi.org/10.1017/CBO9780511816796.02
Zhao, N. (2022). Use of computer-assisted interpreting tools in conference interpreting training and practice during COVID-19. In K. Liu & A.K.F. Cheung (Eds.), Translation and interpreting in the age of COVID-19 (pp. 331-347). Singapore: Springer. https://doi.org/10.1007/978-981-19-6680-4_17
Zsambok, C. E. (2009). Naturalistic decision making. Where we are now? In C. E. Zsambok, & G. Klein (Eds.), Naturalistic decision making (pp. 285-292). Routledge. (Original work published in 1997)
Zsambok, C. E., & Klein, G. (Eds.) (2009). Naturalistic decision making. Routledge. (Original work published in 1997).