《八音定訣》研究
論文摘要
《八音定訣》是出版於清末的一本廈門方言韻書，此本反映著清末廈門及其周邊地區的方言，包括漳州話、泉州話、同安話、長泰話。目前此書之四種版本各收藏於福建廈門大學、福建師大及夏門市圖書館，但臺灣地區未聞有此本。筆者相信，此本對於瞭解現代廈門方言形成階段的情況，必有所助益。本論文大分為八章。本論文的提要內容如下：
第一章為 緒論。在本章敘述本論文的研究動機與目的、研究範圍與材料，而檢討前人相關的研究。
第二章敘述在《八音定訣》的成書背景、體例及其用字上的特點。
第三章簡述《八音定訣》的版本及其收藏地點，而敘述各種版本的異同狀況。
第四章比較《八音定訣》與傳統閩南方言辭書的異同，以瞭解《八音定訣》在閩南方言韻書中的地位和價值。
第五章歸納《八音定訣》裏所反映的文白異讀現象，及與現代廈門方言的關係。
第六章釐清《八音》所反映的各種一字多音現象、土腔異讀，及與現代廈門方言的關係。
第七章彙整《八音》的各種語料，以對《八音》進行共時的描寫，從中瞭解與現代廈門方言的對應關係。
第八章為結論。對於本論文之論述作一總結。

主要參考書目
2劃
丁邦新 1983 〈閩語白話音分支時代考〉，《歷史語言研究所集
刊》，54：4
1984 〈閩語的時代層次及上古音的兩個問題〉，國科會獎
助著作
1984 〈從閩語白話音論上古四聲別義的現象〉，《文史論
文集》，台北：商務印書館
1991 《臺灣語言源流》，台北：臺灣省政府新聞處
3劃
小川尚義 1931 《臺日大辭典》，台北：臺灣總督府（昭和六年），（台
北：眾文書局重版）
1938 《新訂日臺大辭典（上）》，台北：臺灣總督府（昭
和十年）
4劃
王洪君 1992 〈文白異讀與疊置式音變〉，《語言學論叢》17
王華南 1992 《實用台語辭彙》，台北：臺原出版社
王順隆 1996 〈《渡江書》韻母的研究〉，《方言》2
王育德 1957 《臺灣語常用語彙》，日本：永和語學社
王育德注、黃國彥譯
1993 《臺灣話講座》，台北：自立晚報出版社
中原週刊社客家文化學術研究會 1992 《客話辭典》，臺灣客家中原
週刊社
5劃
甘為霖Rev.W.Compbell F.R.G.S
1913 《廈門音新字典》，台南：臺灣教會公報社
6劃
任銘善 1965 〈古籍中的破音異讀問題補義〉，《中國語文》1
7劃
李 榮 1957 〈方言裡的文白異讀〉，《中國語文》2
1965 〈語音演變規律的例外〉，《中國語文》2
1965 〈方言語音對應關係的例外〉，《中國語文》6
李熙泰 1991 〈《渡江書十五音》跋〉，《集美師專學報》2，廈門
李熙泰、許長安 1993 《廈門話文》，廈門：鷺江出版社
李熙泰、陳榮崗 1999 《廈門方言》，廈門：鷺江出版社
李如龍 1962 〈廈門話的變調和輕聲〉，《廈門大學學報》（哲社
版）3
1963 〈廈門話的文白異讀〉，《廈大學報》（哲社版）2
1979 〈考求方言本字的音韻論證〉，《語言研究》1
1981 〈《八音定訣》初步研究〉，《福建師大學報》4
1991 〈閩方言的韻書〉，《地方文獻史料研究叢刊》第二
輯，福建地圖出版社
1993 〈論閩方言的文白異讀〉，香港中文大學主辦：第三
屆國際閩方言討會論文
1996 《方言與音韻論集》，香港中文大學中國文化研究所
吳多泰中國語文研究中心
1997 《福建方言》，福州：福建人民出版社
李如龍、陳章太
1983a〈論閩方言的一致性〉，《中國語言學報》1
1983b〈論閩方言內部的主要差異〉，《中國語言學報》2
1991 《閩語研究》，北京：語文出版社
李如龍、張雙慶
1995 《福建雙方言研究》，香港：漢學出版社
李新魁 1983 《漢語等韻學》，北京：中華書局
1986a《漢語音韻學》，北京：北京出版社
1986b《古音概說》，台北：嵩高書社
1990 《中古音》，北京：商務書局
邢公畹 1986 《漢語方言調查》，武昌：華中工學院
呂冀平、陳欣向
1964 〈古籍中的破音異讀問題〉，《中國語文》5
沈富進 1954 《彙音寶鑑》，嘉義文藝學社
何大安 1987 《聲韻學中的觀念和方法》，台北：大安出版社
1988 《規律與方向：變遷中的音韻結構》，台北：中央研
究院歷史語言研究所專刊90
吳守禮 1954 《臺灣通志稿卷二「人民志語言篇」》，臺灣文獻委
員會
1955 〈福客方言文獻目錄〉，收入於《福客方言綜誌》
（1997），台北：南天出版社
1960 〈「八音定訣」與「手抄十五音」〉，台南：《文史
薈刊》第二輯1-21頁；又收入吳守禮（1998）
1987 《綜合臺灣閩南語基本字典初稿》，台北：文史哲出
版社
1995 《閩南方言研究集（1）》，台北：南天出版社
1998 《閩台方言研究集2》，台北，南天書局
2000 《國臺對照活用辭典》，台北，南天書局
呂嵩雁 1999 《閩西客語音韻研究》，國立台灣師大博士論文
8劃
周長楫 1981〈廈門話文白異讀構辭的兩種形式〉，《中國語文》5
1982a〈略談地方韻書《彙音妙悟》〉，《辭書研究》6
1982b〈說一、植和蜀〉，《語文研究》2
1983a〈廈門話文白異讀的類型（上）〉，《中國語文》5
1983b〈廈門話文白異讀的類型（下）〉，《中國語文》6
1985 〈評介《臺灣閩南方言記略》〉，《中國語文》3
1986 〈福建境內閩南方言的分類〉，《語言研究》2
1990 〈永安話的－m尾問題〉，《中國語文》1
1991a〈廈門方言同音字彙〉，〈方言〉2
1991b《閩南話與普通話》，北京：語文出版社
1993 《廈門方言詞典》，南京：江蘇教育出版社
1996 《閩南話的形成發展及在臺灣的傳播》，台北：台笠
出版社
1996 《廈門話音檔》，上海教育出版社
周長楫、歐陽憶耘 1998 《廈門方言研究》，福建人民出版社
林慶勳 1998 〈試論訓讀字〉，《第五屆國際漢字研討會論文集》，中壢
林慶勳、竺家寧
1989 《古音學入門》，台北：學生書局
林金鈔 1975 《閩南話研究》，新竹：竹一出版社
1980 《閩南話探源》，新竹：竹一出版社
林寶卿 1982 〈廈門話的常用詞尾〉，《中國語文》3
1983 〈廈門話的音變〉，《廈大學報》增刊（文學語言）
1990 〈閩南方言辭典中的本字問題〉，《辭書研究》2
1992 《閩南話的教程》，廈門大學出版社
1994a〈增注雅俗通十五音所反映的文白異讀〉，《第一屆
海峽兩岸閩南語學術研討會論文集》
1994 b《長泰縣方言志》，長泰：長泰縣地方志編纂委員
會
林倫倫 1986 〈潮汕方言訓讀字研究〉，《潮汕大學學報》（人文科
學版）3
林倫倫、陳小楓
1996 《廣東閩方言語音研究》汕頭：汕頭大學出版社
林連通 1993 《泉州市方言志》，北京：社會科學文獻出版社
林連通、陳章太
1989 《永春方言志》，北京：語文出版社
林寒生 1985 〈福州話文白異讀探討〉，《廈大學報》1
林再復 1993 《閩南人》，台北：三民書局
林香薇 1995 《閩南語自成音節鼻音研究》，國立高雄師大碩士
論文
林 廉 1985 〈一些多音字的音應簡化〉，《辭書研究》32
林尹著、林炯陽注釋
1982 《中國聲韻學通論》，台北：黎明出版社
孟傳書 1993 〈古漢語異讀字說〉，《古漢語研究》，長沙：湖南師
範大學
9劃
洪惟仁 1985 《臺灣河佬語聲調研究》，台北：自立晚報
1990 〈漳州三種十五音之源流及其音系〉，《臺灣風物》
40:3
1991 《臺灣十五音字母》，台北：自印
1992a《臺灣語言之危機》，台北：前衛出版社
1992b《臺灣方言之旅》，台北：前衛出版社。
1992c〈台灣音與廈門音異讀與中古音的對應關係〉，《臺
語文摘》新4（總27）
1995 《彙音妙悟與古代泉州音》，台北：國立中央圖書館
臺灣分館
1996 《臺灣話音韻入門》，台北：國立復興劇藝實驗學校。
洪惟仁編 1993 《渡江書十五音》，載入《漳州方言韻書三種》
台北：武陵出版有限公司
洪新衡 1965 《關於讀破的問題》，《中國語文》1
姚榮松 1987a《臺灣語典導讀》，連橫原著，台北：金楓出版社
1987b 〈廈門話文白異讀中鼻化韻母的探討〉，《國文學報》
16期，又收入《聲韻論叢》第二輯，學生書局
1988 〈《彙音妙悟》的音系及其白話韻母〉，《國文學報》
17
1989 〈《渡江書十五音》初探〉，收入《聲韻論叢》第二
輯（1994）
1992 〈臺灣現行外來語的問題〉，《師大學報》37
1993 〈論音轉學在閩南話本字考訂上的應用及其限度〉，
《第一屆臺灣語言國際研討會論文選集》，台北：文
鶴出版有限公司
1995 〈台語造字的一個個案分析－以楊青矗《國台雙語
詞典》為例〉《第二屆臺灣語言國際研討會會前
論文集》，台北
1998 〈閩客共有詞彙中的同源問題〉，《中國學術年刊》
第19期
1999 〈從方言漢字的使用論漢字的適應性〉，《劉正浩教
授七十壽榮退紀念文集》，台北：文史哲出版社
10劃
袁家驊 1989 《漢語方言概要》第二版，北京：文字改革出版社
徐金松 1980 《中國閩南廈門音新字典》，（1991改名《臺語字
典》），台北：南天書局
徐芳敏 1991 《閩南廈漳泉次方言白話層韻母系統與上古音韻部
關係之研究》，台北：臺大中文研究所博士論文
徐通鏘 1991 《歷史語言學》，北京：商務印書館
徐川山編 1995 《吳語和閩語的比較研究》，上海：上海教育出版社
殷煥先 1963 〈破讀性質及其審音〉，《山東大學學報》1
1987 〈關於方言中破讀的現象〉，《文史哲》1
馬重奇 1994 《漳州方言研究》，香港：縱橫出版社
唐作蕃 1979 〈破讀音的處理問題〉，《辭書研究》2
11劃
郭錫良 1986 《漢字古音手冊》，北京：北京大學出版社
陳永寶 1987 《閩南話與客家話之會通研究》，台中：瑞成書局
梅祖麟 1980 〈四聲別義中的時間層次〉，《中國語言學報》3
梁東漢、林淪淪、朱永鍇
1992 《第二屆閩方言學術研討會論文集》，廣州：暨南大
學出版社
梁玉璋 1985 〈福州話文白異讀字〉，《福建師範大學學報》1
許長安、李樂毅
1992 《閩南白話字》，北京：語文出版社
張 琨 1993 《漢語方音》，台北：學生書局
張屏生 1996 《同安方言及其部分相關方言的語音調查與研究》，
臺灣師大國文研究所博士論文
張盛裕 1979 〈潮陽方言的文白異讀〉，《方言》4
張光宇 1987 〈閩南方言研究導論〉，《國文天地》，1987，9
1990 《切韻與方言》，台北：商務印書館
1991 〈漢語方言發展的不平衡性〉，《中國語文》6，北京
1992 〈漢語方言見系二等文白讀的幾種類型〉，《清華學
報》新22：4
1993a〈吳閩方言關係試論〉，《中國語文》3，北京
1993b〈閩南方言的「siao」字〉，《第一屆臺灣語言國
際研討會論文選集》，台北：文鶴出版有限公司
1995 〈論閩方言的形成〉，第四屆國際閩方言研討會，海
南島：海口市
1996 《閩客方言史稿》，台北：南天書局
張振興 1989 〈漳平（永福）方言的文白異讀〉（一），《方言》3
1989 〈漳平（永福）方言的文白異讀〉（二），《方言》4
1990 〈漳平（永福）方言的文白異讀〉（三），《方言》1
1993 《臺灣閩南語方言記略》，台北：文史哲出版社
1992 《漳平方言研究》，北京：社會科學文獻出版社
張拱貴 1989 〈異讀和異讀教學〉，《語言教學與研究》4
麥 耘 1995 《古韻與方言研究》，廣州：廣東人民出版社
12劃
廈門市地方志編纂委員會辦公室 編 1996 《廈門方言志》，北京：
北京語言學院出版社
黃敬安 1993 《閩南話考証》，台北：文史哲出版社
黃象屯 1985 〈漢語異讀懸案的研究方法〉，《中國語文研究》7，
香港
黃典誠 1982 〈閩南方言中的上古音殘餘〉，《語文研究》2
1984 〈閩語的特徵〉，《方言》3
黃雪貞 1995 《梅縣方言詞典》，江蘇教育出版社
黃謙 1800 《彙音妙悟》
黃澹川鑑定1970 《增補彙音妙悟》，台中，瑞成書局
游汝傑 1985 〈方言與中國文化〉，《復旦學報》（社科版）3
1992 《漢語方言學導論》，上海：上海教育出版社
游子宜 1997 《臺灣閩南話一字多音之研究》，政大博士論文
雲惟利 1987 《海南方言》，澳門：澳門東亞大學。
程俊源 1999 《台灣閩南語鼻音的共時性質與歷史演變研究》，
國立台灣師大碩士論文
13劃
廈門大學中國語文研究所方言研究室
1982 《普通話閩南方言字典》，香港：三聯書局
1993 台北：臺笠出版社重印
詹伯慧 1957 〈海南方言中同音字的訓讀現象〉，《中國語文》6
1991 《現代漢語方言》，台北：新學識文教出版中心
1993 《語言與方言論集》，廣州：廣州人民出版社
董同龢 1957 〈廈門方言的音韻〉，《歷史語言研究所集刊》29
1960 〈四個閩南方言〉，《歷史語言研究所集刊》30
1968 《漢語音韻學》，1980，台北：文史哲出版社
董同龢、趙榮琅、藍亞秀
1966 《記臺灣的一種閩南話》，台北：中央院史語所
董忠司 1988 〈臺灣地區的閩南方言簡述〉，《現代漢語方言》附
錄，台北：新學識文教中心文史哲出版社
1991 〈早期臺灣話裡的非漢語成份初探〉，《新竹師院學
報》7
1993 《臺灣語言音標方案手冊》，臺灣語文學會
1995 《臺灣閩南語語音教材初稿》，行政院文化建設委
員會
楊秀芳 1981 《台南市志人民志語言篇》，台南：台南市政府
1984 《閩南語文白系統的研究》，台大中文所博士論文
1991 《臺灣閩南語語法稿》，台北：大安出版社
1993 〈論文白異讀〉，《王叔岷先生八十壽慶論文集》，
台北：大安出版社
15劃
蔡俊明 1976 《潮語辭典》，台北：三民書局
盧淑美 1977 《臺灣閩南語音韻研究》，台北：文史哲出版社
潘渭水 1994 〈建甌話中的衍音現象〉，《中國語文》3，北京
潘家懿 1991 〈海豐福佬話文白異讀〉，《山西師大學報》18：3
鄭璧嬌 2000 《《八音定訣》音系研究》，廈門大學碩士論文
鄧曉華 1993 《人類文化語言學》，廈門：廈門大學出版社
1994 〈南方漢語中的古南島語成分〉，《民族語文》3
16劃
鄭良偉、黃宣範
1988 《現代臺灣話研究論集》，台北：文鶴出版社
蕭藤村 1997 〈從聲母論臺灣閩南語讀音與語音之關係〉，《臺灣
語言發展學術研討會論文集》
盧廣誠 1999 《臺灣閩南語詞彙研究》，台北：南天書局
17劃
謝秀嵐 1868 《彙集雅俗通十五音》，高雄：慶芳書局
謝秀嵐 1818 《彙集雅俗通十五音》
戴一峰 1996 〈閩南海外移民與近代廈門興衰〉，《二十一世紀》
1996年6月號
19劃
羅常培 1957 《廈門音系》，台北：中央研究院歷史語言研究所