本研究採以雙文化自我概念的建構反映現代華人心理特色，探討諮商專業工作者和個案各自的自我概念取向以及彼此間的契合性與諮商效能之關係。本研究研究邀請從事諮商與輔導之專業工作人員（女性84位、男性14位，平均32歲，平均專業工作年資為4年）及一位與其晤談三次以上的個案（女性59位、男性39位，平均20歲）共同參與研究。研究結果發現，諮商專業工作者和個案的自我概念對自評諮商效能之影響均達顯著，且為正向關係；在自我概念契合的部分，諮商雙方在個人取向自我概念的差異程度，對諮商專業工作者自評諮商效能有顯著負向影響，在社會取向自我概念的差異程度，則對個案評定諮商效能有顯著正向影響；以及，無論在自我概念或取向契合對諮商效能的關係模式中，諮商者評定諮商效能對個案評定諮商效能均有顯著影響。最後，依據研究結果提出實務與研究上的建議。

This research attempted to reflect the Chinese psychological characteristics in the modern society by examining the effects of bicultural self-concept orientation of the counselor and the client and the effects of the fitness of the orientation on counseling efficacy. Participants in this study included 98 counselors (84 women, 14 men, with the average age of 32 years old and the average professional seniority of 4 years) and 98 clients (59 women, 39 men, with the average age of 20 years old) who received psychotherapy from these counselors for at least 3 times. The results indicated that both the counselor’s and the client’s self-concept had significant positive impacts on their self-rated counseling efficacy. In terms of the fitness of the counselor’s and the client’s self-concept, the difference between the counselor’s and the client’s individual-oriented self-concept had a significant negative effect on the counselor’s self-rated counseling efficacy while the difference of social-oriented self-concept between the counselor and the clients had a significant positive effect on client-rated counseling efficacy. In addition, the counselor-rated counseling efficacy had a significant effect on the client-rated counseling efficacy in the model of self-concept as well as the model of orientation fitness. Finally, suggestions and implications for practitioners and researchers were proposed.

王怡文、陳亮全、黃光國（2006）：華人社會中的信任策略。本土心理學研究，25，199-241。
王叢桂（2004）：家暴事件中助人工作者的專業判斷與和諧價值觀的關聯。本土心理學研究，21，127-161。
李怡真（2009）：安適幸福感的構念發展與情緒調控機制之探討。臺灣大學心理學研究所博士論文。
邢占軍（2005）：對主觀幸福感測量的反思。本土心理學研究，24，301-323。
林以正、黃金蘭（2006）：親密感之日常社會互動基礎：一個縱貫式的研究。中華心理學刊，48（1），35-52。
吳明隆（2009）：結構方程模式AMOS的操作與應用。台北：五南。
侯雅齡（1998）自我概念理論新趨向：多向度階層化建構。輔導季刊，34（1），11-23。
洪莉竹、陳秉華（2005）：臺灣諮商人員對西方諮商與華人文化信念衝突與轉化經驗。教育心理學報，37（1），79-98。
范嵐欣（2008）：華人夫妻關係衝突之人我關係協調諮商改變歷程研究。國立臺灣師範大學教育心理與輔導學系碩士論文。
高旭繁、陸洛（2006）：夫妻傳統性現代性的契合與婚姻適應之關聯。本土心理學研究，25，47-100。
張依君（2009）：個人傳統性－現代性心理特徵、個人－組織契合度對幸福感之影響－職場關係品質的調節效果。南台科技大學人力資源管理研究所碩士論文。
張春興（1989）：張氏心理學辭典。台北：東華。
張娟鳳（2001）：短期諮商的效能因素與工作同盟之研究。教育心理學報，32（2），71-102。
張詩音（2007）：人際關係中的情緒表現。國立臺灣大學心理學研究所碩士論文。
許雅惠（2009）：台灣諮商人員諮商關係建構經驗之分析研究。中華輔導與諮商學報，26，85-119。
郭為藩（1972）：自我心理學。台南：開山。
陳秉華（2001）：華人「人我關係協調」之諮商工作架構。測驗與輔導，167，3511-3515。
陳秉華（2003）：重建台灣/華人諮商倫理的文化思考。亞洲輔導學報，10（1），11-32。
陳秉華、李素芬、林美珣（2008）：諮商中伴侶關係的自我協調歷程。本土心理學研究，29，117-282。
陳芬憶（2001）：親子在個人傳統性/現代性及孝道上的契合與幸福感之相關。高雄醫學大學行為科學研究所碩士論文。
陳祥美（2005）：台灣地區心理諮商本土化經驗之初探研究。國立彰化師範大學輔導與諮商系所博士論文。
陳斐娟（1996）：諮商歷程中的重要事件、工作同盟與諮商結果之分析研究。國立彰化師範大學輔導研究所博士論文。
陸洛（1998）：中國人幸福感之內涵、測量及相關因素探討。國家科學委員會研究彙刊：人文及社會科學，8，115-137。
陸洛（2003）：人我關係之界定----折衷自我的現身。本土心理學研究，20，139-207。
陸洛（2007）：個人取向與社會取向的自我觀：概念分析與實徵測量。中美教育評論，4（2），1-23。
陸洛、翁克成（2007）：師生的心理傳統性與現代性、關係契合性對師生互動品質及學生心理福祉的影響。本土心理學研究，27，81-118。
陸洛、高旭繁、陳芬憶（2006）：傳統性、現代性、及孝道觀念對幸福感的影響：一項親子對偶設計。本土化心理學研究，25，243-278。
曾文星（1996）：從文化的角度談華人的心理治療。載於曾文星（主編），華人的心理與治療（655-678）。台北：桂冠。
曾素真（2010）：情感關係中女性失去自我的經驗與自我的轉化。國立臺灣師範大學教育心理與輔導學系碩士論文。
費孝通（1948）：鄉土中國。台北：綠洲。
黃光國（1988）：人情與面子：中國人的權力遊戲。載於黃光國（主編），中國人的權力遊戲（7-55）。台北：巨流。
黃光國（2001）：儒家關係主義的理論建構及其方法論基礎。教育與社會研究，2，1-34。
黃光國（2005）：心理學本土化的方法論基礎。載於楊國樞、黃光國、楊中芳（主編），華人本土心理學（上冊）（57-79）。台北：遠流。
楊中芳（1991a）：回顧港台「自我」研究：反思與展望。載於楊中芳、高尚仁（主編），中國人．中國心－人格與社會篇（15-92）。台北：遠流。
楊中芳（1991b）：試論中國人的「自己」：理論與研究方向。載於楊中芳、高尚仁（主編），中國人．中國心－人格與社會篇（93-146）。台北：遠流。
楊中芳（2001）：中國人的世界觀：中庸實踐思維初探。載於楊中芳（主編），如何理解中國人：文化與個人論文集（269-287）。台北：遠流。
楊中芳、彭泗清（2005）：人際交往中的人情與關係：概念化與研究方向。載於楊國樞、黃光國、楊中芳（主編），華人本土心理學（下冊）（483-519）。台北：遠流。
楊國樞（2004）：華人自我的理論分析與實徵研究：社會取向與個人取向的觀點。本土心理學研究，22，11-80。
楊國樞（2005a）：本土心理學的意義與發展。載於楊國樞、黃光國、楊中芳（主編），華人本土心理學（上冊）（3-54）。台北：遠流。
楊國樞（2005b）：華人社會取向的理論分析。載於楊國樞、黃光國、楊中芳（主編），華人本土心理學（上冊）（172-213）。台北：遠流。
楊國樞、余安邦、葉明華（2001）：中國人的個人傳統性與現代性：概念與測量。載於楊國樞、黃光國（主編），中國人的心理與行為（241-306）。台北：桂冠。
楊國樞、陸洛（2005）：社會取向自我實現者與個人取向自我實現者的心理特徵：概念分析與實徵衡鑑。本土心理學研究，23，71-143。
葉寶玲（2010）華人家庭倫理脈絡下諮商師透過個人心理治療與母親情感關係改變之研究。國立臺灣師範大學教育心理與輔導學系博士論文。
廖鳳池（1994）：諮商員自我認知對諮商關係暨諮商行為影響之研究。中華輔導學報，2，1-24。
趙容嬋（2010）：從「忍氣吞聲」到「輕安自在」：自我與人際拿捏困境者之諮商經驗研究。國立臺灣師範大學教育心理與輔導學系碩士論文。
趙曉美（2001）：自我概念多層面階層結構之驗證暨增進自我概念課程之實驗效果。國立臺灣師範大學教育心理與輔導研究所博士論文。
劉琨輝（2001）：臨床心理學（一）理論基礎。台北：天馬。
鄭伯壎（1999）：華人人際關係研究的困境與出路。本土心理學研究，12，203-214。
韓貴香（2003）：自我概念差異、不同生活向度滿足與正負向情感感受之關係—以台灣女性幼教老師為例。中華心理衛生學刊，16（4），1-22。
簡里娟（2008）：臺灣諮商與心理治療專業工作者的情緒智力與治療效能之關係。國立臺灣師範大學教育心理與輔導學系碩士論文。
簡晉龍（2003）：自我建構與主觀幸福感：自尊與相融和諧的角色。國立政治大學心理學研究所碩士論文。
簡晉龍、李美枝、黃囇莉（2009）：幸福之路：雙重自我建構的分流與匯合。中華心理學刊，51（4），453-470
簡華妏（2007）：華人文化脈絡中諮商與心理輔導專業工作者之反移情處理能力、孝道信念與順道行為對諮商效能的影響之研究。國立臺灣師範大學教育心理與輔導學系碩士論文。
Bachelor, A. (1988). How clients perceive therapist empathy: A content analysis of “received”empathy. Psychotherapy: Theory, Research, and Practice, 25(2), 227-240.
Baldwin, S., Wampold, B., & Imel, Z. (2007). Untangling the alliance-outcome correlation: Exploring the relative importance of therapist and patient variability in the alliance. Journal of Consulting and Clinical Psychology, 75(6), 842-852.
Baskin, T., Tierney, S., Minami, T., & Wampold, B. (2003). Establishing specificity in psychotherapy: A meta-analysis of structural equivalence of placebo controls. Journal of Consulting and Clinical Psychology, 71(6), 973-979.
Baxter, L. A. (1979). Self disclosure as a relationship disengagement strategy: An exploratory investigation. Human Communication Research, 5(3), 215-222.
Bogozzi, R. P., & Yi, Y. (1998). On the evaluation of structural equation models. Academic of Marketing Science, 16, 76-94.
Beutler, L. E., Malik, M., Laimohamed, S., Harwood, T. M., Talebi, H., Noble, S., & Wong, E. (2004). Therapist variables. In M. J. Lambert (Eds.), Handbook of psychotherapy and behavior change (5th ed., pp. 227-306). New York, NY: Wiley.
Bike, D., Norcross, J., & Schatz, D. (2009). Processes and outcomes of psychotherapists' personal therapy: Replication and extension 20 years later. Psychotherapy: Theory, Research, Practice, Training, 46(1), 19-31.
Blatt, S., Sanislow, C., Zuroff, D., & Pilkonis, P. (1996). Characteristics of effective therapists: Further analyses of data from the National Institute of Mental Health Treatment of Depression Collaborative Research Program. Journal of Consulting and Clinical Psychology, 64(6), 1276-1284.
Bordin, E. S. (1979). The generalizability of the psychoanalytic concept of the working alliance. Psychotherapy: Theory, Research and Practice, 16, 252-260.
Bowman, D., Scogin, F., Floyd, M., & McKendree-Smith, N. (2001). Psychotherapy length of stay and outcome: A meta-analysis of the effect of therapist sex. Psychotherapy: Theory, Research, Practice, Training, 38(2), 142-148.
Browne, M. W. & Cudeck, R. (1993). Alternative ways of assessing model fit. In: K. A. Bollen & J. S. Long (Eds.), Testing structural equation models (pp. 136-162). Newbury Park, CA: Sage.
Busseri, G., M. & Tyler, J. D. (2003). Interchangeability of the working alliance inventory and working alliance inventory, short form. Psychological Assessment, 15 (2), 193-197.
Collins, N. L., & Miller, L. C. (1994). Self-disclosure and liking: A meta-analytic review. Psychological Bulletin, 116(3), 457.
Cozby, P. C. (1973). Self-disclosure: A literature review. Psychological Bulletin, 79(2), 73.
Derlega, V. J., Metts, S., Petronio, S., & Margulis, S. T. (1993). Self-disclosure. Newbury Park, CA: Sage
Farber, B. A., & Metzger, J. A. (2009). The therapist as secure base. In J. H., Obegi, & E. Berant (Eds), Attachment theory and research in clinical work with adults. (pp. 46-70). NewYork, NY: Guilford.
Fonagy, P., & Target, M. (2002). Early intervention and the development of self-regulation. Psychoanalytic Inquiry, 22(3), 307-335.
Gable, S. L., Reis, H., Impett, E. A. & Asher, E. R. (2004). What do you do when things go right? The intrapersonal and interpersonal benefits of sharing positive events. Journal of Personality and Social Psychology, 87, 228-245.
Ho, D. Y. F. (1995). Selfhood and identity in Confucianism, Taoism, Buddhism, and Hinduism: Constructs with the west. Journal for the Theory of Social Behavior, 25, 115-139.
Horvath, A. (2001). The alliance. Psychotherapy: Theory, Research, Practice, Training, 38(4), 365-372.
Horvath, A. O., & Greenberg, L. S. (Eds.). (1994). The working alliance: Theory Research andPractice. New York, NY: John Wiley & Sons.
Horvath, A. O., & Symonds, B. D. (1991). Relation between working alliance and outcome in psychotherapy: A meta-analysis. Journal of Counseling Psychology, 38, 139-149.
Horvath, A. O., Del Re, A., Flückiger, C., & Symonds, B. D. (2011). Alliance in individual psychotherapy. In J. C. Norcross (Ed.), Psychotherapy relationships that work (2nd ed., pp.17-32). New York, NY: Oxford University Press.
Hsu, F. L. K. (1985). The self in cross-cultural perspective. In A. J. Marsella, G. Devos & F. L. K. Hsu (Eds.), Culture and self: Asian and western perspective. (pp. 24-55). New York, NY: Tavistock.
Hunsley, J., & Lee, C. (2007). Research-informed benchmarks for psychological treatments: Efficacy studies, effectiveness studies, and beyond. Professional Psychology: Research and Practice, 38(1), 21-33.
Hwang, K. H. (2009). Self-cultivation: Culturally sensitive psychotherapies in confucian societies. The Counseling Psychologist, 37(7), 1010-1032.
Ibrahim, F. A. (2001). Worldview: Recent developments and needed directions. In J. G. Ponterotto, J. M. Casas, L. A. Suzuki, ＆ C. M. Alexander (Eds.), Handbook of multicultural counseling(2nd ed., pp.425-456). London: Sage Publications.
Jennings, L., & Skovholt, T. (1999). The cognitive, emotional, and relational characteristics of master therapists. Journal of Counseling Psychology, 46(1), 3-11.
Lambert, M., & Barley, D. (2001). Research summary on the therapeutic relationship and psychotherapy outcome. Psychotherapy: Theory, Research, Practice, Training, 38(4), 357-361.
Lu, L. (2005). In pursuit of happiness: The cultural psychological study of SWB. Chinese Journal of Psychology , 47(2), 99-112.
Lu, L. (2008). Culture, self, and subjective well-being: Cultural psychological and social change perspectives. Psychologia, 51, 290-303.
Lu, L., & Yang, K. S. (2006). The emergence and composition of the traditional-modem bicultural self of people in contemporary Taiwancese societies. Asian Journal of Social Psychology, 9, 167-175.
Lu, L., & Gilmour, R. (2007). Developing a new measure of independent and interdependent views of the self. Journal of Research in Personality, 41, 249-257.
Lu, L., & Gilmour, R. (2004). Culture, self and ways to achieve SWB: A cross-cultural analysis. Journal of Psychology in Chinese Societies, 5, 269-291.
Lu, L., Gilmour, R. & Kao, S.F. (2001). Culture values and happiness: An east-west dialogue. Journal of Social Psychology, 141,447-493.
Lutz, W., Leon, S., Martinovich, Z., Lyons, J., & Stiles, W. (2007). Therapist effects in outpatient psychotherapy: A three-level growth curve approach. Journal of Counseling Psychology, 54(1), 32-39.
Markus, H. R., & Kitayma S. (1991). Culture and Self: Implications for Cognition, Emotion, and Motivation. Psychologocal Review, 98(2), 224-253.
Martin, D. J., Garske, J. P., & Davis, M. K. (2000). Relation of the therapeutic alliance with outcome and other variables: A meta-analytic review. Journal of Consulting and Clinical Psychology, 68(3), 438-450.
Orlinsky, D. E., Ronnestad, M. H. & Willutzki, U. (2004). Fifty years of psychotherapy process-outcome research: Continuity and change. In M. J. Lambert (Ed.), Handbook of psychotherapy and behavior change (5th ed., pp. 307-389). New York, NY: Wiley.
Owen, J., Wong, Y., & Rodolfa, E. (2009). Empirical search for psychotherapists' gender competence in psychotherapy. Psychotherapy: Theory, Research, Practice, Training, 46(4), 448-458.
Pedersen, P. (2000). A handbook for developing multicultural awareness (3rd ed.), Alexandria, VA: American Counseling Association.
Pistole. M. C. ( 1999) . Caregiving in attachment relationship: A perspective for counselors. .Journal of Counseling & Development, 77, 437-446.
Pos, A., Greenberg, L., & Warwar, S. (2009). Testing a model of change in the experiential treatment of depression. Journal of Consulting and Clinical Psychology, 77(6), 1055-1066.
Sroufe, L. A. (2005). Attachment and development: A prospective, longitudinal study from birth to adulthood. Attachment & Human Development. 7, 349-367.
Stricker, G., & Fisher, M. (1990). Self-disclosure in the therapeutic relationship. New York, NY: Plenum.
Sue, D. W., & Sue, D. (2007). Counseling the culturally diverse: Theory and practice (5td ed.). Hoboken, NJ: John Wiley & Sons.
Triandis, H. C. (2001). Individualism-collectivism and personality. Journal of Personality, 69(6), 907-924.
Vasquez, M. J. T., & Texas, A. (2007). Cultural difference and the therapeutic alliance: An evidence-based analysis. American Psychologist, 62(8), 878-885.
Wampold, B. E. (2001). The great psychotherapy debate: Model, methods, and findings. Mahwah, NJ: Erlbaum.
Wampold, B. E. (2007). Psychotherapy: The humanistic (and effective) treatment. American Psychologist, 62(8), 857-873.
Wampold, B. E., & Brown, G. (2005). Estimating variability in outcomes attributable to therapists: A naturalistic study of outcomes in managed care. Journal of Consulting and Clinical Psychology, 73(5), 914-923.
Wheeless, L. R., & Grotz, J. (1977). The measurement of trust and its relationship to self disclosure. Human Communication Research, 3(3), 250-257.
Yang, K. S. (1999). Towards an Indigenous Chinese Psychology: A Selective Review of Methodological, Theoretical, and Empirical Accomplishments. Chinese Journal of Psychology, 41(2), 181-211.
Yang, K. S. (2000). Monocultural and cross-cultural indigenous approaches: The royal road to the development of a balanced global psychology. Asian Journal of Social Psychology, 3, 241-263.
Zuroff, D., & Blatt, S. (2006). The therapeutic relationship in the brief treatment of depression: Contributions to clinical improvement and enhanced adaptive capacities. Journal of Consulting and Clinical Psychology, 74(1), 130-140.