本研究旨在探討「戲劇表演搭配YouTube融入華語文教學」對華語非母語之 學習者的學習動機的影響和學習成效 。 本研究以美國一所高中混合學齡班中文三的三十六位學生為研究對象，探討將戲劇表演搭配YouTube融入華語文教學的成效。整個研究為期一個學期(中文三學生已修過中文一、二)，研究者透過現場參與、觀察、採訪以及和學生的深度訪談 ，加上透過問卷所回收的回饋單，進行資料統計分析，進而發現戲劇表演搭配YouTube融入華語文教學確實能有效提升學習者在聽、說、讀、寫等各方面的能力 ，也能提高學習者的學習動機。本研究結果也發現，透過戲劇表演搭配YouTube融入華語文教學，對於提升學生在內容理解、情境體悟，同儕合作、人際關係、解 決問題、文化認知與心得分享等方面確實具有正面的影響。 因此，本研究建議教師能多運用戲劇表演方式和搭配觀看YouTube融入華語文教學，以增進學習者之學習動機和聽、說、讀、寫等各方面之能力。希望在當前華語文教學多元化的大背景下，我們可以開拓思路，進一步拓展一個適合華語非 母語者之學習方法。

This study aims to explore the influence of drama performance combined with YouTube in Chinese teaching on learning motivation and learning results of non-native Chinese learners.
In this study, a class of 36 students of Chinese 3 in an American high school were selected as subjects to explore the effects of integrating drama performance and YouTube videos into Chinese teaching for one semester (selected class has taken Chinese 1 and 2 for their previous language course). Through on-site discussions, participant observations, in-depth interviews, and questionnaire feedback, it was discovered that the integration of drama performance with YouTube (regarding Chinese language teaching) can effectively improve learners’ ability in listening, speaking, reading, writing, and other aspects, as well as improving their motivation in learning Chinese. The study also found the integration of Chinese language teaching through drama performances and YouTube is not only immensely helpful in improving students' content comprehension, situational awareness, peer cooperation, interpersonal relationships, problem solving, cultural cognition, and sharing of experience, but also impacts the students in a positive manner.
This study suggests that teachers could integrate drama performance along with YouTube into Chinese teaching, so as to enhance the students’ motivation and their listening, speaking, reading and writing. In a diversified Chinese learning environment, this research hopes to further expand the horizon for the teaching of non-native Chinese learners.

中文參考文獻
Mami Liu (2018)。戲劇與教學—將戲劇融入教學的好處。卓師教育專欄。民109年03月21日，取自於https://www.mecenter.edu.hk/educational-column/戲劇與教學-將戲劇融入教學的好處-一
王玉麟 (2004)。研究倫理的相關議題。教師之友，45 (3)，85-93。
王永陽 (2011)。語言教學中的戲劇化教學法——簡介與案例。漢語國際傳播研究，2，129-143。
王有福 (2003)。創作性戲劇教學對國小四年級兒童創造力影響之研究(未出版之碩士論文)。國立臺北教育大學，臺北市。
江姿良 (2018)。戲劇教學策略在綜合活動課程中之運用。環球科技人文學刊，24，29-43。
朱家嶠 (2017)。與研究相關之倫理定義。國立臺灣大學研究倫理中心。民110年08月25日，取自於https://ethics.moe.edu.tw/files/demo/demo_u01/p02.html
何三本 (1997)。說話敎學硏究。臺北市: 五南圖書出版有限公司。
邱憶惠 (1999)。個案研究: 質化取向。國立高雄師範大學教育系教育研究，7，113-127。
吳宗立、吳美如 (2004)。戲劇活動融入國小語文領域教學之行動研究。國教學報，16，185-212。
吳多 (2016)。戲劇表演在語文教育專業項目化教學中的應用探索。當代教研論叢，8，24。
周小玉 (2014)。論戲劇教學法在新加坡華文教育的萌生、發展與挑戰。中原華語文學報，13，79-105。
林佳蓉 (2009)。創作性戲劇活動應用在國小閱讀教學之行動研究(未出版之碩士論文)。國立臺東大學，臺東市。
邱鈺鈞 (2015)。「故事圈」戲劇教學法與閱讀教育。中華戲劇學會文藝會訊。民108年12月27日，取自https://sites.google.com/site/chattaipeitheatre2016/xi-ju-xi-qu-san-tan-wen-zhang/gushiquanxijujiaoxuefayuyuedujiaoyuqiuyujun
孫澈 (1977)。國小戲劇教材與教學。臺北市: 正中書局。
徐守濤 (1999)。兒童戲劇與兒童文藝教育的探討。一九九九臺灣現代劇場研討會論文集─兒童劇場，25-37。臺北市: 行政院文化建設委員會。
張若蘭（2011）。以創作性戲劇教學提升國小學童肢體動作表達能力與自我效能之行動研究(未出版之碩士論文)。國立臺中教育大學，臺中市。
張連躍 (2013)。戲劇在二語教學中的整合功能——基於一項海外漢語教學的案例分析。語言教學與研究，1，23-30。
張作為 (2007)。論著作於學術倫理之實踐與省思(未出版之碩士論文)。國立清華大學，新竹市。
張嘉閔 (2014)。戲劇策略融入六年級少年小說閱讀教學之行動研究(未出版之碩士論文)。國立臺中教育大學，台中市。
張曉華 (1999)。創造性戲劇原理與實作。台北市: 財團法人成長文教基金會。
梁承謙（2012)。從教師學習運用「戲劇教學法」作為教師工具的學習經歷看教師需要的外間專業支援。第六屆兩岸四地「學校改進與夥伴協作」學術研討會。香港: 香港中文大學。
許玉麟（2011)。以戲劇五部曲學習中文速成法。香港教師中心學報，10，101-106。
許璦玲 (2012)。語文戲劇化教學(39版)。臺北市: 秀威出版。
陳雅文 (1995)。個案研究法。圖書館學與資訊科學大辭典。民110年09月28日，取自圖書館學與資訊科學大辭典https://terms.naer.edu.tw/detail/1681584/
楊榮祥 (2000)。個案研究。教育大辭書。民110年10月02日，取自國家教育研究院http://terms.naer.edu.tw/detail/1308041/
温嘉惠 (2018)。創作性戲劇教學融入華語文教學的課室活動設計與實踐。國立暨南國際大學碩士學位論文。
新北市大觀國中 (2013)。走進大觀園，打造劇場新世代。民109年04月08日，取自https://cirn.moe.edu.tw/Upload/BENCHMARK/2555/C23%E6%96%B0%E5%8C%97%E5%B8%82%E7%AB%8B%E5%A4%A7%E8%A7%80%E5%9C%8B%E6%B0%91%E4%B8%AD%E5%AD%B8---%E6%96%B9%E6%A1%88%E5%85%A8%E6%96%87.pdf
葉玉珠、葉玉環、李梅齡、彭月茵 (2006)。以創作性戲劇教學啟發幼兒創造力之行動研究。師大學報教育類: 創造力特刊，1-27。
廖品蘭 (2001)。戲劇教學對國小二年級兒童故事理解，回憶與學習動機影響之實驗研究。花蓮師院學報，12，107-132。
劉淑玲、陳德容 (2014)。從戲劇表演教學提升生命態度之教學反思。臺灣教育評論月刊，3 (5)，69-71。
劉璁翰 (2002)。企業導入 ERP 系統階段性關鍵成功因素之研究(未出版之碩士論文)。國立台北科技大學，台北市。
謝智玲、林明皇 (2016)。創作性戲劇對兒童創造力與自尊之影響。朝陽人文社會學刊，14 (2)，117-139。
簡貝娟（2017)。創作性戲劇融入現代詩歌朗讀教學之探究——行動研究為主(未出版之碩士論文)。國立臺灣藝術大學，新北市。

英文參考文獻
Alhamami, M. (2013). Observation of Youtube language learning videos. Teaching English with Technology, 13(3), 3-17.
Alm, A. (2006). CALL for autonomy, competence and relatedness: Motivating language learning environments in web 2.0. The JALT CALL Journal, 2(3), 29-38.
Bogdan, R. and Biklen, S. (2007) Qualitative research for education: An introduction to theory and methods. 5th Edition, Allyn & Bacon, Boston.
Bolton, G. (1983). The activity of dramatic playing. Issues in educational drama (pp. 49-64). London: Routledge.
Budden, J. (2006). Role play. London: BBC.
Dewey, J. (1986). Experience and education. The Educational Forum, 50(3), 241-252.
Dodson, S. (2000). FAQs: learning languages through drama. Texas Papers in Foreign Language Education, 5(1), 129-141.
Farmer, D. (2011). Learning through drama in the primary years. Norwich, Norfolk: Drama Resource.
Heathcote, D., & Bolton, G. (1994). Drama for learning: Dorothy Heathcote's mantle of the expert approach to education. Dimensions of Drama Series. Portsmouth, NH: Heinemann.
Heathcote, D. (1991). Collected writings on education and drama. Evanston, IL:
Northwestern University Press.
Jones, T. & Cuthrell, K. (2011). Youtube: educational potentials and pitfalls. Computers in the Schools, 28(1), 75-85.
Kabooha, R. & Elyas, T. (2018). The effects of Youtube in multimedia instruction for vocabulary learning: perceptions of EFLstudents and teachers. English Language Teaching, 11(2), 72-81.
Kelsen, B. (2009). Teaching EFL to the igeneration: a survey of using Youtube as supplementary material with college EFL students in Taiwan. CALL-EJ Online, 10(2), 1-18.
Malhiwsky, D. (2010). Student achievement using Web 2.0 technologies: A mixed methods study. (Unpublished doctoral dissertation). University of Nebraska-Lincoln, Nebraska. Retrieved April 5, 2011 from: http://digitalcommons.unl.edu/cehsdiss /58/
Moreno, R. & Mayer, R. (1999). Cognitive principles of multimedia learning: The role of modality and contiguity. Journal of Educational Psychology, 91(2), 358.
McNamee, G., McLane, J., Cooper, P., & Kerwin, S. (1985). Cognition and affect in early literacy development. Early Child Development and Care, 20(4), 229-244.
O’Neill, C. (1983). Role play and text. The English Magazine, 11, 19-21.
O'Neill, C. & Lambert, A. (1982). Drama structures: A practical handbook for teachers. Cheltenham, UK: Nelson Thornes.
Patton, M. (1980). Qualitative evaluation methods. Beverly Hills, CA: Sage publications.
Tarantino, J. (2011). Youtube for foreign languages: you have to see this video. Journal of Language & Technology, 15(1), 10-16.
Tüm, G. (2010). The role of drama technique to teach Turkish as a foreign language. Turkish Studies 5(3), 1898-1920.
Wen, I. (2015). The effectiveness of learning through drama in teaching Chinese as a second language. Doctoral dissertation. Miami University, Ohio.
Xu, S. (2019). Enhancing Chinese literacy skills through drama activities: a case study of mandarin Chinese for beginners’ course at the university of Nottingham. 12th International Conference Innovation in Language Learning. Bologna, IT: Filodiritto Publisher.