二十世紀以來，民間美術在中國藝術舞台上扮演著極富戲劇性的角色。在世界舞台上，崇尚東方風格已蔚為風潮，民間鄉土藝術成為藝術創作者廣泛熱衷的題材。中國民間藝術發展至今樣式變化微弱，如欲適應現代的生活環境，應與各民族藝術建立起新的連結方式，產生更多元的面貌與新的創作形式。
本論文就中國民間圖案造形溯源與演變、民間裝飾造形的基本特徵、民間藝術的色彩語言、年畫、剪紙藝術等方面進行對中國美術圖案造形分別加以探討。另外，也針對西方彩繪玻璃的歷史、表現風格與製作技術加以分析，並進行中國民間藝術與西方彩繪玻璃在創作形式與精神內涵上的探討與比較。
在作品創作上，經由「以彩繪玻璃形式表現中國民間裝飾圖案」的創作研究，試圖解決上述的問題。在研究的過程中，自東西民俗藝術的造形方法中歸納出二個主要共通點。其一，畫面主體造形架構飽滿外張，構成自然的框架； 其二，複雜華麗的紋樣與色彩交錯、拼置。以此兩點作為主軸，將中國民間繪畫與西洋彩繪玻璃進行解構與再融合。在精神內涵上，「神話」及「年畫」等的題材與西方教堂玻璃花窗的聖經故事題材，皆是訴說著久遠以前的故事。因此，以彩繪玻璃形式再現中國神話與年畫這類的題材，相信也可以為數千年流傳下來的中國傳統民間藝術呈現出更多元的面貌。

Since the 20th century, the folk art has been a very important and dramatic role of the Chinese art. The heat of the east style has spread all over the world. The Chinese folk art has become the most popular subject for the China artists. If the Chinese folk art is going to fit in with the mordern life, it should create a new connection method with other folks to appear a new form of the Chinese folk art.
This thesis confer the Chinese art pattern by the history, evolution, basic features and color system of the Chinese folk art patterns. Besides, the article will try to analyze the history, style and technology of stained glass and compare the creative forms and spiritual meanings of the Chinese folk art with stained glass.
There are two common features between the Chinese folk art and stained glass:
1. The main subjects of the art works occupy the whole work, and create a natural frame.
2. The complicated and gorgeous veins and colors.
According to these two points, I try to combine both two cultures' characteristics in my creative works. Furthermore, the "Myth" and "New year painting" in China are fimiliar with those stories of the Bible in church because they all talk about stories which happened long time ago. Therefore, using the unique form of stained glass to reappear the Chinese folk art patterns may appear more possibilities in the traditional art of China.

中文參考書目
左漢中著，《中國民間美術造形》，湖南︰湖南美術出版社，1992。
王樹村編著，《中國民間年畫史圖錄》，上海︰人民美術出版社，1991。
胡瀟著，《民間藝術的文化尋繹》，湖南︰湖南美術出版社，1994。
呂勝中著，《中國民間剪紙》，湖南︰湖南美術出版社，1994。
王惕著，《中華美術民俗》，北京︰中國人民大學出版社，1996。
王受之著，《世界現代設計》，台北︰藝術家出版社，1997。
陸元鼎、陸琦著，《中國民居裝飾裝修藝術》，香港︰珠海出版社，
1992。
Ma-li Wu，《Duchamp 杜象》，德國科隆︰Taschen，1994。
曼佛雷多．塔里夫 / 佛朗切斯科．達爾科著 劉先覺譯，《現代建築》，北京︰中國建築工業出版社，2000 。
古文化研究組編，《中國古典紋樣名詞解說畫典》，台北︰長春樹書坊，1997。
宋飛龍著，《民俗藝術探源》，台北︰藝術家出版社，1982。
述鼎著，《民間藝術--彩繪》，台北︰藝術圖書公司，1993。
馬強等編繪，《美術圖譜》，河北︰河北美術出版社，1992。
何恭上主編，《畫荷花》，台北︰藝術圖書公司，1989。
徐中敏編輯 ，《100花寫生圖案變化》，湖南︰湖南美術出版社，1991。
李蒼彥編，《中國吉祥圖案》，台北︰南天書局，1988。
薄松年，《中國門神畫》，廣州︰岭南美術出版社，1998。
林長峰發行，《中國圖樣設計》，台北︰翌耕圖書事業有限公司，1994。
杉浦康平著 莊伯和譯，《亞洲的圖像世界》，台北︰雄獅美術，1998。
尋勝蘭，《透雕與傳統造型》，印刷與設計雜誌150期︰80-83，2000。
外文參考書目
Daphne Wood. (1976). Stained Glass. New Jersey: Chartwell Books.
Painton Cowen. (1979). Rose Windows. London: Thames and Hudson.
Jacques Cailleteau. The Sainte-Chapelle. Paris: Editions de l'Imprimeur, Besancon.
Andrew Moor. (1989). Architectural Glass. New York: Whitney Library of Design.