歌仔冊是民間說唱藝術重要的瑰寶，「桃花女鬥周公」亦是早期臺灣社會家喻戶曉的民間故事。本論文即以「桃花女鬥周公」歌仔冊的九個版本為據，從版本、用韻、用字各方面之語文現象做初步探討，以了解桃花女鬥周公歌仔冊閩臺的承襲關係及其流傳至臺灣後之流變與本土化現象。
用韻方面，以杜建坊之韻腳字定位法及風格詞判斷其方言屬性，並以周長楫的22個廈門音韻部探討其押韻形式與通押現象，得出會文版與竹林版通押之次數與比例。
用字方面，運用姚榮松教授之類型論做用字類型探討，並比較用字差異，特殊詞彙以表格化呈現。
最後，並為廈門會文堂版及新竹林兩版做了音注整理，同時進行詞彙本土化的論述。

Abstract

Kua-a-tshehs are an important treasure of folk storytelling and "Peach Blossom Girl fights the Duke of Zhou" is also a well-known folktale of the early Taiwan society and households. This study of " the Peach Blossom Girl Fights Duke of Zhou " of its nine ketzai versions first explores the various aspects of language forms ranging from editions and rhymes to the chose of words in order to understand the heritage relationship of the ketzai booklets of " the Peach Blossom Girl Fights Duke of Zhou " between Fujian and Taiwan and the localizational changes after it was spread to Taiwan.
With regards to the use of rhymes, it is said that Tu Kien Fun’s rhyming word positioning method and the wording style determine the dialect word property and that Jou Tchang Tsi’s twenty-two Xiamen ministry of sounds explore the phenomenal rhyming forms in common. The number and proportion of the rhyming forms in common of the Huei Wen and Ju Lin versions is reached therefore.
In the aspect of the wording, it is the use of the Type Theory of wording of Professor Yao Rongsong is explored and the difference of wording compared and specific vocabulary tablized.
Finally, the phonetic symbles of Huei Wen and Ju Lin versions are organized.

參考書目　

一、研究文本 — 歌仔冊

（一）台大數位典藏楊雲萍文庫
　《最新桃花女全歌》，廈門：會文堂，出版年代不詳。
　《最新桃花女鬥法歌》上、下冊，上海：開文書局。
　《桃花女鬪法歌》，1925，台北：黃塗活版所。
　《周公花桃女鬪法新歌》上、下本，1933，台中：瑞成書局。

（二）中央研究院傅斯年圖書館善本古籍數位資料庫
　《最新桃花女全歌》，1927，廈門：會文堂。
　《桃花女周公鬪法》，1955，新竹：竹林書局。
　《桃花女周公鬪法》，全二本，1971，新竹：竹林書局，第三版。

（三）其他
　《桃花女周公鬪法》，全三本，1945，新竹：竹林書局，杜建坊藏。
　《桃花女‧周公鬪法歌》，全三本，1987，新竹：竹林書局，第八版，筆者自藏。

二、專書　（依姓氏筆劃排列）

　小川尚義，1931，《台日大辭典》，臺灣總督府。
　王育德，2000，《臺灣話講座》，臺北：前衛出版社。
　王順隆，2004，《新編台日大辭典》，個人出版發行。
　王建设，2012，《明弦之音－明刊闽南方言戏文中的语言研究》北京：中国社
会科学出版社
中研院史語所俗文學叢刊編輯小組，2004，《俗文學叢刊》，新文豐出版，
第362冊。
　杜建坊，2008，《歌仔冊起鼓—語言、文學與文化》，臺北市：臺灣書房。
　吳守禮，2006，《清道光咸豐閩南歌仔冊選注》，台北市：從宜工作室。
　林正三，1999，《閩南語聲韻學簡述．附韻鏡．古雅之閩南語字詞合訂本》，
台北縣：廣文書局。
　　　　　2002，《閩南語聲韻學》，台北市：文史哲出版社。
林慶勳，1999，《問路相褒歌》，國立中正大學中文系碩士班習作。
施炳華，2013，《荔鏡記匯釋》，臺南市：開朗雜誌。
　洪惟仁，1991，《台灣方言之旅》，台北市：前衛出版社。
　　　　　1993，《漳州方言韻書三種》(謝秀嵐等編)，台北市：武陵出版公司。
　　　　　1993，《泉州方言韻書三種》(黃謙、廖綸璣著)，台北市：武陵出版。
　施炳華，2008，《台灣歌仔冊欣賞》，臺南市：開朗雜誌。
2010，《歌仔冊欣賞與研究》臺北：博揚文化。
　張屏生，2007，《台灣地區漢語方言的語音和詞彙》冊一、二、三、四，台南
市：開朗雜誌。
　臧汀生，1980，《臺灣閩南語歌謠研究》，台北市：臺灣商務印書館。
　　　　　1996，《台語書面化研究》，臺北市：前衛出版社。
　陳健銘，1989，《野台鑼鼓》，台北縣：稻鄉出版社。
　盧廣誠，1999，《台灣閩南語詞彙研究》，台北：南天書局。
2003，《台灣閩南語概論》，台北：樟樹出版社。

三、工具書　（依姓氏筆劃排列）
　小川尚義，1932，《台日大辭典》，台灣總督府。
　甘為霖，1977，《廈門音新字典》，臺南市：臺南教會公報。
　沈富進，1954，《增補彙音寶鑑》，2003年第48刷。斗六市︰文藝學社出版
　　　　　1974，《彙音寶鑑》，嘉義縣：文藝學社。
　周長楫編纂，1953，《廈門方言词典》，江蘇教育出版社。
2015，《闽南方言韵书》，廈門：鷺江出版。
　董忠司編，2000　《臺灣閩南語辭典》，臺北市：五南圖書。
清．張玉書等編，2002，《康熙字典》，台南市：大孚書局。
教育部 ，2009，《臺灣閩南語常用詞辭典》，網路辭典，姚榮松總編輯、張屏生
副總編輯，教育部墊子辭典之一。
盧廣誠，2010，《實用台語辭典》，台北市：文水出版社。

四、期刊論文　（依姓氏筆劃排列）

　王順隆，1993，〈談台閩「歌仔冊」的出版概況〉《台灣風物》，43卷3期，頁
109-131。
1994，〈閩南「歌仔冊」書目、曲目〉《台灣文獻》，第45卷3期，頁
171-271。
1996，〈「歌仔冊」書目補遺〉《台灣文獻》，第47卷1期，頁73-100。
1997，〈從七種全本「孟姜女歌」的語詞、文體看「歌仔冊」的進化
過程〉，《台灣文獻》，第48卷2期，頁165-186。
1997，〈閩南語歌仔冊的詞彙研究〉第五屆國際閩方言研討會論文集，
頁188-210，泉州：華僑大學，(暨南大學1999.4出版）。
1999，〈閩南語「歌仔冊」的詞彙研究——〈從七種全本《孟姜女歌》
的語詞、文體，看「歌仔冊」的進化過程〉〉，《第五屆國際
閩方言研討會論文集》。
1999， 「歌仔冊」韻字的研究。〈第三屆台灣語文論文發表會論文1997〉。
2001，〈「歌仔冊」的押韻形式及平庂問題〉，《民俗曲藝》，第136
期，頁201-238。網頁版2002年增修。
2002，〈漢語方言中「有音無字」的書寫問題─從閩南語俗曲唱本「歌
仔冊」的用字來看─〉http://www32.ocn.ne.jp/~sunliong/ong.htm 。
　王振義，1993，〈歌仔平仄規律實質意義的探討〉《台灣史田野通訊》，第27
期，頁47-51。
　李壬癸，1986，〈Ryming and Phonemic Contrast Southern Min〉《中央研究院歷
史語言研究所集刊》，57.3，頁439-463。
　杜仲奇，2008，〈從歌仔冊版本偵測方言變異－依《戶蠅蚊仔大戰歌》為見本〉
《第七屆臺灣語言及其教學國際學術研討會》，頁1-20。
2008，〈歌仔冊目錄整理方法之探討〉《臺灣風物》，58卷3期卷頭語，
頁6-8，58卷4期，頁126-157。
　林慶勳，1997，〈台灣歌仔簿押韻現象考察－以《人心不足歌為例》〉，第五
屆國際閩方言研討會論文集，頁50-。泉州：華僑大學。
1997，〈台灣歌仔簿押韻現象考察-以「人心不足歌」為例〉《第五屆
國際閩方言研討會論文集》，頁172~187。
　林香薇，2005，〈論台灣閩南語歌仔冊的版本和詞彙─以「僥倖錢開食了歌」
為例〉《漢學研究》，23.2，頁467-496。
2008，〈論臺灣閩南語歌仔冊的漢字書寫——以「僥倖錢開食了歌」
為例〉，《中國學數年刊》，30期，頁215-242。
2008，〈閩南語歌仔冊的詞彙考察：共時與歷時〉, 《國文學報》，44
期，頁213-247。
　　　　　2012，〈竹林書局改編臺灣早期閩南語歌仔冊之詞彙觀察〉，《漢學
　　　　　　　　研究》，30.2，頁229-264。
2014， 〈海峽兩岸閩南語歌仔冊的漢字比較〉，《臺灣文學研究集刊》，
16：1-32。
　施博爾，1965，〈五百舊本歌仔冊目錄〉，《台灣風物》，15卷4期。
　　　　　1993，〈牛津大學所藏有關台灣的七首歌謠〉，《台灣風物》，43卷3
期。
　施炳華編註，1997，《南管戲文：陳三五娘》，台南縣：台南縣文化中心。
1998，〈談歌仔冊的音字與整理〉《成大中文學報》，第八期，頁207-225
2004，〈食新娘茶講四句歌〉《國科會(93)年度研究進度報告》。
2008，《臺灣歌仔冊欣賞》，臺南市：開朗雜誌發行。
2009，〈歌仔冊的褒歌欣賞——以《最新百樣花歌》為例〉(上)(下)，
海翁台語文學。
2010，〈《臺省民主歌》作者語腔調的探討〉《台灣學誌》第三期，
國立臺灣師範大學台灣文化及語言文學研究所出版。
2012，〈歌仔、歌仔冊的韻例與唱法初探：閩南歌仔冊《最新王昭君
冷宮歌》研究之二〉，《2012歌仔冊學術研討會論文集》，國立
成功大學閩南文化研究中心，2012.12。
2013，〈歌仔冊解讀要領二則〉、〈有關歌仔冊的研究與資訊〉，《臺
江臺語文學》季刊第8期。
2013，〈南音與歌仔的交會——閩南歌仔冊《最新王昭君冷宮歌》研
究之一〉，《第12屆國際亞細亞民俗學會暨東亞端午文化國際
學術研討會論文集》，樂學書局印行，2013.04。
　姚榮松，1987，〈厦門話文白異讀中鼻化韻母的探討〉《國文學報》，第16期，
　　　　　　　　頁271-288，台北：國立臺灣師範大學。
　　　　　1988，〈《彚音妙悟》的音系及其鼻化韻母〉《國文學報》，第17期，
　頁251-281，台北：國立臺灣師範大學。
1992a，〈臺灣現行外來語的問題〉，《師大學報》，第37期，頁329-362。
1992b，〈海峽兩岸新詞語的比較分析〉，《國文學報》，第21期，頁
235-258。台北：師大國文系。
1993，〈兩岸閩南話辭典對方言本字認定的差異〉，《國文學報》，
第22期，台北：師大國文系。
1995，〈閩南語書面語使用漢字類型分析—兼論漢語方言文字學〉，
第一屆台灣本土文化學術研討會論文集，頁177-192。台北：師
大國文系。
2000，〈台灣閩南語歌仔冊的用字分析與詞彙解讀—以《最新落陰相
褒歌》為例〉，《國文學報》，第29期，頁193-230。
2005，〈台灣閩南語的正字與俗字〉，國文天地21(2)，頁10-21。台北：
師大國文系。
2010，〈台灣閩南語歌仔冊鄉土題材之押韻與用字分析〉，《台灣學
誌》創刋號，國立臺灣師範大學臺灣文化及語言文學研究所，
頁143-204。
洪惟仁，1989，〈台灣漢語方言之分佈及諸語言融合與消長之競爭力分析〉,《台
　　　　　　　灣風物》第39卷2期。
　　　　 1990，《〈台灣漢語方言調查研究報告〉北部部份》，行政院國科會「台
　　　　 灣地區漢語方言調查研究計劃」報告。
　黃得時，1984，〈台灣歌謠之型態〉《文獻專刊》，3.1，頁507-518。
　張屏生，2000，〈從台灣民間文學材料的收集看歌謠創作的形式特點─以台灣
閩南話歌謠為例〉，《方言論叢》，屏東師院。
2006，《台灣漢語方言的語音和詞彙—冊一〈論述篇〉》。
張淑萍，2003，《臺灣閩南語歌仔冊仔冊用字現象分析－－以「勸世了解新歌」
為例》，《中正大學中國文學研究所研究生論文集刊》，第5期，
頁125-145。
　臧汀生，2011，〈台灣歌仔冊的本土化現象〉《台灣學誌》第三期，國立臺灣
師範大學台灣文化及語言文學研究所出版。
2012，〈從台灣歌仔冊的便宜書寫談文字整理的建議〉，《2012歌仔冊
學術研討會論文集》，國立成功大學閩南文化研究中心， 2012.12。
2009，〈由閩、台歌仔冊異文比對談台灣歌仔冊的本土化——以金姑
看羊、桃花女、孟姜女故事歌仔冊為例〉，《台語文學史書寫
理論佮實踐》，台文戰線雜誌。
　陳兆南，1993，〈閩台「歌冊」目錄略稿—敘事篇〉台灣史蹟研究會論文選輯。
1994，〈臺灣歌冊綜錄〉，《逢甲中文學報》2期，台中：逢甲大學中
文系，頁43-66。
2013，〈歌仔冊的版本與樣式〉(上)(下)，《臺江臺語文學》季刊第7、
8期。
蕭藤村，2012，〈從閩南語次方言特殊詞彙看歌仔冊次方言的屬性〉，《2012
年歌仔冊學術研討會論文集》，國立成功大學閩南文化研究中
心，2012.12。
《2012年歌仔冊學術研討會論文集》，施懿琳、陳益源主編，國立成功大學閩南文
化研究中心出版，2012.12。

五、博碩士論文　（依時間年份排序）

　臧汀生，1979，《台灣閩南語民間歌謠研究》，國立政治大學中文研究所碩士
　　　　　　　　論文。
　　　　　1989，《台灣閩南語民間歌謠新探》，國立政治大學中文研究所博士
論文。
　曾子良，1989，《臺灣閩南語說唱文學「歌仔」之研究及閩臺歌仔敘錄與存目》，
東吳大學中國文學研究所博士論文。
　劉惠萍，1992，《桃花女鬥周公故事研究》文化大學中文研究所碩士論文。
　林香薇，1995，《閩南語自成音節鼻音研究》, 國立高雄師範大學國文研究所碩
士論文。
　林慶勳，1999，《問路相褒歌》，國立中山大學中逢甲大學中文系碩士論文。
林香薇，2001，《臺灣閩南語複合詞研究》, 國立臺灣師範大學國文研究所博士
論文。
　官宥秀，2001，《臺灣閩南語移民歌謠研究》，國立花蓮師範學院民間文學研
究所碩士論文。
　陳雍穆，2002，《孟姜女歌仔冊之語言研究─以押韻與用字為例》，國立臺灣
師範大學國文研究所碩士論文。
陳姿听，2002，《台灣閩南語相褒類歌仔冊語言研究─以竹林書局十種歌仔冊
為例》，國立新竹教育大學台灣語言與語文教育研究所碩士論
文。
　江美文，2003，《台灣勸世類「歌仔冊」之語文研究－以當前新竹市竹林書局所
刊行个臺語歌仔冊為範圍》，國立新竹教育大學台灣語言與語文
教育研究所碩士論文。
　郭淑惠，2003，《歌仔冊《八七水災歌》語言研究》，國立中山大學中國語文
學系研究所碩士論文。
　柯榮三，2004，《有關新聞事件之台灣歌仔冊研究》，國立成功大學台灣文學
研究所碩士論文。
　李蘭馨，2004，《「開臺」、「過臺」臺語歌仔冊之用韻與詞彙研究》，國立
新竹教育大學台灣語言與語文教育研究所碩士論文。
　李美麗，2004，《《台南運河奇案歌》研究》，國立中山大學中國語文學系碩
士論文。
　賴崇仁，2005，《台中瑞成書局及其歌仔冊研究》，逢甲大學中國文學研究所
碩士論文。
黃惠音，2005，《臺灣閩南語一字多音研究——以歌仔冊《甘國寶過台灣》韻
腳為例的探討》，國立高雄台灣語言及教學研究所碩士論文。
　蔡寶瑤，2007，《日治時期台灣歌仔冊之文化意義》，國立花蓮教育大學民間文
學研究所碩士論文。
黃以丞，2008，《臺灣閩南語漳泉方言音韻比較研究》，國立新竹教育大學台
灣語言與語文教育研究所碩士論文。
　林昭惠，2008，《玉珍漢書部《最新病子歌》研究》，國立臺灣師範大學國文
學系在職進修班碩士論文。
　陳怡蘋，2008，《「陳三五娘」歌仔冊語言研究——以音韻和詞彙為範圍》，
臺北市立教育大學中國語文學系碩士論文。
張玉萍，2008，《日治時期臺灣歌仔冊內底e女性形象kap性別思維》，國立成功
大學台灣文學研究所碩士論文。
　杜仲奇，2009，《台灣歌仔冊《正派三國歌》之語言研究》，國立臺灣師範大
學台灣文化及語言文學研究所碩士論文。
　黃進旺，2009，《歌仔冊的版本與用字研究——以《台灣義賊 新歌廖添丁》、
《義賊廖添丁》、《台灣歌仔簿 義賊廖添丁》為例》，國立成
功大學台灣文學研究所碩士論文。
徐志成，2009，《台語歌仔冊《台南運河奇案歌》、《乞食開藝旦歌》之語言研究
─以押韻與用字為例》，國立臺灣師範大學台灣文化及語言文學
研究所在職進修班碩士論文。
　陳富貴，2010，《《食新娘茶說四句》歌仔冊之語言分析及其文化意涵》，國
立臺灣師範大學台灣文化及語言文學研究所在職進修班碩士論
文。
　林淑琴，2010，《有關地獄歌仔冊的語言研究及其反應的宗教觀》，國立臺灣
師範大學台灣文化及語言文學研究所在職進修班碩士論文。
李幸娥，2010，《臺灣歌仔冊書寫對廈門歌仔冊的交流現象研究》，國立臺南
大學國語文學系碩士論文。
謝舒惠，2014，《臺灣閩南語歌仔冊「二十四孝」的內容與變異研究—以《二
十四孝新歌》與《家貧出孝子歌》為例》，國立臺南大學國語
文學系國語文教學碩士班碩士論文。

六、網站資料

中研院—語料庫資源：http://elearning.ling.sinica.edu.tw/resources.html
王順隆—閩南語俗曲唱本「歌仔冊」全文資料庫：http://sun-liong.myweb.hinet.net/
中研院漢籍電子文獻：http://dbo.sinica.edu.tw/~tdbproj/handy1/
　　http://hanji.sinica.edu.tw/
台灣大學臺灣研究核心典藏數位化計畫楊雲萍文庫【歌仔冊】
　　http://www.darc.ntu.edu.tw/newdarc/darc/index.html
國立台灣文學館-台灣民間文學歌仔冊資料庫：
　　koaachheh.nmtl.gov.tw/bang-cham/thau-iah.php
教育部臺灣閩南語常用詞辭典：twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html
當代泉州音字彙：http://alt.reasoning.cs.ucla.edu/jinbo/dzl/lookup.php
電子版《台日大辭典》：http://taigi.fhl.net/dict/
全國博碩士論文資訊網：http://etds.ncl.edu.tw/theabs/service/student_query_act.jsp
台灣民間文學歌仔冊資料庫：http://koaachheh.nmtl.gov.tw/bang-cham/thau-iah.php