東南亞一向為中國人遷移區域中的選擇之一，尤以菲律賓離中國最近，向來是華人經商、討生活的重要聚集地。從華僑人口的移入來看宿務更是菲律賓一大商港，在菲華社會當中就存在著這麼一句順口溜「要爽去怡朗，要富去宿務。」（閩南話）。早在西班牙人前來宿務之前至少一個世紀，宿務便是中國的一大貿易重鎮。根據各方資料顯示，尤以閩南文化者佔居約百分之八十。宿務作為菲律賓歷史最悠久的城市，可想而知，其文化變遷最大，是持續變化的重疊文化。
墓地研究，對華僑史與華僑社會提供了許多新視野和重要資料，他不僅是個人文化課題，更是一個幫，整個華社群體對於傳統變遷的指標。透過探討死亡文化，我們可以看出一個死者所寄託的新世界，為何種宗教世界；更可以透過墓碑記載了解其生前的常用語言；另外也可以探索出其生活的枝末細節如何反映在墓園裡。筆者將實際探訪宿務，詳細記錄與早期華僑公共墳區義山之相關資料。本文藉由田野調查，針對目前菲律賓華僑密度最高的宿務中的兩座舊義山和四座新義山之祭祀空間來做比對，呈現出菲華現今墓葬狀況，藉此觀察華人家庭仍保留中華文化之程度。

Southeast Asia has always been the first choice for Chinese immigrants. In particular, the Philippines are close to China and the country has become one of the main places for Chinese business people. In addition, Cebu City is the largest harbor in the Philippines for Chinese immigrants.
At least a century before the Spanish arrived, Cebu City had already become one of the largest trading center for Chinese people. According to the records, more than 80% of the residents in Cebu City are Hokkienese. As a historic city in the Philippines, Cebu preserves a continuing and overlapping culture.
In this respect, cemetery studies provide a new vision and an important historical material toward overseas Chinese history studies and their society. Cemetery studies are an important culture issue; hence, they serve as an index of traditional culture transition in Chinese society. Through funerary culture, the after death landscape presents a religious world view. We can also discover details of their daily life through language on tombstones in Chinese cemeteries.
This paper includes a visit to Cebu and presents a field study of two old Chinese cemeteries and four new cemeteries where most of the Chinese Filipinos are buried. It also collects historic record of early Chinese cemeteries and conducts a comparative research between old and new Chinese cemeteries, as well as their places of worship. Finally, it shows the current status of their tombs and buried areas, and how Chinese families maintain their Chinese culture.

參考資料

一、近人論著：
巴素著，郭湘章譯：《東南亞之華僑》，臺北：國立編譯館，1974 年。
布賽爾：〈菲律賓華僑〉，《東南亞的中國人》卷八，《南洋問題資料譯叢》2-3 期，1958 年。
江柏煒：〈近代菲律賓金門移民社群及其文化變遷：以鄉團及家族為主〉，《海洋文化學刊》第十九期（2016 年 4 月），頁 95。
江柏煒：《海外金門人僑社調查實錄- 菲律賓篇》，金門：金門國家公園管理處委託辦理報告，未出版， 2014 年。
全漢昇：《中國經濟史論叢》，北京：中華書局， 2012 年。
任娜：《菲律賓生活中的華人（1850-1898）》，貴州：貴州人民出版社，2004 年。
何曉東：《菲律賓古近代史》，台北：三民書局，1976 年。
宋平：《繼承與嬗變-當代菲律賓華人社團比較研究》，廈門：廈門大學出版社，1995 年。
青揚國際工程顧問公司：《金門縣第三級古蹟邱良功墓園之調查研究》，金門：金門縣政府，1996 年。
范毅軍、廖泫銘、陳彥彤：〈台灣地區地名普查工作及地名資料庫建置現況與展望〉《第一屆地名學術研討會論文集》，（台北：內政部，2004 年）。
洪玉華、吳文煥：〈華人與菲律賓革命〉，《華僑華人歷史研究》，（1996 年 12 月），頁 2。
科塔克著，徐雨村譯：《文化人類學》，臺北：麥格羅希爾出版，2005 年。
夏誠華：《菲化政策對華僑經濟之影響》，台北：中華民國海外華人研究學會，2003年。
莊國土、陳華岳：《菲律賓華人通史》，廈門：廈門大學出版社，2012 年。
郭壽華：《菲律賓通鑑》，台北：大亞洲出版，1969 年。
陳荊和：〈菲律賓華僑大事誌〉，《大陸雜誌》第 6 卷第 5 期，（1953 年 3 月）。
陳荊和：〈華僑歷史上的人口及居留地〉，《中菲文化論集》，台北：中華文化出版事業社，1960 年。
陳荊和：《十六世紀之菲律賓華僑》香港：新亞研究所，1963 年。
陳虹：〈淺談閩南地區的喪葬文化〉，《商業文化》，（2015 年 6 月），頁 1。
陳衍德：《現代中的傳統─菲律賓華人社會研究》，廈門：廈門大學出版，1998年。
陳台民：《中菲關係與菲律賓華僑》，香港：三聯書店，1985 年。
陳烈甫：《菲律賓華僑教育》台北：華僑教育叢書編輯委員會，1958 年。
陳烈甫：《菲律賓與中菲關係》，台北：南洋研究出版社，1955 年。
陳烈甫：《菲律賓民治制度的理論與實際》，台北：正中書局，1969 年。
陳烈甫：《馬可仕治下的菲律賓》，臺北：臺灣商務印書館，1983 年。
黃葆衡：〈一年來之宿務華僑各社團〉《菲律賓華僑年鑒》，菲律賓：菲律賓華僑年鑑社出版，1935 年。
菲律賓華僑善舉公所九十週年紀念刊編纂委員會：《菲律賓華僑善舉公所九十週年紀念刊》，菲律賓：菲律賓華僑善舉公所。
黃滋生、何思兵：《菲律賓華僑史》，廣州：廣東高等教育出版社，2009 年。
楊建成主編：《三十年代菲律賓華僑商人》，台北：中華學術院南洋研究，1984年。
潘英：《台灣人的祖籍與姓氏分佈》，臺北：臺原出版社，1991 年。
劉芝田：《中菲關係史》，臺北：中正書局，1967 年。
蕭曦清：《中菲外交關係史》，臺北：正中書局，1995 年。
魏安國著，吳文煥譯：《菲律賓生活中的華人 1850-1898》，菲律賓：世界日報社、菲律賓華裔青年聯合會，1989 年。
瀨川昌久：《中国社会の人類学》，京都：世界思想社，2004 年。
Antonio S. Tan，吳文煥譯：《華人混血兒與菲律濱民族的形成》馬尼拉：菲律濱華裔靑年聯合會，1989 年。
Emma Helen Blair and James Alexander Robertson, The Philippine Islands,
Cleveland, O. : The A.H. Clark company, 1903-09.
E. Wickberg , “The Chinese Mestizo in Philippine History," The Journal Southeast
Asian History 5.1（March 1964）, pp.72.
Lee Khoon Choy, Golden Dragon and Purple Phoenix: The Chinese and Their
Multi-Ethnic Descendants in Southeast Asia (World Scientific Publishing
Company, 2013), p.93.
March Alden , The history and conquest of the Philippines and our other island
possessions（Philadelphia:World Bible House, 1899）, p.207.
Mio,Yuko,Cultural Encounters between People of Chinese Origin and Local People:
Case Studies from the Philippines and Vietnam, proceedings of international
workshop, Tokyo : Research Institute for Languages and Cultures of Asia and
Africa(ILCAA), (Tokyo：Tokyo University of Foreign Studies,2007),p.15-16.

二、網路資訊：
呂林珠珠：〈Origin of Chu Un Temple〉，2013 年 3 月 25 日。
Retrieved 10 Jan. 2017, from
http://www.bliacebu.com/about-3/origin-of-chu-un-temple/.

菲律賓華教中心：〈宿務普賢中學學校簡介〉，2014 年。
Retrieved 10 Jan. 2017, from http://www.pcerc.org/Schools/P17.htm.

滙感百科：〈宿務呂氏家族〉，retrieved 10 Jan. 2017, from
http://www.hgzz.net/baike/80894.html

徐尚禮：〈中國姓氏大洗牌前五大姓共 4 億人〉，《中時電子報》，2015 年 03 月 25日。
Retrieved 10 Jan. 2017, from
http://www.chinatimes.com/realtimenews/20150325003860-260409

Archdiocese of Cebu, “Sacred Heart Parish History," retrieved 10 Jan. 2017, from
http://cebuarchdiocese.ph/sacred-heart-parish/

Apple Ta-as, Jose Santino S. Bunachita, ‘’65,000 people visit Cebu City cemeteries,’’
Cebu Daily News [Cebu] 2 November 2015.
Retrieved 10 Jan. 2017, from
http://cebudailynews.inquirer.net/72889/65000-people-visit-cebu-city-cemeteries

Cebu Daily News “Cempark marks anniv of bone chambers,” Cebu Daily News [Cebu] 23 Aug. 2015.
Retrieved 10 Jan. 2017, from
https://www.pressreader.com/philippines/cebu-daily-news/20150823/281887297054252

Chinggay V. Utzurrum, ‘’Chong Hua Hospital-a historical occasion,’’ Sun. Star Cebu[Cebu]25 Oct. 2012.
Retrieved 10 Jan. 2017, from
http://www.pressreader.com/philippines/sunstar-cebu/20121025/282093453986589

Clarence Paul Oaminal, ‘’Lim Tian Teng Street, Cebu City,’’ The Freeman [Cebu] 29 November 2013.
Retrieved 10 Jan. 2017, from
http://www.philstar.com/freeman-opinion/2013/11/29/1262230/lim-tian-teng-stree
t-cebu-city

CNN Philippines Staff, （20 February, 2016）“More islands, more fun in PH,"
Retrieved 18 Jun. 2017, from
http://cnnphilippines.com/videos/2016/02/20/More-islands-more-fun-in-PH.html

Ehda M. Dagooc,（13 June, 2015）“Chinese businessmen pool funds for columbary
project," retrieved 10 Jan. 2017, from
http://www.philstar.com/cebu-business/2015/06/13/1465422/chinese-businessmen
-pool-funds-columbary-project

Gaisano Capital, Brief History, retrieved January 11, 2017,
from http://www.gaisanocapital.com/about/brief-history/

Jobers R. Bersales, “Save the Cebu Chinese Cemetery now!,” Cebu Daily News
[Cebu]17 Feb. 2016. Retrieved 10 Jan. 2017, from
http://cebudailynews.inquirer.net/86365/86365

Jobers R. Bersales, “The fate of the old Chinese cemetery,” Cebu Daily News [Cebu] 7
June 2012. Retrieved 10 Jan. 2017, from
http://newsinfo.inquirer.net/208371/the-fate-of-the-old-chinese-cemetery

Manila Memorial Park, Manila Memorial Park History, retrieved January 10, 2017,
from http://www.manilamemorial.com/index.php/contact-us/about

The Freeman ’’Cempark blesses new bone chambers,’’ The Freeman [Cebu] 3 September 2014. Retrieved 10 Jan. 2017, from
http://www.philstar.com/cebu-business/2014/09/03/1364904/cempark-blesses-new
-bone-chambers

Victor Anthony V. Silva, “Sacred Heart Church set to start second phase of columbary
project," Cebu Daily News［Cebu］30 October 2016.
Retrieved 10 Jan. 2017, from
http://cebudailynews.inquirer.net/110482/sacred-heart-church-set-to-start-second-p
hase-of-columbary-project