摘要

費蘭為20世紀西班牙作曲家，其音樂作品風格多少受到19世紀作曲家阿爾班尼士（Isaac Albéniz, 1860-1909）、葛拉納多斯（Enrique Granados, 1867-1916）與法雅（Manuel de Falla, 1876-1946）三位寫作之影響。費蘭音樂作品中，除了可聽見強烈的西班牙音樂民族色彩與浪漫性格，其甜美的旋律及縝密的音樂織度，似如浪漫樂派舒曼（Robert Schumann, 1810-1856）、蕭邦（Frédéric Chopin, 1810-1849）細膩寫作之風貌。值得一提的是，費蘭的音樂作品寫作也大量取材特殊結構的和絃、西班牙民俗音樂的節奏以及吉他語彙風格的轉化等，均是西班牙音樂獨特的寫作曲風。
費蘭《魔法森林》雙簧管協奏曲在臺灣僅演出四場，加上國內外書籍及期刊也未有出版此曲相關研究文獻，故研究者特此在演出此曲前加以蒐集資料，來進一步分析及探討如何正確詮釋，以貼近作曲者之創作理念及樂曲表現。

Abstract

Ferrer Ferran was Spanish composer in the 20th century, whose music style was somewhat influenced by the 19th-century composers, including Isaac Albéniz (1860-1909), Enrique Granados (1867-1916), and Manuel de Falla (1876-1946). The music works of Ferrer Ferran not only reveal strong ethnic characteristics and romantic characters of Spanish music but the sweet melody and dense texture also express the look of the Romanticism in Robert Schuman (1810-1956) and exquisite composition by Frédéric Chopin (1810-1849). It is worth to be mentioned that Ferrer Ferran adopt enormous chords with special structure, tempo of Spanish folk music and the transition of guitar style for the composition of music works, which are all unique composition style of Spanish music.
The Oboe Concerto for “El Bosque Mágico” of Ferrer Ferran will only be performed four times in Taiwan, while there have not been any domestic or foreign books and journals that have published research related to this composition. Hence the researcher has collected data prior to the performance of this composition, thereby to further analyze and discuss how to correctly interpret the piece for proximity to the philosophy of creation and music presentation of the composer.

參考書目

一、中文書目
何國世。《西班牙文化導覽》。台北：台灣商務，2013。

許鐘榮。《國民樂派的舵手》。台北縣：錦繡，2000。

曾道雄。《法雅傳》。台北：水牛，1981。

楊沛仁。《音樂史與欣賞》。台北：美樂，2001。

赫洛德・荀伯格（Harold C. Schonberg）。陳琳琳譯。《國民樂派》（The Lives of the Great Composers）。台北：萬象，1993。

二、外文書目
Nettl, Bruno. Folk and Traditional Music of the Western Continents. New Jersey: Prentice-Hall Inc, 1990.

Castillo, Belen Perez. “Spain, I, 5 (i): 19th Century.” The New Grove Dictionary Of Music and Musicians. Ed. Stanley Sadie. 2nd ed. vol. 24. New York: Macmillan, 2001, 128.

Chase, Gilbert. The Music of Spain. New York: Dover Publications Inc., 1959.

Cunningham, Martin. and Jaume Aiats. “Spain, II, 2 (ii)(b): Traditional and Popular Music: General Features.” The New Grove Dictionary of Music and Musicians. Ed. Stanley Sadie. 2nd ed. vol. 24. New York: Macmillan, 2001, 139-40.

Randel, Don Michael. “Flamenco.” The New Harvard Dictionary of Music. Cambridge: The Belknap Press. Harvard University Press, 1996.

Trend, John Brande. Manuel de Falla and Spanish Music. New York: Alfred A. Knopf, 1934.

Palacín, Arcadio De Larrea. Martin Cunningham. and Ramón Pelinski. “Spain, II, 4: Dance and Instrumental Music.” The New Grove Dictionary of Music and Musicians. Ed. Stanley Sadie. 2nd ed. vol. 24. New York: Macmillan, 2001, 144-49.

Marco, Tomás. Spanish Music in the Twentieth Century. translated by Cola Franzen. Cambridge: Harvard University Press, 1993.

Clark, Walter Aaron. Isaac Albeniz: Portrait of a Romantic. New York: Oxford University Press, 1999.

三、期刊
朱象泰。〈西班牙音樂風格在創作上的運用〉。《樂覽》95 期。台中：國立台灣交響樂團，2007：16-21。

胡金山。〈拉威爾─管絃樂法的大師〉。《音樂大師》39冊。台北：巨英國際股份有限公司，1996。

胡金山。〈羅德里哥─西班牙的榮耀〉。《音樂大師》51冊。台北：巨英國際股份有限公司，1996。

張哲榕。「西班牙音樂之旅--乘著世足的熱潮（Spanish Music--Surfing the Wave of FIFA World Cup）」。《中等教育》62卷1期 (三月號，2001)：142-152。

四、學術論文
王愉諄。〈西班牙鋼琴音樂之黃金時期五首作品研究-選自阿爾貝尼士、葛拉納多斯與法雅〉。國立台北教育大學音樂學系研究所論文，2008。

李宴慈。〈阿爾班尼士（Issac Albeniz）「依貝利亞」（Iberia）第四冊三首作品：馬拉加、赫雷茲、艾莉塔納之音樂分析及詮釋探討研究〉。私立東吳大學音樂系碩士班演奏組示範講習會論文，2006。

蔡宜璇。〈華金.羅德里哥「阿蘭費茲協奏曲」之演奏與詮釋〉。國立臺灣藝術大學音樂學系研究所碩士論文，2011。

蕭伊妙。〈法雅給小提琴與鋼琴「西班牙民歌組曲」中的西班牙民間音樂元素〉。國立交通大學音樂研究所演奏組碩士論文，2009。

五、網路資料
游淳傑。《西班牙文化概論：佛朗明哥》輔仁大學西班牙文化概論遠距教學網頁。http://www.fjweb.fju.edu.tw/span_yulucas/index2.htm

六、樂譜
Ferran, Ferrer. El Bosque Mágico Concerto for Oboe and Piano. Madrid: Ibermúsica, 2003.

Ferran, Ferrer. El Bosque Mágico Concerto for Oboe and Wind Band. Madrid: Ibermúsica, 2003.

七、影音
Ferran, Ferrer. El Bosque Mágico Concerto for Oboe and Wind Band. Oboe: Stefan Schilli. Bläserphilharmonie Mozarteum Salzburg, 2012. https://www.youtube.com/watch?v=CpVb7VuSWBQ