加拿大幼兒學習華語作為外語或第二語的人數愈來愈多。幼兒學習第二語的方式與成人不同，教師必須考量並結合他們各方面的學習與發展。繪畫是美育的一環，也是幼兒常用來認識世界及與他人溝通的一種方式，在幼兒教育中既是目的，也可以是帶動學習的手段。有鑑於此，本研究探討繪畫應用於幼兒華語教學的可能作法以及成效。研究的對象是溫哥華一間私立學校的36位學生，年齡3-6歲，母語有英文，法語、西班牙語、俄語、韓語、波斯語、日語，印度語、廣東話和華語。其中6位華語母語者及3位廣東話母語者是當地出生長大的華裔，他們讀寫的能力和其他母語背景的學生一樣，是零起點，聽說華語或廣東話的能力僅限於一般生活上的對話。教學方法使用繪畫教學方式，讓學生在遊戲中學習中文詞彙。教學活動從2020年1-6月每週二次共進行了半個學期。透過繪畫活動，幼兒能喚起先前的經驗和知識，發展新概念和開拓新思維，產生策略並解決問題，以及反映他們心理的活動，藉由繪畫能表達心智的溝通，可以幫助幼兒建構符號和意義，本研究說明了繪畫活動可支援思維和溝通，兒童也可以發展高層次的心智能力。活潑運用漢字的圖像思維將繪畫與華文教學結合，此一圖文融入的教學法能開啟另一扇華語教學之窗，對加拿大海外華裔學生提供有趣快樂的華語學習。

In Canada, there is an increase in preschool-aged children learning Mandarin as a second or alternate language. Young children learn languages in ways different from an adult, hence instructors must consider a child’s different developmental stages and learning interests. Painting is a common way preschoolers use to explore the world and communicate with others Therefore, this research will explore the methods and effectiveness in using painting in early childhood Mandarin education.
The subjects of this research consist of 36 participants aged four to six years old from a private school – Granville House Montessori School in Vancouver, BC. Mandarin lessons are taught twice a week in a 45-minutes session from January to June 2020, for the duration of half a semester. Students are tested every four weeks with an overall assessment every two months.
Painting and drawing are pivotal instruments in early childhood education. They allow children to access prior knowledge and experience, aiding them in developing new ideas and concepts, strategizing, and solving problems, as well as expressing feelings and thoughts. In communicating through art, children can bring abstract meanings and symbols. This research explains how art can support thinking and communication competency, allowing children to develop higher-level mental capacity such as logic, memory, problem-solving, and verbal communication. Images of Chinese characters creatively combine art with language learning. Thus, the fusion of images with texts can hopefully inspire many more possibilities in teaching Mandarin, providing Chinese Canadian students with more engaging ways to learn Mandarin.

參考文獻
壹、中文文獻

EASY幼兒園英語（2016）。幼兒園英語編寫組。中國：北京教育。
蔡宜純（譯）（2009）。心靈幫手 - Vygotsky 學派之幼兒教學法 / Tools of the Mind : The Vygotskian Approach to Early Childhood Education（原作者：Elena Bodrova & Deborah J. Leong）。新北市：心理。（原著出版年：2006）
蔡宜純（譯）（2018）。幼兒教育課程：以圖像文本強化語文素養 / You er jiao yu ke cheng :Yi tu xiang wen ben qiang hu ayu wen su yang（原作者：Eva Teubal, Ainat Guberman）。新北市：心理。（原者出版年：1961）
陳珮雯，李宜蓁，張瀞文（2014）。掌握0-6歲27個關鍵第一次：輕鬆理解寶寶的身體情緒與認知發展。台灣：親子天下。
陳文謡（譯）（2017）。看懂孩子的畫中有話：跟著心理學家一起進入孩子的塗鴉世界 / Comprendre les dessins de son enfant（原作者：Rene Baldy）。新北市：聯經。（原著出版年：2016）
陳振宇（2019a）。特約主編序：內容語言整合學習。臺灣華語教學研究，18，1-4。
陳振宇（2019b）。以語言學習的生態學習理論建構「內容語言整合學習」的理論基礎。臺灣華語教學研究，18，5-17。
大研老師（2018）。認字好好玩：看一張圖，學一個字！台灣：大大創意。
古黃守廉、姜元御、曾幼涵、陳亭君、李美芳,黃立欣（譯）（2015）。發展心理學：兒童發展（二版）/ Child Development 9/E（原作者：Laura E. Berk）。台北市：雙葉書廊。（原著出版年：2013）
李利（2019）。在家玩蒙特梭利。台灣：野人文化股份有限公司。
李乙明、李淑貞（譯）（2008）。多元智能 / Multiple intelligences: New Horizons in Theory and practice paperback（原作者：Howard E. Gardner）。台北市：五南。（原著出版年：2006）
七色王國（2019）。歡樂過新年。台灣：禾流文創。
蘇旻洵（譯）（2007）。語言學習策略手冊 / Language Learning Strategies（原作者：Rebecca L. Oxford）。台北市：寂天。（原著出版年：1990）
王心怡。孫易新（2016）。用心智圖法開發孩子的左右腦：教出富有創意，思考力和學習有效率的小孩。台灣：商周。
王永靜（譯）（2013）。智能的結構（經典版）/ Frams of Mind :The Theory of Multiple Intelligences（原作者：Howard Gardner）。中國：浙江人民。（原著出版年：1983）
香港協康會（2016）。聽說讀寫百寶箱。香港賽馬會慈善信託基金。
謝靜雯（譯）（2019）。孩子為什麼這樣畫？：從塗鴉觀察孩子的認知發從塗鴉觀察孩子的認知發展，培育創意、自信和表達力 / Children Draw（原作者：Marilyn JS Goodman）。台北市：遠流。（原著出版年：2018）
楊俐容（譯）（1993）。皮亞傑 / Jean Piaget（原作者：Margaret A. Boden）。台灣：桂冠。（原著出版年：1980）
張碧嘉（譯）（2018）。STEAM 學習入門：藝術ART / STEM Starters for kids Art Activity Book（原作者：Jenny Jacoby）。香港：新雅。（原著出版年：2017）
莊安琪（譯）（2013）。發現7種IQ：心智解構全球暢銷30年紀念版 / Frames of Mind:The Theory of Multiple Intelligences（原作者：Howard Gardner）。台北市：時報。（原著出版年：2011）
鄒文莉、高實玫（2018）。CLIL教學資源書：探索學科內容與語言整合教學。台南市：台南市政府。
趙陽（2015）。第二語言習得。大陸：外語教學與研究出版社
貳、外文文獻
Bentley, K. (2010). The TKT teaching knowledge test course CLIL Module. UK:
Cambridge University press
Coyle, D., Hood, P. & Marsh, D. (2010). Content and language integrated
learning. Cambridge, United Kingdom: Cambridge University Press.
Dwyer, F. (1978). Strategies for improving visual learning. Pennsylvania, USA: State College.
Edwards, C., Gandini L. & Forman, G. (1998). The hundred languages of children: The Reggio Emilia approach advanced reflections (2nd ed.). London, England: Ablex Publishing Corporation.
Eng, H. (2011). The psychology of children’s drawings. New York, NY: Routledge
and Kegan Paul.
Gardner, H. (1982). Artful scribble: The significance of children’s drawings. London,
England: Basic Books.
Honigsfeld, A. & Dunn, R. (2003) The VAK Model. Taylor & Francis, Ltd.
Karpov, Y. (2014) Vygotsky for Educators. USA:Cambridge University
Lowerfeld, V. (1987). Creative and mental growth (8th ed.). New Jersey: Prentice-Hall.
Malchiodi, C. (1998). Understanding Children’s drawings. New York, NY: The Guildford Press.
Oxford, R(1990). Language learning strategies: what every teacher should know. New
York: Newbury.
Robinson, K. (2008). The element: How Finding Your Passion Changes Everything.
UK: Cambridge University press
Silver, R. (2001) Art as language: Access to Thoughts and Feelings through Stimulus
Drawings. New York, NY:
Wadsworth, B. (2004). Piaget’s theory of cognitive and affective development: Allyn and Bacon's classics in education. Michigan: Pearson/A and B.
Wright, S. (2010). Understanding creativity in early childhood: Meaning-making and children’s drawings (2nd ed.). Singapore: Sage.
Young, E. (1992). Seven Blind Mice. New York: Philomel Books.