隨著華語地區經濟發展，各國對該區投資增加，範圍日漸擴展。這種現象已經從單純的貿易演變成直接投資設廠，而反映在華語學習上，商用教材的發展在近十年成為一個熱門的項目。本篇論文旨在針對華語非母語之初級學習者設計商用教材。第一，先蒐集與商用華語相關的研究文獻，建立學理上的支持；第二，蒐集現有商用華語教材，分析整理其內容組織，編寫方式作為初級商用華語教材的編寫設計參考，另外也藉由網路或是相關管道蒐集現有商用華語課程等資訊對現有的課程以及教材使用做相關研究。第三，藉由外籍學習者以及教授商用華語的教師訪談，理解使用教材的實際需求以及所面臨的困難。最後，結合蒐集訪談的資料，進行教材範例的編寫設計。藉由本研究為初級的學習者尋找出新的教材可能性。

根據本研究，整合理論與需求分析後發現，商用語言作為最接近於一般交際語言的專業語言，在編寫初級商用華語教材應該遵循下列原則：一、商用華語教材的範圍內容，應隨著商業活動的複雜度從貿易談判等領域擴展至一般公司生活的範圍，因此初級商用華語教材應以商業人士最切身的辦公室環境作為入門的開始；二、應該以情境引導學習，由公司生活情境切合學習者立即的需求，符合商業人士的特性；三、應著重口說與聽力練習，使學習者在課堂後，在職場生活中能立即使用學習到的；四、教材編排應著重連結性，以適應商業人士課程時間短、彈性大的型態；五、文化點的採用及取捨也應配合商業人士會接觸的情境，並且不需要拘泥於單元，以隨時補充的方式取代單元。根據上列原則進行內容大綱的設計並設計初級商用華語教材─「職場華語入門」的範例編寫。

With the economic development of the Chinese speaking world and as the amount of global investment in this area increases, the business environment has evolved from simple trade into direct investment in different aspects of The Chinese economy. In light of this situation, Chinese learning for business purposes and design of this kind of teaching material has become the most popular issue in recent years. The main idea for this thesis is to design beginner-level Chinese teaching materials for businesses. Through “Development research”, the researcher will first collect the papers concerning the issue to establish the theoretical foundation. Second, the researcher will collect the teaching material concerning business purposes to do the content and arrangement analysis. Also, the researcher will collect the course syllabus of several Business Chinese classes. From the internet and brochures to do the analysis. Third, the researcher will interview business Chinese learners who currently work in Taiwan and teachers who have experience teaching this kind of student. Through these interviews, the researcher will learn what difficulties they faced and what teachers and students need from their educational materials. At the end of this thesis, the researcher will take all information gathered, and according to the result make an example demo of Business Chinese teaching material for beginners.

According to the theory, business language is a kind of specialized language which is close to general language. Therefore, the range of the Business Chinese content should expand to all aspect of business, and not only emphasize trade matters as dictated by economic development. We should also take the idea of “economy communication”, that business matters are from inside of a company to outside of a company, for reference. We come to the result that the office environment is the most suitable way to start Chinese learning for beginners. Cultural exposure should also be tailored to the needs of the students. Language skills should put a high premium on listening and speaking. With these conclusions, the researcher will design an example of Business Chinese teaching material for beginners.

中文部分(按照筆畫順序)
1. 中國國家和與國際推廣領導小組辦公室、北京大學商務漢語考試研發辦公室(2006)商務漢語考試大綱。北京:北京大學出版社
2. 今週刊採訪組(2005)中文熱─蘊藏你所不知道的巨大經濟力。今周刊，No.465，62
3. 王文科、王智弘(2008) 教育研究法。台北：五南
4. 王惠玲、盧惠惠主編(2009) 語言學理論與商務漢語教學研究。上海:學林
5. 王惠玲、遲煒(2009)。海外商務和與市場的定量分析。載於王惠玲、盧惠惠主編。語言學理論與商務漢語教學研究，185-199，上海:學林
6. 朱黎航(2003)。商務漢語的特點及其教學，暨南大學華文學院學報，2003年第3期，55-60。
7. 李伯令(2008)。從商務漢語的本質看零起點商務漢語教學，商場現代化，549，395-396。
8. 李泉(2004)。第二語言教材的屬性、功能和基本分類，載於中國人民大學對外語言文化學院編。語言研究與應用─第二輯，21-38，北京：中國社會科學出版社。
9. 李泉(2004)論對外漢語教材的針對性。摘自李泉主編。對外漢語教材研究，北京：商務
10. 李泉主編(2006)。對外漢語教材研究。北京：商務印書館。
11. 李菡幽(2005)。關於商務漢語課程性質的探討。海外華文教育，2，48-52
12. 李憶民(1999)。視聽說對外漢語教材編制初探─《國際商務漢語》的總體構想與編寫原則，漢語學習，109，48-52。
13. 沈庶英(2006)經貿漢語綜合課的定位，語言教學與研究，5，75-79
14. 辛平(2007)。面向商務漢語教材的商務領域詞語等級參數研究。語言文字應用，3，70-77
15. 林雪芳(1999)。商業華語短期密集課程設計。台北：國立台灣師範大學華語文教學研究所碩士論文。
16. 邱曉蕾(2006)面向“工作驅動型”留學生的商務漢語教學改革設想。海外華文教育，40，59-63
17. 金惠淑(2005)觀光華語導遊教材設計－針對韓國的專門大學觀光中國語系之用途。台北：國立台灣師範大學華語文教學研究所碩士論文。
18. 徐筠惠(2002)財經新聞華語閱讀教材規畫設計。台北：國立台灣師範大學華語文教學研究所碩士論文。
19. 袁建民(2004)關於“商務漢語”課程、教學和教材的設想。雲南師範大學學報，第2卷第2期，1-4
20. 張永昱(2004)新一代商務漢語教材建設的初步構想。東北財經大學學報，34，93-95。
21. 張惠雯(2002)中醫華語教材編寫之規畫設計。台北：國立台灣師範大學華語文教學研究所碩士論文。
22. 張黎(2006)商務漢語教學需求分析，語言教學與研究，2006年第3期，55-60。
23. 張黎(2009)淺析商務漢語口語的基本特徵載於王惠玲、盧惠惠主編。《語言學理論與商務漢語教學研究》p.206-214 上海:學林
24. 梁鏞、錢敏汝(1990)專用語研究中的發展與現狀。國外語言學，3，35-46
25. 梁鏞、錢敏汝(1991)專用語研究中的幾個主要理論問題。國外語言學，1，34-40
26. 郭珠美(2004)新世紀商用專業華語教學。世界華語文教學研討會論文集 ，p226-234
27. 陳芳、郭鵬(2008)商務漢語教學需求分析的內涵和框架，瀋陽師範大學學報，148，163-166。
28. 陳淑惠(2007)法律華語教材設計與研究。台北：國立台灣師範大學華語文教學研究所碩士論文。
29. 陳麗宇、楊藹瑩(2008) 商用華語教材研發規劃。台灣華語文教學年會暨研討會論文集，p316-328
30. 覃俏麗(2009)對外商務漢語中的文化因素及其教學。語言教學研究，8，124-126
31. 楊東升(2003)商務漢語教材編寫初探。遼寧工學院學報，第5卷第1期，73-75。
32. 楊東升、陳子驕(2008)有關商務漢語幾個理論問題的探討，遼寧工學院學報(社會科學版)，第10卷第3期，53-55。
33. 楊東升、陳子驕(2009) 商務漢語課程總體設計。大慶社會科學，153，p142-144。
34. 楊家興(2000) 自學式教材設計手冊。台北：心理出版社
35. 萬誼娜(2004)對外商務漢語與基礎性對外漢語的教學比較，雲南師範大學學報，第2卷第6期，13-17。
36. 葉德明(1999)華語文教學規範與理論基礎—華語文為第二語言教學理論芻議。台北：師大書苑
37. 詹秀嫻(2002)華語文教材發展研究－以系列式教材為例。台北：國立台灣師範大學華語文教學研究所碩士論文。
38. 路志英(2006) 商貿類漢語教材編寫和研究的基本情況述評。雲南師範大學學報(對外漢語教學與研究版)，4，5，28-33
39. 趙金銘(1998) 論對外漢語教材評估。語言教學與研究，3，p18
40. 劉珣(2000)對外漢語教育學引論北京：北京語言大學
41. 劉樂寧(2009)商用漢語的教學與實踐。載於王惠玲、盧惠惠主編。《語言學理論與商務漢語教學研究》p200-205 上海:學林
42. 劉麗瑛(1999)經貿漢語教學初探，世界漢語教學，47，105。
43. 樓益齡(2004)漢語主體意識與對外商務漢語教學，雲南師範大學學報，第2卷第1期，51-54。
44. 歐洲理事會文化合作教育委員會(2008)歐洲語言共同參考框架：學習、教學、評估，中文版，北京：外語教學與研究出版社
45. 錢敏汝(1997)經濟交際學綜觀。國外語言學，2，5-14
46. 錢敏汝(1997)跨文化經濟交際及其對外語教學的意義。外語教學語研，4，44-50
47. 糟谷啓介(2009)商務語言能否成為不同集團的媒介語言。載於王惠玲、盧惠惠主編。語言學理論與商務漢語教學研究，134-147 上海:學林
48. 羅燕玲(2003)商務漢語辭彙教學重點淺析。暨南大學華文學院學報4：45-50

英文部分
1. Brown, J. D. (1995).The Elements of Language Curriculum. Heinle &Heinle Publishers.
2. Chen , Qinghai.(1998). Business Chinese Education: A Challenging and Promising Endeavor into the Twenty-First Century. Journal of the Chinese Language Teachers Association 33:2.1-22.
3. Dudley-Evans, Tony & St John, Maggie Jo.(1998)“Developments in English for Specific Purposes.” Cambridge University Press.
4. Frank L. Acuff (1993) How to negotiate anything with anyone anywhere around the world. AMACOM Div American Mgmt Assn
5. Grant, N. (1987). Making the Most of Your Textbook. Longman.
6. H. Douglas Brown(2000) Teaching by Principles: An Interactive Approach to Language Pedagogy. Prentice Hall
7. H. R. Fluck(1985) Fachsprachen. Einführung und Bibliographie. 3. Aufl. Tübingen.
8. Hutchington & Waters(1987) English for Specific Purpose- A learning centered approach. Cambridge University Press.
9. L. Hoffmann(1985) Kommunikationsmittel Fachsprache. Eine Einführung. 2 Aufl. Tübingen.
10. Long, M. L. (2005) A Rational for Needs Analysis and Needs Analysis Research, In Second Language Needs, ed. By M. L. Long, Cambridge, Cambridge University Press
11. McDonough & Shawn(1993) Material and Methods in ELT : a teacher's guide. Wiley-Blackwell
12. Wang, Haidan, (2006). Improving the Business Chinese Curriculum through Needs Analysis, presentation at Workshop on the Business Chinese, University of Michiganm Ann Arbor, Michigan.

參考教材
1. Jane Kuo(郭珠美) (2003) Open for business: lessons in Chinese commerce for the millennium. Cheng & Tsui
2. 王立非主編(2010)商務漢語一本通。北京：高等教育
3. 李明、李立、馬曉冬(2009)經理人漢語─生活篇，上、下冊。北京：外語教學與研究出版社
4. 李振清、葉德明、王文娟、王先鑑、黃桂英、陳夜寧(2000)實用商業會話修訂本(I)(II)。台北：臺灣師範大學
5. 李曉琪主編(2009)新絲路速成商務漢語系列。北京：北京大學
6. 沈庶英、張黎(2005)商務漢語入門─基本禮儀篇。北京：北京大學
7. 張紅、王波(2009) 經理人漢語─商務篇，上、下冊。北京：外語教學與研究出版社
8. 張黎、陶曉紅(2008)商務漢語提高。北京：北京大學
9. 張黎、聶學慧(2005)商務漢語入門─日常交際篇。北京：北京大學
10. 劉美如(2006)BBC初級實用商務漢語。北京：北京大學
11. 關道雄、遇笑容(2003) 基礎實用商務漢語。北京：北京大學出版社

網頁資訊
1. BCT商務漢語考試概要介紹http://www.bcthome.cn/Introduction.html#startingpoint(最後擷取時間2010/09)
2. 上海外國語大學外國留學生部課程介紹http://oisa.shisu.edu.cn/cn/lmview.asp?lmid=13&newsid=6(最後擷取時間2010/11)
3. 中央大學語言中心華語組華語學分課程介紹http://www.lc.ncu.edu.tw/main/clp/chinese/course-credit.html(最後擷取時間2010/09)
4. 中國文化大學課程規劃http://mlc.sce.pccu.edu.tw/default.asp?mainNum=1&submenuNum=1&lang=tw(最後擷取時間2010/09)
5. 日本早稻田大學商學院課程介紹http://www.waseda.jp/w-com/quotient/idea.html(最後擷取時間2010/10)
6. 日本早稻田大學商學院課程開設訊息http://www.waseda.jp/w-com/student/index.html(最後擷取時間2010/10)
7. 日本慶應義塾大學商學部課程介紹http://www.fbc.keio.ac.jp/education.html(最後擷取時間2010/10)
8. 日本慶應義塾大學課程大綱網頁http://www.gakuji.keio.ac.jp/academic/rishu/(最後擷取時間2010/10)
9. 主計處國際貿易統計資料http://www.dgbas.gov.tw/ct.asp?xItem=15462&CtNode=4670&mp=1(最後擷取時間2010/10)
10. 加州大學南加州分校中文系課程大綱http://www.usc.edu/dept/ealc/chinese/newweb/home.htm(最後擷取時間2010/10)
11. 北京大學對外漢語教育學院外國留學生課程介紹http://hanyu.pku.edu.cn/ChNewsBrowser.aspx?article=273(最後擷取時間2010/11)
12. 北京大學對外漢語教育學院外國留學生選修課程資訊http://hanyu.pku.edu.cn/ColumnBrower.aspx?columnName=%E9%95%BF%E6%9C%9F%E6%95%99%E5%AD%A6(最後擷取時間2010/11)
13. 北京語言大學漢語學院課程介紹http://www.blcu.edu.cn/hyxy/web/bigclass.asp?typeid=20&bigclassid=60(最後擷取時間2010/11)
14. 台灣大學國際華語研習所課程安排介紹http://iclp.ntu.edu.tw/index.php?option=com_content&view=category&layout=blog&id=3&Itemid=3&lang=en(最後擷取時間2010/09)
15. 台灣大學語言中心中國語言組課程說明http://homepage.ntu.edu.tw/~cld222/language.htm(最後擷取時間2010/09)
16. 台灣華語測驗委員會分級簡介http://www.sc-top.org.tw/chinese/LR/beginners.php(最後擷取時間2010/12)
17. 台灣華語測驗委員會測驗適用對象介紹http://www.sc-top.org.tw/chinese/LR/test1.php(最後擷取時間2010/12)
18. 印第安納大學東亞研究中文組網頁資訊http://www.indiana.edu/~chinlang/(最後擷取時間2010/10)
19. 美國加州大學聖地牙哥分校中國研究中心中文課程介紹http://chinesestudies.ucsd.edu/courses/(最後擷取時間2011/02)
20. 美國加州大學聖塔芭芭拉分校東亞研究大學部課程介紹http://www.eastasian.ucsb.edu/courses_chinese.html(最後擷取時間2011/02)
21. 美國波特蘭大學國際管理學院中文課程介紹http://www.gradbusiness.pdx.edu/graduate_business_programs/mim/mim_curriculum/mandarin_chinese_language(最後擷取時間2011/02)
22. 美國波特蘭大學課程大綱查詢網頁http://www.sa.pdx.edu/soc/(最後擷取時間2011/02)
23. 美國哈佛大學課程訊息網頁http://coursecatalog.harvard.edu/icb/icb.do(最後擷取時間2010/10)
24. 美國威廉大學東亞研究中文課程查詢網頁http://catalog.williams.edu/catalog.php?&subjinfo=chin(最後擷取時間2010/10)
25. 美國威廉大學東亞研究課程介紹http://web.williams.edu/Asian/courses.html(最後擷取時間2010/10)
26. 國立台北教育大學華語班課程教材使用http://r9.ntue.edu.tw/f_teacher.htm(最後擷取時間2010/09)
27. 淡江華語中華語文研習班介紹簡章http://www.dce.tku.edu.tw/index.jsp?pageidx=14&subidx=01(最後擷取時間2010/09)
28. 華東師範大學語言進修留學生課程網頁http://lxs.ecnu.edu.cn/more.php?118(最後擷取時間2010/11)
29. 漢語水平測驗HSK簡介與分級簡介http://www.hsk.org.cn/intro/summary.html(最後擷取時間2010/12)
30. 臺灣師範大學華語文教學研究所國內教學單位及海外教學單位網路資源http://www.ntnu.edu.tw/tcsl/Web-Resources/all.htm (最後擷取時間2010/08)