研究生: |
涂鈺亭 |
---|---|
論文名稱: |
華語網播教學發展─以中級華語為對象 The Development of Podcasts for Teaching Intermediate Chinese |
指導教授: |
信世昌
Hsin, Shih-Chang 葉德明 Yeh, Teh-Ming |
學位類別: |
碩士 Master |
系所名稱: |
華語文教學系 Department of Chinese as a Second Language |
論文出版年: | 2010 |
畢業學年度: | 98 |
語文別: | 中文 |
論文頁數: | 172 |
中文關鍵詞: | 網播教學 、聽力教學 、遠距教學 、華語文教學 、行動學習 |
英文關鍵詞: | Podcasts, Listening instruction, Distance Learning, Teaching Chinese As a Second Language, Mobile Learning |
論文種類: | 學術論文 |
相關次數: | 點閱:206 下載:28 |
分享至: |
查詢本校圖書館目錄 查詢臺灣博碩士論文知識加值系統 勘誤回報 |
隨著科技的進步,學習工具越來越多元化,由課室教學到突破距離的遠距教學,再再都顯示教育的可塑性。在語言教學中,若是能在目標語的地區學習,對學習本身而言是沈浸在目標語中是最好的學習方式。然而,並非每位學習者都有機會在目標語環境下學習,這也是第二語言遠距教學的發展背景。科技的發展也提升了遠距教學的自由度,網播教學就是科技與第二語言學習結合而成的非同步遠距教學。
本篇研究架構以ADDIE為中心,首先分析現有文獻和華語網播節目。第二部分藉由問卷調查、訪談的需求分析,設計教學原則和重點,據此發展聽力教學節目,在澳洲坎培拉大學做局部的前導教學實驗,並發放問卷進行評鑑。
經研究實驗歸納出華語網播教學節目的教學設計原則,架構分成網站設計與資源、網播教學內容、網播節目安排以及網播教材四大項,並得出結果如下:第一,華語網播教學節目可以幫助學習者的聽力理解發展,特別是在非目標語國家的學生。第二,應以學理為根據,發展有效的華語網播教學方式。第三,關注節目和節目之間的關聯,課程與學生老師之間的關聯。第四,以專業的漢語知識及教學語言為後盾,正確教導學習者。第五,善用科技與華語教學結合,創造更大的教學效益。第六,設想並了解華語學習者的需求。
With the progress of the improvement of technology, especially the internet, learning tools are much various than before; consequently, the development of distance learning shows the flexibility of education. In the domain of language education, immerging in the target language is an efficient way; however, not all students can own this advantageous opportunity, and this forms the background of language distance education. According to the factors of technology tools and the benefit to language education, podcast has been raised as an approach of asynchronous distance learning.
In the content, the structure is based on ADDIE. First, the analyzed subjects include theories and on-going Chinese teaching podcasts. Secondly, based on the previous discuss, before making the samples, the surveys by interview and questionnaire were done to make the result more accurately adapted to students’ need. Third, via implementing the part of listening teaching in the Chinese 3 class in University of Canberra, the post-listening survey was done to see the feedback of students who are not at the countries of the Chinese language area. Furthermore, in addition to the design of listening teaching, the samples of the listening strategy, the teaching materials, and the assisting website were also made.
At last, through this study, the principles of making Chinese teaching podcasts which includes website design and resources, podcast teaching content, program arrangement and podcast teaching materials are suggested as the reference to others who may want to build a Chinese podcast system in the future.
中文部分
王若馨、黃郁青、夏薇婷、李怡芳(譯)(2007)。Matthew David and Carole D. Sutton。研究方法的基礎。台北:韋伯文化國際出版有限公司。
古川裕(2009)。2008年度日本NHK電視節目《TV學中文》的設計構想及其效果。全球華文第六屆網路教育研討會論文集。
朱湘吉 (1998) 教學科技發展理論與方法。台北市:五南出版社。
吳明清(1991)。教育研究 : 基本觀念與方法之分析。台北:五南。
吳翠珍(1992)。隔空教育與國家發展-超越隔空教學,邁向開放學習。成人教育與國家發展研討會論文集。台北:成人教育學會。
呂淑湘 (1999)。現代漢語八百詞(增訂本)。北京:商務印書館。
李曉琪(2006)。對外漢語聽力教學研究。北京:商務印書館。
沈俊毅(譯) (2007)。M. Simonson,S. Smaldino,M. Albright,S. Zvacek。遠距教學與學習-遠距教學的基礎(Book Title)。台北市:心理出版社。
沈中偉(2005)。科技與學習-理論與實務。台北:心理出版社。
周中天、張莉萍(2007) 。華語文能力分級指標之建立。東亞教育評鑑論壇 :新興議題及挑戰國際會議。台北市:台灣師範大學。
岳修平(2001)。網路開放學習環境之教學策略與互動研究。隔空教育論叢,第十三輯(頁47-59)。
林翠雲、羅婷、洪瑋婷和戴谷芸(2009)。Web2.0華語數位學習應用實例:「台灣小吃」Podcast文化課程設計。全球華文第六屆網路教育研討會論文集。
信世昌 (2001) 。華語文閱讀策略之教程發展與研究。台北:師大書苑。
侯穎(2009)。任務教學法簡介。北京華文學院華文教學通訊2009年第1期。
國立台灣師範大學國語教學中心主編,編輯委員范慧貞、劉秀芝和蕭美美 (2008) 。新版實用視聽華語 (第三冊)。台北市:正中書局股份有限公司。
張金蘭(2008)。Podcast在華語文教學上的應用--以高級班電視新聞課程為主所做的研究。中原華語文學報,第四期(頁139-160)。
許玉雪(2005). The Role of Listening Comprehension Stratiegies – The Leaner’s Prespective. 李振清、陳雅芬、梁新欣主編,中文教學理論與實踐的回顧與展望 (pp.197-216) 台北:師大書苑。
陳如山(1994)。談開放學習之真精神-兼論空中大學開放性之功能。隔空教育論叢,第六輯(頁99-128)。
陳亮光(2009)。網路廣播節目運用在華語聽力課教學設計。全球華文第六屆網路教育研討會論文集。
彭蒙惠 (2006)。愛是一生的堅持。台北市:宇宙光出版社。
黃慈(2000)。成人學習動力與開放學習。隔空教育論叢,第十二輯(頁13-24)。
楊國德(1997)。遠距教學之組合教材大學推廣教育上的設計應用,隔空教育論叢,第九輯(頁47-75)。
楊惠元(1996)。漢語聽力說話教學法。北京:北京語言文化大學出版社。
劉力君、張瑜芳和劉旨峰(2009)。Podcast評鑑指標之初探研究。台灣師範大學:全球華人計算機教育應用大會(GCCCE 2009)。
劉珣 (2000)。對外漢語教育學引論。北京:北京語言大學。
謝天蔚(2006)。博客、維基、網播與中文教學。第五屆國際中文電化教學會議論文集。香港。
英文部分
Ali S. Hasan (2000). Learner’s Perceptions of Listening Comprehension Problems. Languag Culture and Curriculum Volume 13, No. 137-153.
Alm, A. (2006).CALL for autonomy, competence and relatedness: Motivating language learning environments in Web 2.0 The JALT CALL Journal 2006, Vol. 2 No.3, 29-38.
Atkinson, R. C. & Shiffrin, R.M. (1968). Human memory: A proposed system and its control processes. In K.W. Spence & J.T. Spence (Eds.), The Psychology of Learning and Motivation, Vol 2. New York: Academic Press.
Branch, R. M. (2009). Instructional Design: The ADDIE Approach. New York: Springer.
Brown H. Douglas (1980). Principle of Language Learning and Teaching. Pearson Education, Inc.
Call, M.E. (1985). Auditory Short-Term Memory, Listening Comprehension, and the. Input Hypothesis. TESOL QUARTERLY, 19.
Chan, A. & Lee, M.J.W. (2005) AN MP3 A DAY KEEPS THE WORRIES AWAY: Exploring the use of podcasting to address preconceptions and alleviate pre-class anxiety amongst undergraduate information technology students. Good Practice in Practice. Proceedings of the Student Experience Conference 5-7th ,2005, 59–71.
Chartrand, R. & B. Pellowe .(2007). ELTPodcast.com - A Podcast and Website for Students and Teachers of English. Wireless Ready e-Proceedings - Podcasting Education and Mobile Assisted Language Learning, 2007, pp. 66 - 72.
Chinnery, G. (2006). Emerging Technologies - Going to the MALL: Mobile Assisted Language Learning. Language Learning & Technology, 10(1), 9-16.
Christine, G. (1997). Metacognitive awareness and second language listeners. ELT Journal Volume 51, 361-369.
Chung, S.C., Patricia,D. (1992).The Effect of Speech Modification, Prior Knowledge, and Listening Proficiency on EFL Lecture Learning. TESOL QUARTERLY, Vol 26, No.2, 345-360
Clark, S., Taylor, L. & Westcott, M., 2007, Using short podcasts to reinforce lectures, UniServe Science 2007 Teaching and Learning Proceedings
Coldeway,D.(1995).Distance education revisited: An introduction to the issue. in Simonson,M.,Smaldino S., and Zvacek S. Teaching and Learning at a Distance, NewJersey:Prentice-Hall,Inc.
Diane, L. (2000). Techniques and Principles in Language Teaching. New York : Oxford University Press.
Dick, W., & Carey, L. (1996). The Systematic Design of Instruction, (4th Ed.).
Ducate, L & Lomicka, L. (2009). Podcasting: An Effective Tool for Honing Language Students’ Pronunciation? Language Learning & Technology October 2009, Volume 13, Number 3, pp. 66–86.
Edirisingha, P. & Salmon, G. (2007) Pedagogical Models For Podcasts in HigherEducation. Proceedings of European Distance and E-Learning Conference, 13-16.
Edwards, R. (1995). Different discourses, discourses of difference: globalization, distance education and open learning. Distance Education, 16(2): 241-255.
Evans, C. (2007) The effectiveness of m-learning in the form of podcast revision lectures in higher education. Computers & Education Volume 50, Issue 2, 491-498.
Garrison, D.R. & Shale, D. (1987). Mapping the boundaries of distance education: Problems in defining the field, The American of Distance Education, Vol. 1, No.1, 7-17.
Gonglewski, M. (1999). Linking the Internet to the National Standards for Foreign Language Learning. Foreign Language Annals, 32(3), 348-362
Heinich, R., Molenda, M., Russell, J. D. & Smaldino, S. E. (2005). Instructional Media and Technologies for Learning. 8th. ed. Prentice Hall Merrill Education.
Holliday, L. (1999). Theory and research: Input, interaction, and CALL. In J. Egbert & E. Hanson-Smith (Eds), CALL environments: Research, practice, and critical issues (pp. 181 – 188). Alexandria, VA: TESOL.
Holmberg, B. (1999). The conversational approach to distance education. Open Learning 14, 3, 58-59.
Holmberg, B. (1995) Theory and practice of distance education. London ; New York : Routledge.
Joan, R. (1995). A Review of Second Language Listening Comrehension Research. The Modern Language Journal, 78, ii , 199-220
Kaplan-Leiserson, E. (2005). Trend: Podcasting in Academic and Corporate. Learning. Learning Circuits.
Keegan, D. (1986), The foundations of distance education, London: Croom Helm.
Keegan, D. (1995). Teaching and learning by satellite in a European virtual classroom. Lockwood F (ed) Open and distance learning today. London and New York: Routledge. pp 108-118.
Kern, R., & Warschauer, M. (2000). Theory and practice of networked-language teaching. In M. Warchauer & R. Kern (Eds.), Network-based language teaching: Concepts and practice (pp. 1-19). Cambridge, England: Cambridge University Press.
Knowles, M. S. (1990). The adult learner: A neglected species. Houston: Gulf Publishing Company.
Krashen, S. (1982). Principles and Practice in Second Language Acquisition. New York : Pergamon.
Kukulska-Hulme, A. (2005). Introduction. In A. Kukulska-Hulme & J. Traxler (Eds), Mobile learning: A handbook for educators and trainers. London: Routledge.
Larry Vandergrift (1999). Facilitating second language listening comprehension: acquireing successful strategies. ELT Journal Volume 53 . 168-176
Lee, J. F., & VanPatten, B. (1995). Making communicative languageteaching happen. New York: McGraw Hill.
Lee, M., McLoughlin, C. & Chan, A. (2008). Talk the talk: Learner-generated podcasts as catalysts for knowledge creation. British Journal of Educational Technology, 39(3), 501-521.
Levy, M. (1997). CALL: context and conceptualisation. Oxford: Oxford University Press.
Little, D. (1997). Responding authentically to authentic texts: A problem for self-access language learning? In P. Benson & P. Volley (Eds), Autonomy and Independence in language learning(pp. 225 – 236). London: Longman.
Lord, G. (2008). Podcasting communities and second language pronunciation. Foreign Language Annals, 41(2), 364-379.
M.Simonson, S. Smaldino, M. Albright, & S. Zvacek (2000) Teaching and Learning at a Distance: Foundations of Distance Education
Margaret, R.G. (1999).Linking the Internet to the Natinal Standards for Foreign Language Learning. Foreign Language Annals, 32, No. 3, 348-362.
McAlpine, L. and Weston, C., 1994. The attributes of instructional materials. Performance Improvement Quarterly 7 1, 19–30
Moore, M. G. (1980). Independent Study. In R. D. Boyd & J. W. Apps (Ed.), Redefining the discipline of adult education. (pp. 16-31). San Francisco: Jossey-Bass.
Moore, M. G.(1994). Autonomy and interdependence. The American Journal of Distance Education, 8(2), 1-5.
Newman, F. & Scurry, J. (2001). Online technology pushes pedagogy to the forefront. Chronicle of Higher Education, 47 (44), B7.
O'Bryan, A., & Hegelheimer, V. (2007) Integrating CALL into the classroom: The role of podcasting in an ESL listening strategies course. ReCALL, 19(2), 162-180.
Omaggio, A. C. & Hadley, A. O. (1986). Teaching language in context proficiency-oriented instruction. Boston, MA: Heinle & Heinle.
Oxford, R.L. (1989). Use of language learning strategies: a synthesis of studies with implications for strategy training. System, 17(2), 235-247.
Oxford, R. (1990). Language learning strategies: What every teacher should know. New York: Newbury House.
Perraton, H. (1993). Distance education for teacher training. London ; New York : Routledge.
Peters, O. (1988), Distance teaching and industrial production: A comparative interpretation in outline.Distance education: International perspectives, New York: Routledge. 95-113
Richards, J. C. & Rodgers, T. S. (1986). Approaches and methods in language teaching: A description and analysis. Cambridge University Press.
Rosell-Aguilar, F. (2007). Top of the pods -- In search of a podcasting "podagogy" for language learning. Computer Assisted Language Learning, 20(5), 471-492.
Simonson, M., Smaldino, S., Albright, M. & Zvacek, S. (2003) Teaching and learning at a distance: foundations of distance education, 2nd ed. Upper Saddle River, N.J.: Merrill Prentice Hall
Simonson, M. (1995). Does anyone really want to learn at a distance? Tech Trends 40 (5): 12.
Simonson, M., Schlosser, C., & Hanson, D. (1999). Theory and distance education: A New Discussion. American Journal of Distance Education, 13(1), 60–75.
Sorensen, C. K., & Baylen, D. M. (2004). Learning online: Adapting the seven principles of good practice to a Web-based environment. Distance Learning, 1(1), 7-17.
Sorensen, C. K., & Baylen, D. M. (2004). Patterns of communicative and interactive behavior online: Case studies in higher education. Quarterly Review of Distance Education,5(2), 117-126.
Stanley, G. (2006) Podcasting: Audio on the Internet Comes of Age. TESL-EJ, Vol.9 No.4, 1-7.
Susan, M. B. (1992). Authentic Listening in Spanish: How Learners Adjust Their Stratiegies to the Difficulty of the Input, Hispania, Vol. 75, No.2, 398-412.
Underwood, M. (1989) . Teaching listening. London: Longman.
Wedemeyer, C. A. (1981). Learning at the Back Door: Reflections on Non-Traditional Learning in the Lifespan. Madison, WI: University of Madison Press.
網路部份
Chinese Class 101。2010年6 月7日。取自http://www.chineseclass101.com/
ChinesePod。2010年6月7日。取自http://chinesepod.com/
Furstenberg, G. (1997). Teaching with technology: What is at stake?2010年7月http://web2.adfl.org/adfl/bulletin/v28n3/283021.htm
Joomla台灣。2010年6 月7日。取自http://www.joomla.org.tw/
McQuillan, J. (2006) .iPod in Education: The Potential for Language Acquisiton 2010年7月20日,取自 http://e2t2.binghamton.edu/pdfs/iPod_Lang_Acquisition_whitepaper.pdf
Popup Chinese。2010年6 月7日。取自http://popupchinese.com/
Yellow Bridge。2010年6 月7日。取自http://www.yellowbridge.com/
中國漢語水平考試。2010年6 月7日。取自http://www.hsk.org.cn/
台灣創用CC。2010年6 月7日。取自http://creativecommons.org.tw/blog/
姚道中(2003)。美國中文網路教學的現況與展望。2010年7月1日,取自
http://edu.ocac.gov.tw/discuss/academy/netedu03/papers/pro2.pdf
問卷設計的程序。2010年6 月7日。取自http://140.128.62.65/survey/questionnaire/procedure.htm
國家華語測驗推動工作委員會。2010年6 月7日。取自http://www.sc-top.org.tw/
連同學的華語文數位教學部落格。2010年6 月7日。取自 http://blog.huayuworld.org/lienyujen
郭立偉 (2005)。網路廣播帶著走 - Podcast初探。2010 年 1 月 29 日,取自http://taiwan.cnet.com/digilife/0,2000089053,20100414,00.htm
潘世榮 (2007)。播客在教育上的應用。2010年 3 月20日,取自http://www.kerker/ker.htm
鄭雅欽 (2005)。什麼是播客(Podcast)。2010年4月5日,取自http://big5.xinhuanet.com/gate/big5/news.xinhuanet.com/newmedia/2005-09/23/content_3531362.htm