摘　　要
本研究旨在探討新移民女性於雙文化的衝擊下，其生活差異、資源擁有對適應的影響，期能作出推論與建議，以作為新移民女性生活與情緒適應輔導策略的參考。
本研究採問卷調查法，以桃園縣內之新移民女性為研究對象，採「立意抽樣」抽選樣本，共計發出255 份問卷；回收問卷215 份，回收後的有效問卷共209 份，有效率為97.2％。問卷內容分為二大部分，第一部分為「個人基本資料」，第二部分為新移民女性生活差異、資源擁有與適應之調查。研究工具中自編之新移民女性生活差異、資源擁有與適應之關聯調查問卷，透過專家效度檢核、因素分析、項目分析等建構效度與信度，完成正式量表。所得資料分
別以描述性統計、ｔ檢定、單因子變異數分析、皮爾遜積差相關及階層迴歸等統計方法，以SPSS12.0 版進行分析。
研究結果得到以下結論：不同背景變項之新移民女性，對生活差異的感受、資源擁有的程度及適應狀況的探討上，發現：1.新移民女性在不同國籍與有無工作經驗上，會影響各人整體生活差異感受，其中原生國籍為菲律賓者在飲食生活差異上的認同度明顯高於印尼國籍者，而有工作經驗的新移民女性較無工作經驗者對於飲食文化的認同感受較強；2.在資源擁有方面，夫家經濟狀況富有或小康者，在經濟資源的擁有上均明顯較清寒、低收入戶者來得好；無工作經驗的新移民女性明顯較有工作經驗的新移民女性來得樂觀；無語言溝通能力的新移民女性在經濟上較語言溝通能力好的新移民女性有較佳的資源擁有程度；3.在適應方面，新移民女性之國籍、教育程度、有無工作經驗及語言溝通能力等背景變項會有顯著差異，包括:菲律賓籍新移民女性在社會適應上明顯較越南籍新移民女性來得好；國中學歷新移民女性的家庭適應情形，明顯高於高中學歷的新移民女性；有工作經驗的新移民女性明顯較無工作經驗的新移民女性生活適應情形為佳；語言溝通能力佳的新移民女性的情緒適應情形明顯較語言溝通能力差者來得好。4.在新移民女性生活差異與資源擁有及適應間的關聯上，生活差異與資源擁有兩組變項間皆呈現低度正相關現象，資源擁有與適應兩組變項間，則呈現中度正相關。生活差異與資源擁有對新移民女性適應的預測性上，研究顯示愈能保留與利用其資源擁有者，對其「適應」則愈有所助。對新移民女性在台適應情形，生活差異與資源擁有約具五成的推估力。
根據本研究的結論與發現亦提出相關的建議，包括對政府相關單位、民間團體及學術界，作為政策制度的擬定、改善及未來研究等方向的參考；當然也提供
新移民女性自身及其親友能更快樂適應生活的具體作法。

Abstract
The study was aimed at probing the relevant influence of different lifestyles and possess resources on the daptation of female new immigrants who are now living in Taiwan and under cultures different from their own.
This research was made by questionnaire. The sampling objects are female new immigrants living in Taoyuan county. 255 copies of the questionnaire were randomly sent and 215 returned. Of 97.2% returned copies, 209 were available for the research. The questionnaires contain personal data and data of relevant investigation of the different lifestyles of immigration female, resources possession and life adaptive scale. All data were respectively evaluated and analyzed with methods of descriptive statistics, t-test, One-way ANOVA, Pearson product-moment correlations and
stepwise multiple regression analysis version SPSS12.0. The following is the report completed through this study.
Our study finds different demographic backgrounds have significant differences in their lifestyles and their possessive resources including: 1.It is found Philippine
nationality born immigrants have stronger similar feelings about the dietary habits than Indonesia. Having working experience also have stronger similar feelings about
their dietary habits than those of without working experience. 2. under resources owning, the female new immigrants married to rich family have better economic
resources than those married to low-income family. New female immigrants of none-working experience are obviously more optimistic than those of working experience.3. It is also found that immigrants who have working experience are more optimistic than those of no working experience ones and that those who deficit communicated ability with new language have better a economic resources than those
having better communicated ability.
The study also find nationality, educational background, working experience and communicated ability are main variables for adaptation of immigrants. Philippine
nationality born immigrants obviously possess more abilities of adapting in Taiwanese society than those of Vietnamese. Those of junior high educational background
immigrants also adapt to spouses’ families obviously better than those of senior high educational background. Besides, those of working experience are accustomed to
Taiwan more easily than those without working experience, and those of speaking ability can keep themselves emotionally balanced obviously better than those without
communicated ability.
Finally we explored for female new immigrants in Taiwan, different family lives and integrating resources appear lowly related, but integrating resources and adaptation are fairly related. It is much more helpful to female new immigrants to adapt in Taiwan if they can make good use of social resources. Female new immigrants’ different lifestyles and their ability of integrating resources in Taiwan indicate about 50% of how well they can adapt in Taiwan.
Based on the research results and the findings, there are some relevant suggestions I would like to make for our government authorities, private organizations and academic community in the hopes of not only setting up better policies, improving immigrants’ lives and then offering fine directions on relevant researches to be made in the future. For new female immigrants and their relatives also refers some concrete strategies to help them live more adaptation happily in Taiwan.

參考文獻
中文部份
內政部（2003）。《外籍配偶在台生活相關資訊簡冊》。台北。
內政部（2007）。九十六年11月外籍與大陸配偶生活狀況調查。台北。
內政部（2007）。外籍新娘生活適應輔導實施計劃。台北。
內政部（2008）。外籍配偶人數按國籍分與大陸(含港澳)配偶人數。 2008年12月31日，取自網址http://www.immigration.gov.tw/aspcode/9712/ doc
內政部（2008）。第三週內政統計通報。2008年5月24日，取自網址http://www.moi.gov.tw/news_detail.aspx? type_code=01&sn=616
王宏仁（2001）。社會階層化下的婚姻移民與國內勞動市場：以越南新娘為例。台灣社會研究季刊。第四十一期。頁99～127。
王瑞壎（2004）。大陸和外藉新娘之子女適應與學習能力之罙討。台灣教育，626，25-31。
朱玉玲（2002）。澎湖的外籍新娘。西瀛風物。第八期。頁60～74。
江文慈（1999）。情緒調整的發展軌跡與模式建構之研究。國立臺灣師範大學教育心理與輔導研究所博士論文。
吳宗立（1993）。國民中學組織結構、教師社會支持與職業倦怠關係之研究。國立政治大學教育研究所碩士論文。
吳宜寧（1996）。青少年的日常生活壓力、社會支持與因應策略之探討- -以高中職學生為例。東吳大學社會工作研究所碩士論文。
吳金鳳（2005）。澎湖地區外籍新娘生活適應與政府生活輔導措施相關之研究。國立中山大學公共事務管理研究所碩士論文。
呂美紅（2001）。外籍新娘生活適應與婚姻滿意及其相關因素之研究- -以台灣地區東南亞新娘為例。中國文化大學生活應用科學研究所碩士論文。
李玫臻（2003）。外籍新娘的社會網絡與生活適應---民雄鄉的研究。國立中正大學社會福利研究所碩士論文。
李素蓮（2005）。台南縣外籍配偶學習需求及其相關困素之研究。國立中正大學成人及繼續教育學系碩士論文，未出版，嘉義縣。
李萍、李瑞金（2002）。台北市外籍新娘適應之研究－以越南新娘為例。台北：中華民國基督教女青年會協會。
李瑞金、張美智（2004）。以文化觀點探討東南亞外籍配偶在台灣之生活適應。社區發展季刊。
杜玉禎（1996）。老人的生活壓力因應之道尋求社會支持網路。老人教育，9，42-49。
林維言（2005）。台灣地區東南亞女性外籍配偶之社會福利需求初探。暨南國際大學社會政策與社會工作學系碩士論文。
林璣萍（2003）。台灣新興的弱勢學生--外籍新娘子女學校適應現況之研究。國立臺東大學教育研究所碩士論文。
邱秀燕 （1999）。青少年家庭系統分化 、心理分離- 個體化、自我發展及情緒適應之相關研究。國立臺灣師範大學教育心理與輔導研究所碩士論文。
邱琡雯（1999）。在地國際化：日本農村菲律賓新娘。當代出版社。第一四一期。頁108～117。
邱瓊慧（1988）。社會支持與國中學生的生活壓力及生活適應之相關研究。國立師範大學研究所未出版碩士論文。
洪秀珍（2000）。高雄縣單親婦女社會支持、社會參與與生活適應之關係。國立高雄師範大學成人教育研究所碩士論文。
夏曉鵑（1997）。女性身體的貿易：台灣/印尼新娘貿易的階級與族群關係分析。東南亞區域研究通訊。第二期。頁72～83。
夏曉鵑（2000）。資本化下的國際婚姻一以台灣的「外籍新娘」現象為例。新世紀之婚姻、生育與家庭問題與政策研討會。頁24～73。
夏曉鵑（2002）。流離尋岸一資本國際化下的「外籍新娘」現象。台灣社會研究叢刊。頁09～10。
張春興（1991）。教從情緒發展理論的演變論情意教育。教育心理學報，23，1-12。
張貴英（1996）。買賣的婚姻---東南亞新娘的交叉剝削圖像。女誌，8，37-39。
張鈺珮（2003）。文化差異下跨國婚姻的迷魅以花蓮縣吉安鄉越南新娘的生命經驗為例。國立花蓮師範學院多元文化研究所碩士論文。
張維琴（2004）。外籍配偶識字教學方案發展之行動研究。國立中正大學成人及繼續教育研究所碩士論文，未出版，嘉義縣。
莫藜藜，賴珮玲（2004）。臺灣社會「少子化」與外籍配偶子女的問題初探。社區發展季刊，105，55-65。臺北市：內政部。
許文耀（2003）。資源流失、因應、社會支持與九二依地震災民的心理症狀之關係。中華心理學刊。45，3，263-277。
陳姿秀（1996） 。母親就業與否及其相關因素對子女之學業成就、生活適應影響 之研究。國立政治大學教育研究所未出版碩士論文。
陳美黛（1997）。我國海外派遣人員人格特質與海外適應之相關研究。中國文化大學國際企業管理研究所未出版碩士論文。
陳烘玉（2004）。台北縣新移民女性子女教育發展關注之研究。九十三年外籍配偶專案研究成果發表會會議手冊，台北縣：台北縣政府。
陳凰鳳（2004）。從婚姻移民現象剖析公民權的實踐與限制。社區發展季刊。第105 期。
陳嘉誠（2001）。台灣地區外籍新娘幸福感之探討。高雄醫學大學醫學研究所碩士論文。
曾秋美（2003）。異國尋夢築巢隻歷程─精神分裂病患婚取隻外籍新娘在台生活經驗探究。長庚大學護理學研究所碩士論文。
黃毅志（2002）。台灣地區不公平的社會階層體系之延續。社會階層、社會網絡與主觀意識。2002年3月二版。巨流圖書。
楊錦登（1999） 。「生活適應之探討」。國教輔導，39（2），頁45-53。
葉肅科（2004）。外籍配偶家庭：社會資本與社會凝聚力初探。社區發展季刊，105，133-147。臺北市：內政部。
劉秀燕（2002）。跨文化衝擊下外籍新娘家庭環境及其子女行為表現之研究。國立中正大學犯罪防治研究所碩士論文。
劉美芳（2001）。跨國婚姻中菲籍女性的生命述說。國立高雄醫學大學護理學研究所未出版碩士論文。
劉貴珍（2000）。外藉新娘跨文化適應與對現行菅理制度態度之探討。大葉大學工業關係學系碩士班碩士論文。
劉美芳、鍾信心、許敏桃（2001）。台灣外籍新娘之文化適應－護理專業省思。護理雜誌，48卷4 期，頁85-89。
潘淑滿（2003）。通往彼岸的紅地毯：新移民婦女、公民權和婚姻暴力。「意識、認同、實踐—2003年女性主義學術研討會」發表論文。臺灣女性學會。
潘淑滿（2004）。從婚姻移民現象剖析公民權的實踐與限制。社區發展季刊，第105 期。
蔡素伶（2005） 。外籍配偶多元文化觀點識字教育學習滿意之研究-以一所識字專班為例。國立中正大學成人及識字教育學系碩士論文。
蔡淑美（2003） 。國小新生父母生活變化與生活適應之研究－以屏東市為例。國立嘉義大學家庭教育研究所未出版碩士論文。
蔡雅玉（2001）。臺越跨國婚姻現象之初探。成功大學政治經濟研究所碩士論文。
鄭雅雯（2000）。南洋過台灣：東南亞外籍新娘在台婚姻與生活探究。國立東華大學族群關係與文化研究所碩士論文。
鄭照順（1996）。高壓力青少年所知覺的家庭、社會支持及其因應效能之研究。國立政治大學教育學類研究所碩士論文。
鄧中階（2000）。外籍配偶的成人教育需求之探索性研究。元智大學管理研究所碩士論文，未出版，桃園縣。
蕭昭娟（2000）。國際遷移之調適研究：以彰化縣社頭鄉外籍新娘為例。國立臺灣師範大學地理研究所博士論文。
簡孟嫻（2004）。大陸女性配偶在臺生活適應之研究---以臺中縣市、彰化縣為例。國立彰化師範大學地理學系研究所碩士論文。
顏錦珠（2002）。東南亞外籍新娘在臺生活經驗與適應歷程之研究。國立嘉義大學家庭教育研究所碩士論文。

英文部分
Aldwin,C.M,&Brustrom,J.（1997）Theory of coping with chronic stress;Illustration from the health psychology and aging literatures. In B.H.Gottlieb（Ed）.Coping with chronic stress. New York;plenum press
Anderson, J. M. （1991）. Immigrant women speak of chronic illness: the social construction of the devalued self. Journal of advanced nursing, 16（6）. 710-707.
Arkoff, A. （1968）. Adjustment and Mental Health, New York: McGraw-Hill.
Carver, C.S. （1993）. Coping with Hurricane Andrew. Paper presented at 15th International Conference of the Stress and Anxiety Research Society, Madrid Spain
Carver,C.S,Scheire,M.F.,&Weintraub.J.K. （1989）Assessing coping strategies;A
theoretically based approach. Journal of Personality and Social Psychology .56
（2）,267-283.
Cozzarelli, C. （1993）. Personality and self-efficacy as prediction of coping with abortion. Journal of Personality and Social Psychology, 65, 124-126.
Cutrona, C.E., & Russell, D.W. （l990）. Type of social support and specific stress: Toward a theory of optimal matching. In B.R.Satason,I.G.Sarason, & G.R.Pierce. （Eds.）, Social support An Interactional view （pp.319-366）. New York:John Wiley & Sons.
Dougall, A.L., Hyman, K.B., Hayward, M.C., McFeeley, S., Baum, A. （2001）. Optimism and traumatic stress: The important of social support and coping.Journal of Applied Social Psychology, 31（2）, 223-245.
Folkman, S. （1984）. Personal control and stress and coping processes: A theoretical analysis. Journal of Personality and social Psychology, 46, 839-852.
Freedy,.J.R.,Shaw,D.L.,Jarrell,M.P.,&Masters,C.R.（1992）.Towards and understanding the psychological impact of natural disasters: An application of the conservation of resources stresss model.Journal of Traumatic Stress,5,441-454. JD MAYER, PALOVEY, 1993. The intelligence of emotional intelligence. Intelligence（Norwood）,
Guilford, J. P. （1959）. Three Faces of Intellect. American Psychologist, 14, 469-479.
Hammer, T. H., & Vardi, Y. （1981）. Locus of control and career self- management among nonsupervisory employees in industrial settings, Journal of Vocational Behavior, 18, 13-29.
Hobfoll. （1989）. Conservation of resources: A new attempt at conceptualizing stress. American Psychologist, 44（3） , 513-524.
Hsia, H-C. （1997）. Selfing and Othering in the “Foreign Bride” Phenomenon–A Study of Class, Gender and Ethnicity in the Transnational Marriages between Taiwanese Menand Indonesian Women. University of Florida. Ph.D. Dissertation.
Ishii, Y. K. （1996）. Forward to a better Life: The situation of Asian Women Married to Japanese men in Japan in the 1990s in G. Battistella and A. Paganoni﹐（Eds.）, Asian Women in Migration （PP.147-164）. Quezon City : Salabrini Migration Center.
Lazarus, R. S.（1976）. Patterns of adjustment （3rd ed）.New York: Mcgram-Hill.
Lee, C.（1993）.Cross-cultural training: don＇t leave home without it. Training, 20（7）, 20-25.
Monnier, J., & Hobfoll, S.E. （2000）. Conversation of Resources in Individual and Community Reactions to Traumatic Stress. In Shalev, Yehuda, & McFarlane （Eds.）, International Handbook of Human Response to Trauma （pp. 325-336）. New York: Kluwer Academic/Plenum Publishers.
Moos, R. H., & Schaefer, J. A. (1986) Life transitions and crises: A conceptual overview. In R. H. Moos (Ed.), Coping with life crises: An integrated approach (pp. 3-28). New York: Plenum Press.
Ouellette & DiPacido, 2001
Phares, E. J., & Chaplin, W. F. （1997）. Introduction to personality （4th ed.）.New York: Longman.
Ritsner, M., Ponizovsky, A., Ginath, Y.（1997）. Changing patterns of distress during the adjustment of recent immigrants: a 1-year follow-up study. Acta Psychiatr. Scand., 95:494-499.
Scheier, M. F., Carver, C. S., & Bridges, M. W. （1994）. Distringuishing optimism from neuroticism and troit anxiety, self-mastery, And self-esteem: A revaluation of the Life Orientation Test, Journal of Personality and Social Psychology, 67, 1063-1078.
Spector, P. E. （1982）. Behavior in organizations as a function of employee’s locus of control.Psychological Bulletin, 91, 482-497.
Taylor,S.E〈1991〉.Asymmetric effect of positive and negative events;The
mobilization-minimization hypothesis .Psychological Bulletin,110.67-85