全球化在科技飛速進步的現代已然是時勢所趨，而要與世界接軌最有效率的方式，無非是瞭解國際新聞。然而大部分國人仍傾向閱讀中文，因此需要閱讀經過編譯員將英文翻譯成中文的新聞居多。由國防部發行的《青年日報》，是我國唯一的國營報紙，其中「寰宇安全版」及「軍視界」版便是翻譯外電報導的國際新聞。學術界針對不同的出版商及報社，在翻譯的過程當中因其意識形態影響翻譯成果，已有諸多研究。這些研究藉由守門人理論或贊助方理論指出，儘管第一手接觸國際新聞的是編譯員，最後仍是掌權的組織決定刊登內容。然經文獻回顧後發現，目前少有學者研究國營媒體在翻譯過程中的意識形態表現，對翻譯的結果有甚麼影響。因此本研究欲分析《青年日報》翻譯外電新聞的報導，比較《青年日報》和民營報紙的差別，透過分析報導的標題，以瞭解《青年日報》在報導這些新聞時所欲傳達的立場或目的及背後的意識形態。

Globalization is a prevailing trend in today’s rapidly advancing technological era. The most efficient way to stay connected with the world requires understanding international news. However, the majority of Taiwanese people still prefer reading news in Chinese, which necessitates translation. Youth Daily issued by the Ministry of Defense, is the sole state-owned newspaper in Taiwan. Its "Global Security" and "Military Perspective" sections involve translating news from international sources. Previous academic research has explored the translation processes of various publishers and newspapers, highlighting the influence of ideological factors on translation outcomes. Drawing upon gatekeeping theory and patronage theory, these studies suggest that while translators are the first to encounter international news, the final decision on content publication lies with the controlling organization. However, after reviewing the existing literature, it appears that there are few scholars studying the ideological expressions of state-owned media in the translation process and how they affect the translation results. Therefore, this study aims to analyze the reporting of translated foreign news in Youth Daily and compare its content with privately-owned newspapers. By examining headlines, the research seeks to uncover the positions, objectives, and underlying ideologies in Youth Daily.

司法院（2023年4月）。裁判書用語辭典資料庫查詢系統－名詞解釋。取自 https://terms.judicial.gov.tw/TermContent.aspx?TRMTERM=%E6%AF%94%E4%BE%8B%E5%8E%9F%E5%89%87&SYS=M

李儀芳（2005）。中到英新聞翻譯探析：以《台北時報》言論版翻譯為例（碩士論文）。國立臺灣師範大學翻譯研究所。

李德鳳（2017）。新聞翻譯：原則與方法（第二版）。香港：香港大學出版社。

呂依萱（2022年2月7日）。美對台支持堅若磐石 孫曉雅：美國兩黨唯一都挺的事。自由時報電子報。取自： https://news.ltn.com.tw/news/politics/paper/1499215

林麗雲（2008）。變遷與挑戰：解禁後的臺灣報業。新聞學研究，95，183-212。

林思平（2014）。政治新聞與讀者政治立場的建構－以臺灣三大本土報紙為例。復興崗學報，104，151-174。

倪炎元（2013）。從語言中搜尋意識形態：van Dijk 的分析策略及其在傳播研究上的定位。新聞學研究，114，41-78。

陳偉寬（2022）。俄烏戰爭對臺灣的警示與啟迪。空軍軍官雙月刊，224，52-65。

張郁敏（2013）。什麼樣的科學新聞內容會受新聞媒體青睞？報紙與電視科學新聞媒體顯著性之決定因素初探。新聞學研究，117，47-88。

傅啟禎（2018）。青年日報邁入數位發展之研究（碩士論文）。國防大學政治作戰學院新聞碩士班。

黃雅詩（2022年5月23日）。拜登稱美軍將保台 學者：對台戰略轉向建設性清晰。中央社 CNA。取自https://www.cna.com.tw/news/aipl/202205230327.aspx

黃慧玉（2023）。大學課堂的符際翻譯教學：以數位雙語童話書為例。編譯論叢，16（1），1-25。

廖柏森（2011）。翻譯功能學派。廖柏森：英語與翻譯教學。取自https://blog.udn.com/trjason/4845941

熊忠勇（2018）。再談政治中立還是行政中立？ 過去的選擇與未來的發展。文官制度季刊，10（1），93-120。

蔡貝侖（2000）。 國內報紙軍事新聞中女性軍人角色的真實建構-以「中國時報」、「聯合報」、「青年日報」為例（碩士論文）。政治作戰學校新聞研究所。

劉敏華、張武昌、林世華（2005）。國立編譯管委託研究計畫：建立國家翻譯人才評鑑基準之研究第二期期末報告。

謝昆廷（2008）。報社不同意識形態對新聞編譯的影響-以聯合報與自由時報為例（碩士論文）。長榮大學翻譯學系碩士班。

謝淑媚（2010）。翻譯與跨文化溝通。歐洲語文學報，3，147-163。

青年日報官網（2023年3月）。〈關於我們〉。青年日報。取自https://www.ydn.com.tw/footer/about

60 Minutes. (2022, September 19). President Joe Biden: The 2022 60 Minutes Interview [Video]. YouTube. Retrieved from https://www.youtube.com/watch?v=u1UC89H4Swc

ABC NEWS. (2021, August 19). Full transcript of ABC News’ George Stephanopoulos’ interview with President Joe Biden. ABC News. Retrieved from https://abcnews.go.com/Politics/full-transcript-abc-news-george-stephanopoulos-interview-president/story?id=79535643

Bassnett, S. &, Lefevere, A. (2001). Constructing Cultures: Essays on Literary Translation. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press. 48.

Bani, S. (2006). An Analysis of Press Translation Process. In Bassinet, S. & Conway, K. (Eds.), 2006 Translation in Global News (pp.34-45). Warwick: Warwick University.

Baker, M. (2006). Translation and conflict: A narrative account (pp.105-140). Routledge.

Brunnstrom, D. (2021, August 20). U.S. position on Taiwan unchanged despite Biden comment - official. Reuters. Retrieved from https://www.reuters.com/world/asia-pacific/us-position-taiwan-unchanged-despite-biden-comment-official-2021-08-19/　

Brunnstrom, D., & Hunnicutt, T. (2022, September 19). Biden says U.S. forces would defend Taiwan in the event of a Chinese invasion. Reuters. Retrieved from https://www.reuters.com/world/biden-says-us-forces-would-defend-taiwan-event-chinese-invasion-2022-09-18/

Choi, S. W. & James, P. (2007). Media Openness, Democracy and Militarized Interstate Dispute. British Journal of Political Science, (37)1, 23-46.

CNN.com - Transcripts. (2021, October 21). Retrieved from https://transcripts.cnn.com/show/se/date/2021-10-21/segment/01　

Deng, B., Farzaneh, S., & McKelvey, T. (2021, August 15). Afghanistan conflict: As Kabul falls, Biden backlash grows. BBC News. Retrieved from https://www.bbc.com/news/world-us-canada-58224399

Eagleton, T. (1991). Ideology: An Introduction. London and New York: Verso.

Factbase Videos. (2021a, August 21). Interview: George Stephanopoulos of ABC News Interviews Joe Biden - August 18, 2021 [Video]. YouTube. Retrieved from https://www.youtube.com/watch?v=XIQg9q8KXCI

Factbase Videos. (2021b, October 22). Interview: Joe Biden Participates in a CNN Town Hall in Baltimore - October 21, 2021 [Video]. YouTube. Retrieved from https://www.youtube.com/watch?v=R8R2545fHCo　

Jakobson, R. (1959). On linguistic aspects of translation. In On translation (pp. 232-239). Harvard University Press.

Lefevere, A. (1992). Translation, rewriting, and the manipulation of literary fame. New York, NY: Routledge.

Liptak, K. (2021, October 22). Biden vows to protect Taiwan in event of Chinese attack. CNN. Retrieved from https://edition.cnn.com/2021/10/21/politics/taiwan-china-biden-town-hall/index.html

Liptak, K., Judd, D., & Gan, N. (2022, May 23). Biden says US would respond ‘militarily’ if China attacked Taiwan, but White House insists there’s no policy change. CNN. Retrieved from https://edition.cnn.com/2022/05/23/politics/biden-taiwan-china-japan-intl-hnk/index.html

Liptak, K., & Lendon, B. (2022, September 19). Biden again says US forces would defend Taiwan against Chinese aggression. CNN. Retrieved from https://edition.cnn.com/2022/09/19/asia/biden-us-troops-defend-taiwan-intl-hnk/index.html

Mannheim, K. (1936). Ideology and Utopia: An Introduction to the
Sociology of Knowledge. England.

Nystrand, Martin. 1982. What Writers Know: The language, process, and structure of written discourse. New York: Academic Press.

Nord, C. (1997). Defining translation functions. The translation brief as a guideline for the trainee translation. Ilha do Desterro A Journal of English Language, Literatures in English and Cultural Studies, (33), 39-54.

PBS NewsHour. (2022, May 23). WATCH: Biden and Japanese Prime Minister Kishida hold news briefing following official meeting [Video]. YouTube. Retrieved from https://www.youtube.com/watch?v=iGQXRu2_UQI

Pelley, S. (2022, September 19). President Joe Biden: The 2022 60 Minutes Interview [Video]. CBS News. Retrieved from https://www.cbsnews.com/news/president-joe-biden-60-minutes-interview-transcript-2022-09-18/　

Stenvall, J. (2001). An Insider’s View on Transformation and Transfer in International News Communication: An English-Finnish Perspective– Juhana Stenvall. The Electronic Journal of the Department of English at the University of Helsinki. Retrieved from https://blogs.helsinki.fi/hes-eng/volumes/volume-1-special-issue-on-translation-studies/an-insiders-view-on-transformation-and-transfer-in-international-news-communication-an-english-finnish-perspective-kristian-hursti/

Swales, J. M. (2016). Reflections on the concept of discourse community. A. Sp, 69, 7–19. https://doi.org/10.4000/asp.4774

Sargent, L.T.(1984). Contemporary Political Ideologies, 6th ed. Homewood, Illinois: The Dorsey Press.

The White House. (2022, May 24). Remarks by President Biden and Prime Minister Kishida Fumio of Japan in Joint Press Conference. https://www.whitehouse.gov/briefing-room/speeches-remarks/2022/05/23/remarks-by-president-biden-and-prime-minister-fumio-kishida-of-japan-in-joint-press-conference/

VOA News. (2021, October 22). US Defense Secretary: US Will Continue to Help Taiwan Defend Itself. VOA. https://www.voanews.com/a/us-defense-secretary-us-will-continue-to-help-taiwan-defend-itself/6281514.html

van Dijk, T. A. (1998). Ideology: A multidisciplinary approach. London, UK: Sage.

White, D. M. (1950), The “Gate Keeper”: A Case Study in the Selection of News. Journalism Quarterly, 27, 383-390

Watkins, F. M. & Kramnick, I (1970). The Age of Ideology: Poetical Thought, 1750 to the Present. 2nd ed. Englewood Cliffs, N.J.: Prentice Hall.