台語是一種淵源流長的語言，也是充滿民間生活的話語，能展現老祖宗的智慧。往往簡短的幾個字，能精準地道出台灣社會的人情事理、風俗民情等。
透過研究分析與觀察，在公共場合中國語言談，夾用台語詞彙，已是一般人的現象；而在新聞標題中，有為數不少，使用國、台語夾用的手法，做為傳播媒體與讀者之間溝通的橋樑。
本研究主旨在由聯合報各版的標題中，取國語夾用台語詞彙為素材，探討在現今的報紙，為何要使用這些台語詞彙，及其產生的價值。
另外，報社編輯如何運用台語詞彙做為標題表現題材，選用字的標準是什麼，進而探求本字，並對詞彙的用字做字源的考究。

參考書目
一、專書
丁邦新、張雙慶，《閩語研究及其與周邊方言的關係》（香港：中文大學出社，2002）
王華南，〈台語聲韻之美〉，《愛說台語五千年》（台北：高談文化有限公司，2007）
亦玄，《台語溯源》（台北：時報文化出版事業有限公司，1977.11）
亦玄，《新編台語溯源》（台北：時報文化出版企業股份有限公司，1996. 03）
吳守禮、陳麗雪，《台語正字》（台北：林榮三文化公益基金會，2005.11）
李赫，《台灣諺語的智慧一至八冊》（台北：稻田出版有限公司，2001.06）
竺家寧，《漢語詞彙學》（台北：五南圖書出版公司，1999）
竺家寧，《古音之旅》（台北：萬卷樓圖書有限公司，2002.03）
林香薇，《臺語詩的漢字與詞彙:從向陽到路寒袖》（台北：里仁書局，2009）
林清江，《八十四年常用語詞調查報告書》（台北：教育部國語推行委員會，1998）
林慶勳，《台灣閩南語概論》（台北：心理出版社，2001）
周長楫、黃琳編，《閩南話800句》（福州：福建人民出版社，2007.10）
胡安順，《音韵學通論》（北京：中華書局，2002.05）
洪惟仁，《台灣語言危機》（台北：前衛出版社，1995）
馬重奇，《閩台方言的源流與嬗變》（福州：福建人民出版社，2002.12）
連橫，《台灣語典》（台北：金楓出版社，1987）
連橫，《雅言》（台北：實學社出版股份有限公司，2002.08）
許威漢，《漢語詞彙學導論》（北京：北京大學出版社，2008.01）
張光宇，《切韵與方言》（台北：臺灣商務印書館股份有限公司，2000.05）
張裕宏，《台語文對應與相關的議題淺說》（台北：文鶴出版有限公司，2002.03）
張振興，《臺灣閩南方言記略》（台北：文史哲出版社，1997.05）
陳新雄、竺家寧、姚榮松、羅肇錦、孔仲溫、吳聖雄，《語言學辭典》（台北：三民書局，1989）
黃宣範，《語言社會與族群意識》（台北：文鶴出版有限公司，2004.03）
許極燉，《常用漢字台語詞典》（台北：自立晚報，1992）
許極燉，《台語文字化的方向》（台北：自立晚報社文化出版部，1994）
董忠司，《福爾摩沙的烙印臺灣閩南語概要》（台北：行政院文化建設委員會，2001.12）
曾金金、鄭良偉，《台語文學出版物收集、目錄、選讀編輯計畫》（文建會委託專題研究計畫成果報告）（台北：國立臺灣師範大學，1997）
楊秀芳，《臺灣閩南語語法稿》（台北：大安出版社，2005.02）
葛本儀，《現代漢語詞彙學》（濟南：山東人民出版社，2004）
葛本儀，《漢語詞彙學》（濟南：山東大學，2003）
鄭良偉，《走向標準化的臺灣語》（台北：自立晚報文化出版部，1989.02）
龍宇純，《韻鏡校注》（台北：藝文印書館股份有限公司，2005.10）
盧廣誠，《台灣閩南語詞彙研究》（台北：南天書局有限公司，2001.09）
鍾榮富，《台語的語音基礎》（台北：文鶴出版有限公司，2002.11）
鍾榮富，《文鶴最新語言學概論》（台北：文鶴出版有限公司，2005.03）
戴寶村、王峙萍，《從台灣諺語看台灣歷史》（台北：玉山社出版公司，2004.11）
二、期刊論文
姚榮松（1990）〈閩南語書面語的漢字規範〉教學與研究12期，台北市：國立臺灣師範大學文學院。
姚榮松（1990）〈當代台灣小說中方言詞彙------兼論閩南語的書面語〉，台北市：國文學報第十九期。
姚榮松（1993）〈閩南語書面語使用漢字的類型分析------兼論漢語方言文字學〉，第一屆臺灣本土文化學術研討會論文集。
姚榮松（1994）〈漢語詞彙學與詞彙教學〉華文世界74期，台北市：華文世界雜誌社。
姚榮松（1994）〈臺灣閩南語的漢字：《臺灣閩南語概論》講授資料彙編＞，台北市：臺灣語文學會。
姚榮松（1995）〈論音轉學在閩南語本字考訂上的應用及其限度：《第一屆臺灣語言國際研討會論文選集》〉，台北市：文鶴出版有限公司。
姚榮松（1996）〈從詞彙體系看臺灣閩南語的語言層次〉，台北市：李爽秋教授八十壽慶祝壽論文集。
張屏生（1997）〈台灣閩南語調查所發現的一些現象〉，臺灣省政府文化處（母語教育研討會）：母語教育文集。
姚榮松（1998）〈閩客共有詞彙中的同源問題〉中國學術年刊第十九期，台北市：國立臺灣師範大學國文研究所。
鄭曉峰（2001）〈閩語的三個本字〉，《聲韻論叢第十一期》（台北：臺灣學生書局）
姚榮松（2005）〈台灣閩南語的正字與俗字〉國文天地21卷2期，台北市：國文天地。
姚榮松（2006）〈臺灣閩南語歌仔冊的用字分析與詞彙解讀〉《國文學報第二十九期》
林政華（2006）〈許成章吳坤明探尋台語正字工程比較研究〉，《台灣學研究通訊創刊號》（台北：國立中央圖書館臺灣分館）
三、學位論文
陳素月（1989）《台語文字化研究》，（輔仁大學語言學研究所碩士論文）
宋梅惠（1992）《從社會語言學觀點探討報紙標題夾用臺語之現象》（國立臺灣師範大學英語研究所碩士論文）
袁筱青（1997）《現代漢語諧音研究-以華文廣告文案為例》（國立臺灣師範大學華文所碩士論文）

巫宜靜（1997）《台灣新聞標題語言結構之研究與華語文教學》（國立臺灣師範大學華文所碩士論文）
陳嘉妍（2002）《從新聞標題和廣告文來探討中日漢字表記》（東吳大學 日本語文學系碩士論文）
陳姿听（2002）《臺灣閩南語相褒類歌仔冊語言研究－以竹林書局十種歌仔冊為例》（國立新竹師範學院臺灣語言與語文教育研究所碩士論文）
陳冠雅（2003）《台灣報紙廣告中 國台語的夾用現象》（國立臺灣師範大學英語研究所碩士論文）

江美文（2004）《臺灣勸世類「歌仔冊」之語言研究－以當前新竹市竹林書局刊行个臺語歌仔冊為範圍》（國立新竹師範學院臺灣語言與語文教育研究所碩士論文）
四、辭書
小川尚義編，《台日大辭典》（台北：總督府，1931）
白聆，《華語揣台語》（台南：王家出版社，2005.11）
甘為霖，《廈門音新字典》（台南：人光出版社，1913）
村上嘉英，《東方台灣語辭典》（東京：株式會社東方書局，2007.03）
吳守禮，《國臺對照活用辭典》（台北：遠流出版社，2000）
吳瀛濤，《台語諺語》（台北：臺灣英文出版社，1975.02初版）
周長楫，《閩南方言大詞典》（福州：福建人民出版社，2006.12初版）
林寶卿，《閩南方言與古漢語同源詞典》（廈門：廈門大學出版社，1999.04）
胡鑫麟，《分類台語小辭典》（台北：自立晚報文化出版部，1994.05）
徐福全，《福全台諺語典》（台北：作者自印，1998.06）
陳憲國、邱文錫，《實用台灣諺語典》（台北：樟樹出版社，2000.01）
陳憲國、邱文錫，《新編華台語對照典》（台北：樟樹出版社，2002.10）
張雙棣、陳濤主編，《文言文字典》（台北：五南圖書出版股份有限公司2006.03）
董忠司，《台灣閩南語辭典》（台北：五南圖書出版公司，2002.06）

五、報紙網路
聯合報2006.07.01至2008.06.30各版
聯合知識庫http://udndata.com/ndapp/Index#ug
http://www.udngroup.com/2c/index.jsp