在不同藝術載體的創作中，探尋彼此間發展的某些共同規律，為創作提供有益的借鑒，已經逐漸成為跨領域研究者努力的方向，音樂與文學亦是如此。本論文嘗試探討音樂與文學間發展的共同規律，以及在相互借用轉化中的過程與變化，並通過對音樂音響意義進行鑑賞分析，歸納出文學的規律特徵在樂曲中之運用。

在論述架構上，本文主要以美學家王次炤的理論為基礎，逐一探討在音樂中的文學因素─過程、抒情、衝突，並以作曲者張曉峰，與其具有高度藝術價值的中期作品《新婚別》及晚期創作二胡協奏曲《楊貴妃》三者為個案研究實例。從作曲者的學習背景、學習經歷、創作理念歸納出兩首作品中表現文學因素的創作手法與特點，並在論述中佐以樂譜分析、演奏詮釋，最後也提出兩首樂曲之差異的比較。

筆者在研究結論中指出，音樂與文學異質同構的特性，使得兩者在互動的過程中彼此影響，藉此擴大了兩者的藝術表現力，豐富了它們的內涵，並使其特質更鮮明、更具立體感。筆者藉由此一研究，提供了音樂與文學在相互融合過程中使用之手段的可能性，與演奏技術的建議，希冀此一跨領域的研究，能夠為二胡音樂的學術研究發展，提供一個更寬闊的研究面向。

Exploring the common characteristics in between different forms of art for the benefits of artistic compositions has gradually become the focal point of cross-field research. One of examples is the exploration of the interaction of music and literature. This dissertation seeks to discuss the common characteristics in developmental processes of music and literature and their transformation in the process of interaction and mutual conversion. This dissertation also seeks to synthesize the ways to apply major characteristics of literature in musical composition by analyzing the meaning of musical sounds.

Based on the theory proposed by esthetician Tzu-Chao Wang, this dissertation first discusses the processes, expressions and conflicts of literature elements in their application in music. This dissertation also brings up the composer Hsiao-Fen Chang, his valuable middle-stage composition “Xin Hun Bie”, and his late period composition “Yang Gui Fei” for the purpose of case study. The author seeks to synthesize the compositional methods used in these two compositions to display the literature elements by examining composer’s academic backgrounds, learning experiences, and ideas of composition. Also included in the course of discussion are the musical analysis and performing interpretation of these two compositions. Lastly, the author will compare the differences of the two compositions at the end of this dissertation.

As the author indicates in the conclusion, the isomorphism of music and literature causes the two forms of arts influence each other in the process of interaction, by which the expressive capacity of music and literature is expanded, their contents enriched, and their characteristics exhibited in a more prominent way. The author seeks to explore the feasibility of the methods used in the mingling process of music and literature and provide suggestions concerning performing skills in this dissertation. It is hoped that this cross-field research can pave the way for a broadened academic development of erhu musicology.

一、中文專書：

王次炤。《音樂美學》。北京：高等教育出版社，1994。

李澤厚。《李澤厚哲學美學文選》。台北：谷風出版社，1987。

張曉峰。《音樂人生》。北京：人民音樂出版社，2007。

張曉峰。《歲月悠悠話宮商》。北京：作家出版社，2007。

閔惠芬。《閔惠芬二胡藝術研究文集》。上海：上海音樂出版社，2004。

羅基敏。《文話文化音樂》。台北：高談文化，2003。

二、期刊學報：

王次炤。〈音樂與文學在媒介材料、表現對象及結構方面之對比（上）〉。
《中央音樂學院學報》No.1(1995)：5-10。

王次炤。〈音樂與文學在媒介材料、表現對象及結構方面之對比（下）〉。
《中央音樂學院學報》No.2(1995)：38-42。

王雪梅。〈詩樂合璧相得益彰—論音樂與詩的融合關係〉。《邵陽學院學報》No.4(2004)：110。

王燕。〈音樂中的文學性因素探討〉。《大眾文藝（理論）》No.6(2009)：109。

向曉琳。〈文學與音樂塑造形象方式之比較〉。《交響－西安音樂學院學報》
No.4(1998)：28-19，33。

吳杏德。〈論文學與音樂的親和關係〉。《十堰職業技術學院學報》No.3(2001)：38-39。

吳磊。〈淺談音樂的文學性〉。《蘇州大學學報》No.3(2003)：66-68。

吳曉燕。〈音樂與文學情感表達能力的比較〉。《巢湖學院學報》No.2(2005)：127-130。

李長春。〈新婚別的音樂魅力及演奏藝術〉。《交響－西安音樂學院學報》No.2(1996)：50。

李英然。〈架構音樂與文學的橋樑—從音樂與文學的淵源談兩者的互補互動〉。
《石家莊學院學報》No.5(2005)：74-78。

李紅、竹豔娥。〈淺談活躍在音樂中的文學因素〉。《河北旅遊職業學院學報》 No.1(2009)：101-103。

肖曉蓮。〈音樂與詩詞相融關系淺探〉。《重慶師院學報》No.3(2002)：104。

林陽地、譚勇。〈二胡敘事曲戲劇性初探－從《蘭花花敘事曲》說起〉。《音樂美術論壇》No.2(2009)：107-110。

秋江。〈在美境中聆聽和塑造—二胡演奏藝術的審美特征淺議〉。《解放軍藝術學院學報》No.2(2002)：85。

徐冰。〈淺談音樂與文學的聯繫〉。《瀋陽教育學院學報》No.4(2004)：69-71。

涂覃平。〈音樂中的文學滲透〉。《作家雜誌》No.24(2008)：226。

陳新。〈音樂藝術的抒情性和想像性〉。《海南師院學報》No.4(1996)：88、93-94。

陳艷秋。〈小提琴協奏曲《梁山伯與祝英台》的敘事性特徵〉。《吉林藝術學院學報》No.2(2008)：21-22。

梁筱妹。〈試論音樂的文學性〉。《泰安師專學報》No.3(1997)：297-299。

楊帆。〈音樂中的文學性因素探討〉。《渭南師範學院學報》No.4(2009)：77-79。

楊冬菊。〈滲透、融合 繁榮、發展—音樂與文學的相關關係探析〉。《理論導刊》No.6(2009)：108-110。

喬建中。〈一件樂器和一個世紀─二胡藝術百年觀〉。《音樂研究》No.1(2000)：37-42。

趙寒陽。〈二胡曲與中國詩詞〉。《音樂世界》No.7(1993)：3。

甄曉軍。〈淺談音樂藝術的抒情性〉。《宜春師專學報》No.3(1996)：80-82。

樂玫。〈影響與接受中的出位之思－論音樂與文學的功能互換特徵〉。《江西教育學院學報》No.6(2004)：117-119。

劉孟雄。〈音樂敘事性與戲劇性的完美結合－析二胡敘事曲《新婚別》的演奏〉。
《藝海》No.2(2007)：46-47。

鄭雅麗。〈論格拉納多斯鋼琴作品《愛與死：敘事曲》的戲劇性衝突〉。《安徽文學》No.1(2007)：47。

叢星原。〈略談音樂與文學的異同性〉。《揚州教育學院學報》No.4(2002)：
33-34，82。

三、網路資料：

七字調http://library.taiwanschoolnet.org/cyberfair2009/kshs2009/singkind.html，摘錄於30 March 2010。

錢仁康簡介http://dept.musicology.cn/Article/situation/xcz/200410/27.html，摘錄於28 March 2010。

羅基敏簡介http://www.music.ntnu.edu.tw/faculty/kmlo/index.htm，摘錄於28 March 2010。

四、影音資料：

王桂英。《王桂英胡琴音樂會》。中國音像製品評價製作中心出版。2002。DVD。

中國唱片公司 製作。《中國音樂大全－二胡名家名曲大全3》。搖籃唱片有限公司台灣發行。1995。CD。

搖籃唱片有限公司。《閔惠芬二胡專輯》。搖籃唱片有限公司發行。2000。CD。

五、樂譜：

張曉峰、朱曉谷。《新婚別二胡敘事曲》。台北市立國樂團。1992。

張曉峰。《楊貴妃二胡協奏曲》。張曉峰手稿。2000。